THE SEVENTEENTH CENTURY
"ha яЛцоыту о Xoyoc, ov ёіяеѵ. "On ovç
ЪеЪишс f/tOi, оѵх ккаХеео, Щ аѵтиѵ ovàevct,.
"Zípiav оѵѵ ïlérpoç е%т(Л&%сыра>у, еіХѵяек-
СГВѴ ЛѴТЦѴ, XOU TOV ТО kp%l6péuç ^OV^VjTSlTS
Офвгв то Ьтгауеіѵ, кой аттехо^е лЬтоѵ то V-V¡.t-1>¡-'/¡ VlV UVVÍfl V^IJ^V V6VVVVVV&6. Fig. ioi. Great Primer Greek No. 605. Resetting of part ВисгіАнгса ѵотоѵ еуерОцгётси h ту Kpicrei ¡JLsrkrâv ÀO/JLCûVTO? KOI) Uov, 7TAëÏ0V 'ZoÀOfJLWTOç àjf. "Avfyeç Nwëvïаѵадцсгоѵтаі h ту кр)<геі ¡хетсстщ OÙiïëiç £ë ÀV7TV0V &Ш$ Х>рѴ7ГТЦѴ T¡(pV¡ [^oS'tovAAÀÎzëTÎT^vÀVKviavhuNotEoKpûieçyuipeùe'iv Fig. 102. Pica Greek no. 600. Resetting of part of the type-specimen of Izaak and Johannes Enschedé, 1744, reproduced from the Fonderies de caractères, 1908. Kfití Xéyccv. Kvpte, èXéyo-ov ¡¿ov rov vtov9 on osAvvicinerai 3 *1Ч0~0ѴСг ёІТ£Ѵ Tíl ySVéci &TIÇQÇ ЯСІІ il£qpClfÁ(¿EVV] , £CüC TOTS scotch jtceÔ' vpäv Нас тоге àvétyfUai ѵрлшѵ; фврете f¿ot avròv ы$е; Kcù Ітет'цщо~в abría b ly)o~ovç, xcií I^AOf ат àvrovç АВГДЕ2НѲІКЛМКЕ0ПР2ТТФХ^Л Fig. 103. Long Primer Greek no. 591. Resetting of part 9 "iva тЛуршОу олоуосЪѵ sï-теѵ. "Отіо$с§е$й)хасроі,соѵк\\а7гыл АВГДЕгНѲІКЛМКЕОПРЕТТФХТП. Fig. 104. Brevier Greek no. 586. Resetting of part of Kltl KÍym. Kl/fi«, £\£tj %£L • тоЛ&ххіс yàp тгітгтеі eie тЪ ■TTUj), xal 7ГоАЛ«к(£ еістЬ ѵ$ыр. Kuì-утроа-цѵеу- АвгдЕгнѳіклмі^нопргттФхчті. Fig. 105. Minion Greek no. 582. Resetting of part of types are : Great Vrimer Greek No. 605 (fig. 101), Long Primer Greek No. 591 (fig. 103), Brevier Greek As for our Pica Greek No. 600 (fig. 102), it may not have come from Wetstein, Rudolph Wetstein, the bookseller, died in 1742. With the winding up of the [1] List of type-specimens no. 78. In the foreword by Wetstein Greeks: No. 605, 119 punches and 179 matrices; [2] The sale of the printing office was to take place on I28 TYPEFOUNDING AT AMSTERDAM The agreement of May 1681 binding the typefounders of Amsterdam, masters and Leendert de Jonge, E n 1 s Sixfoa, чтаа-аѵ чтарахоцѵ, r¿rav Та хата красшъаѵ ß\e- 'Ехѵ те yàp xa\ 7Г£р»атго- "Iva /x*f SÓ%u ûç av f lx- "От* al pìv ìvriqoXaì,фч~ Tauro AoyiffiVow ¿ TOtoy- Si' 'fTFtqaЛіЗѵ ¿7ГОѴТес, TOtOÜTOt xaì irapávrec тЛ ¿руы. Où yàp To^fíü{j,ev f ly- 'Hfieîç Sì ou%ì eìc rà Oo yàp uç (it) іфіхѵои- Oux etç та '¿(¿етра xuu- Eiç та | ичтерехеіѵа O' lì xuu%úy.evac, Iv T О Л H Кирш хаихиігйш. Où yàp Ь iaíTov avvtquvt ZifAi3 yàp ùfiaç Ѳеой Фо(Зоу(іій( Sì (¿цтыс ûç Ь Et ¡¿.ìv yàp h \p%afi.evoç AoyiÇofiut yàp t/UfSht ùçc- El Sì xaì ÎStMTtjç r¿> AÍ- H* àfiaprtav Ітгоіцѵл, wAAAaç ixjíAiftrÍAf f \oú~ Ti yàp Uq¿pt}fiá pLOU ф-7Г*1С£Г- «ѵетгА*)/)Ш(Г«ѵ oí аЗе^фоі ІА- "Eqtv à&qùetu Xptqoü Iv átttrit r6ri oùx àyxirîd O'* Si 7Г0ШУ Xaì 7Г01ЦВ-Ы, 'iva lxx6\¡/u тѵ)ѵ йфоррсцѵ тйѵ П Р О £ КОР. в. òeXivrùìv ¿форцѵіѵ , '(va iv Ä ф 'oSotiroptatç ф чга\- xaux^vrat, EÙptfâo~t ха&Х-е xaì Aàxiç , xivSuvotç ттотауЛіѵ , Oí yàp TOtovTOt f феи- yévouç , xivSuvotç 2Ç MvZv , Kai où QaupLUqév' xùrbç *Hv ф хотгиі azi.}: /хо'%5ш, yàp Ь "Zaravaç риетигхчрь&ті' Ь* Ф иуричтѵіаіс TroAAájítí, Iv Où puya obv el xaì oí тгоААа«»?, Iv ф і^і>%£( xaì фуо- dovrai ùç Stáxovot Stxutoffuvyç' Xwpiç тиѵ ф тгарьхтЬс^ шѵ то téAoç eqat xarà rà épya ц ф \-Kivùqaoiç ¡lou ч *&$' 4t¿¿~ ПлА(ѵ А/уы, \щ tîç pu xAtfa*iwy. y£, xav ûç афроѵа Si%ao-l}i pL£, o-fltvw; Tie ffxavSaXí^tratt xaì О" АйАсЗ , où АаАсЗ хат« тцс ào-flevetuç рои xauxfao- %Î}tT£UÇ. KuptOU Jf(x5v *I(f£Töy XptqOÜ Ol- 'Eirei TToAAei хаих&ѵтаі Sev , ó wv ¿¿АоучтЗс etç roùç 'üSíoíc yàp uv£xea-$£ twv x*1c 'Apera той ßaa-iXeuc ф l- 'Av¿Xe rea-ûtety ¿t rtç b,Ufißxv£t y tí yúvy £^«А«£ГОчѵ Stà той reí- 7T(ìóo"w?rov Sepsi Kara àrtptiav Леуы, ыс tEßpatot sìa-fy xxytá, *І(Г- Atáxovoi Xptqaü sìo~i \ К*ф iß. ^■pLOt. £p\eùo-optat yàp sic Ь- OÏSa Uvèpwjrov h XpiqÄ (\ тгарафроѵШѵ A«Aw) Ù7rìp Іул' rbç той о~йі(іатоСу oux otèa' h QavUTOtç 4T0/\,\axtç. Армтгоѵ, (¿ire iv o~j}pLXTt, eÌTi сТтгЬ 'louSxtwv f теѵ- sxrbç той a-aptaroçy oùx oiSa' Tpiç llpaßSiHviVy ф c¿- paSeta-oVy xaì yxova-ev f ІШкг« Fig.ioó. Minion Greek no. 582. Resetting of two pages of 41 xcuvi} оіаЩщ. Novum Testamenttmt, [1] Leendert de Jonge was probably a member of a family [2] When Abraham van Dijck died, in 1672, Thomas Marshall I29
ìefyóv ^uA
of the type-specimen of H. F. Wetstein, с 1742.
kviïp&v rv¡c уеѵеастссѵтуі^ kcù хитакріѵе? ccùtovç* ort
цХ§еѵ ек r¿v тератш тщ ущ акоѵгс&і тцѵ (гофіиѵ 2о-
yeveacTC¿vTV¡C)KC¿t)ic¿TC¿Kptvov
xcù напас táú~%bí' тоЛЛашс y cip tÍttsí elç го тѵр3 xaì
tqäXcixic sic то uàfop. Kcù троо~ѵ\ѵеу%а ссѵтоѵ roíc, (ла&цтсис
gov3 xcù ovsc ѵ}$ѵѵ$$ѵ}о~сіѵ àvròv оератеѵсаі. 'ATOXptÙeìc; £è о
of the type-specimen of H. F. Wetstein, с 1742.
eoa 1% аѵтсЗѵ ovSévat. 10 f Zíuav ovv Петрос ^хозѵр&хщаѴу s'i^v
техоеѵ аѵтуѵ, xatatoe том то àp%tepécaq ооѵ-ѵСѵ}те7тЕу ссфете то
ѵтоѵс ѵта-ystv. Аоѵ, xaì атехофеаотоѵ то cb-то oefyóv Í¡o. тіоѵѵЬѵы
\\ѵ êi'avouaSTiliOÇ. аУІК% il ЕІтеѵ оѵѵ о *1\,ооешТ1т -ѵстры. В«Л£т
\ш%аіраѵ h ооѵ II etc ov¡v тцхуѵ. tq тотцріоѵ oSé-Saxé иоі ô я\хті)р, 0ѵ
f¿ij тшаЬт6\ 12 еН оѵѵ отеіра kcù ó %і-КІа.р%ос, kccì оі ѵтцретсс
T&vtlovouím ovvsÄccßov ròv >1цооѵѵ, xat еоцоаѵ ссѵтбѵ. ig Кса^т
цуссуоѵ II аѵтоѵѵтгрос "Avvecv трштоѵІ)ѵ у сер Tsv-Sspoç той Кхіссфссц
"ôç ?¡v ар%іе-реѵс той htocvTov sxeívov. 14 rHv ce k Ка'шфсес è оѵц-
оѵрфереі 'èva аѵоратоѵ J остоХі-оѵси II ѵтір тоѵ Лесой m.
the type-specimen of H. F. Wetstein, с 1742.
xct аитЬѵ role раецтхіс
%щ тгбте âvï^Ofiui у/х5ѵ ; ферете (¿at иѵтЬѵ ы§еш Кссі 'гхетіи.цггеѵ лЬтл Ь 'Іца-аѵс^
xoù е%%AÔîv йтг' xùtov тЬ Settftóvtov • xeù ееереі-жеѵбц & тгсас а-тго тцс '¿petç éxeívyc-
Тоте 7Г()0(геАОоѵтес oí (¿х6чти\ т2 'Іцітой хат3 Í$íav, еітгоѵ Aiuti ¿¡(¿sic aux ЦЬи.
ѵцеііреѵ kx&ahéív аЬта \ еО Sì 'ìytrovc ¿Іъеѵ abrate' Aia ті}ѵ àiriçtav òfjLuv * àfi
*jv yxp A/yw y/x7v, lav 'ехчТ£ **сй* ¿iç xóxxov сюа-тгешс, іреітс тл "opeí тоѵтиі.
Mít«/3»íOí ivreüdev ¿kíí, xa\ (¿eraßva-eTut • xaì Ivàìv аАиѵатц<геі ѵуйѵ Тоѵто
Sì тЬ yévoç aùx ixTTopevsrai, ei /xi} iv чтроо~еи%у xaì vqçeta. Avacptipafievwv Sì
aÙTùJv Iv ту ГиЛіЛаіх, еітгеѵ âuTotç ó 3itj
the type-specimen of H.F. Wetstein, c. 1742.
N0.586 (fig. 104), Minion Greek N0.582 (figs. 105,106).
for it is not in his specimen. But it is more than likely that it did, because it is
shown in the Enschedé specimen-book of 1744 without the note that was put against
all the other Wetstein types attributing the punches to Fleischman.1 Moreover,
the design of the Pica is the same as that of the others of the series.
business2 and the sale of its premises there ended an epoch during which this family
had worthily upheld the great tradition of Dutch seventeenth-century printing.
Izaak and Johannes Enschedé it is stated that the Greek types
shown had belonged for many years to the Wetstein family
who had them cut at their expense, but that they had been
improved by Fleischman. In his specimen-book of 1768 Jo¬
hannes Enschedé put Fleischman's name against the English-
bodied Greek (cut in 1740) and the Small Pica (cut in 1742),
both also shown in Wetstein's specimen, but not against the
other Wetstein Greeks. The Enschedé inventory lists for the
No. 600, no punches but 214 matrices; no. 591, 60 punches
and 213 matrices; No. 586, 74 punches and 293 matrices; no.
582, 86 punches and 180 matrices.
13 March 1743. This appears from the sale-catalogue, Versarne-
ling Van een Party Curieuse ¡eneren f.. .J. List of type-specimens
no. 73.
men, to thwart Athias in the exercise of their mystery (see p. 82) gives us the names
of those engaged in the trade at the time. With Dirk Voskens and Johannes Adamsz
I have dealt already. Of the rest little or nothing is known: probably they were not
people of much importance. The name Leendert de Jonge is otherwise unknown;1
Tan Barentsz and Hendrik Claesz were noticed (on p. 79) as employed about the
year 1665 in Van Dijck's foundry, the first probably as punchcutter and the second
as foreman. When Van Dijck died2 the business came to an end and its employees
had to look for work elsewhere. Barentsz very likely went to the Voskens foundry ;
for the catalogue of the sale of that concern in 1780 included some types expressly
attributed to him, and they had punches as well as matrices. But he cannot have
Jan Barentsz,
Hendrik claesz,
Cornelis Glamve
7rAjffiwfl# újtiwv ц итгихоц.
•JTSTS ; Ei tic •xí'KOÚtv laura
Xpiçou eïvat, тойто Aoyi^tVaw
тгаЛ(ѵ аф' èavroO, ïti хаоыс
aurbç Xpiqou, out« xaì урмс
Xptçov.
тербѵ ri хаихчтмры irecì tïjç
ÌCowiTi«? 4f*"v> Sí éSuxev è Kú~
pioç уцліѵ sic o'txoèofitjVy xaì
aux eie xadatpeoiv u¡¿xv> aux
фоЦіеЪ ùfiaç Sià TÛiv ¿тгісоАіЗѵ.
voç.
TCf, '¿tí oUí ііг/xfv TJÍ Хбуы
xpîvai îi ф ouyxpìvut èaurouç
Tin Twv èaurouç ф a-uviçavav-
тыѵ ' ¿АЛ« aurai Iv éauroíc
¿иѵтоЬе (¿етроиѵтесt xaì truy-
ttpivovreç iauroùç èavroîç au
ф ruviovo-iv.
ф eifierpa хиихчо-арееи, ¿AA*
хата rì (itrpov roti xavovoç où
ifitpia-ev цуЛѵ ¿ vebç уретрой,
ф Іфіхі(г6аі *ú%pi xaì ùpZv.
fiívot eìc ùfiàçy f итгцьхтеі-
vofiev èaurouç' Já%pi yàp xaì
uftMV ф іфЬаа-аріЁѴ ìv tJj eùuy-
yeAíw той Xpiçov'
XÚpttvoi Iv âXXorptotç xoiTotç,
íAttíÍ« Sì exovreç, аЩаѵау.(-
ѵце tíjí ttícewí úfiíjv, Iv u/ztv
fieya\uvèrìvat xarà rov xavS-
va ¿j/xwv ele freptcceiav*
upL&v euayyehta-uahat' aux Iv
ф ¿AAoTpíw ф xavávt etç rà %-
rotfía хаиуца-аНаі.
ïxetvaç ìqt Sóxtfíoc, ¿AA' ov Ь
Kùptoç w/t^iyriv.
К.£ф. tú.
ѵГ\фе/\оѵ \\wtt%ßtrH pLOv fit-
^^хрбѵ tí tviç афротиуцс'
¿ААа xaì uvtXttU (¿ov.
fííAw. f tipfjLoa-áfitjv yàp ù(j.aç
évi àvSpì Trctpètvov ф ауѵцѵ тгл-
paqìjo"ut, tJj Xpjt;j*
'ефіс Ebav кСцтгатцстеу Iv riji
чтаѵоируіа йотой , oúru фйару
та ѵоѵцлата ü/хіЗѵ , ¿тга rij?
«■jrAôTtiTOf tviç etç rbv Xptqêv.
ìiAAav 'Іцстойѵ хцриггеі av aux
kxtipù%U}iev, 4 Tveufia trepov
Xafißavere о obx ib-aßere, ц
eùayyt'Mov Чтероѵ a oùx eSé-
Сио-Це, ха>Лс yveixeo-Qe.
рцхеѵаі roiv ùrtip X'tav âiroça-
Awv.
yw, ¿AA' où ту yvjiQ~et' ¿AA*
cv travri фаѵерыбеѵтес Iv ,тгйс-
ІраитЬѵ Twjretvjjv 'iva ùfietç
оірыбцте ; T¿ri Supeàv то rov
tíeou eùayyéMov еЬцуушХіо-а-
\щѵ ùpiv ;
Лу<г«, Afií/3wv ItyjiVtov, тгрЬс
rijv ùptZv Siaxovtav' xaì^ira-
рыѵ чтрос ùfiuç xaì ф ùqepyûeiÇ)
où ф хатеѵархцѵа oùSevoç.
Uvtëç итгЬ MaxeSoviuç' xaì Iv
iravrì f aßupii ôutv iptaurbv
Ітцрчіги, xaì тцрцо-ы.
ìptoì, %rt 4 хийхчыс иитц où
фрауцо-етх. etç hpi h rotç xAi-
(¿as-t tviç 'Ад5«*ас.
ùptâç; O* OfJç oiSev.
íeAov-
yjfieìc. ф xtvSvvotç Ayçwv, xtvSùvotc ex
Sa7róqar\at, Ipyárat f S&XiOi, xtvSùvotc iv "xatet, xivSuvotç Iv
pLerua-x^^aTt^ápíevot elç атго- %1рцу,іи, xtvSùvotc kv оаАаату,
qoAOUç X.ptqou. xtvSùvotc Iv \¡seuSaS¿^otc.
Cerai etc ayyehav фаітос. ф XtptZ хаі\3іфеіу Iv vtiqe'tatç
Siáxovoi аЬтаи yLera^x^ptart- (іѵатцті '
«ÚtÍjv. pstVj V} pLtpipLVa тгштшѵ тмѵ Ы-
¿бе-ri ифроѵа etvai ' еІ Sì \щ Tic àvievet, xaì oùx &-
iva pLtxp6v ri xxyh xaux^a-u- oùx iyw чтиpoü¡¿ai i
¡¿at. El xaux^a-ùat Sel, rà
KÚptov у ¿AA' Ôjç hv афрояиѵгі, \lcci.
Iv тийту ту U4T0qáo~£t tviç xav- 0e ѲеЬс xaì чтхтцр гаи
хата tíjv tTÚpxXy xuyìa хаи- almaç, %ті où i¿-£ú¿o/¿íí(.
X*}o*0(iat. *Ev Aufiuo-xj o f Iháp-
афрбѵаіѴу фраѵцьоі 'âvreç. фроиреітѵіѵ Aafiao-xtiviïv itóAív.
rtç ìvraiperat y £i rtç ùy.uç elç XotJC» ІМЙ ІСефиуоѵ ràç Хе^Рлс
'in {¡(¿sic v¡a-(Í£ViÍQ-a(¿ev sv Si S'
Üv rtç тоЛра y (ІѴ ифрО-7ѴѴ*>
Ae'yw) toAíaíU xxyw.
рицХІтаі sla-fy xkyÂ. ачтерум
'Aßpaapt, elfi-y xkySi.
TT* Auxa^at Svi où mfßtbift*
і7таа~іас xaì йчтохх&й^еіс Kv-
píou.
тгро ItÜJv SexaT£o~o-xpwv (c'ire
Iv ffjifiariy oùx aida ¿1rs sx~
sv xoiroiç чт£рігго-отерыс y ìv Qeoç oiSev ' ) арчтауіѵта rbv
ф тгАчуаі*? f u7T£(j/3«AAovtwç , rotourov шс rpirou oùpavou.
iv фѵХакиіс TTspto'Q'orépttiç y sv Kaì oïSa rbv rotourov av-
raxtç rso-a-apaxovra irupà ptîav S Qebç oiSsv )
'eXaßov. "От* щчтауц sic rbv ф тгл-
■jr«** ф lAífláfl-fiíív, ф rpiç ф evauá- рцрата , и oùx і%Ьѵ аѵИрйтгиі
учо-Uy f ѵихйурероѵ iv tJj f ßu- АлАчо"«*.
lia ігечтоІУіха. *Т7ге;
ed. Johannes Leusden, Amsterdam, Ex officina Wetsteniana, 1717.
of printers, and the son of Jacob de Jonge. He was baptized
in Amsterdam on 7 March 1655, married in 1682, was a book-
printer by profession when he acquired citizenship in 1682,
joined the guild of plate-printers in 1685, died in 1719. See
Van Eefllten 3, p. 184, and for some doubts as to his identity
Van Eeghen 5, Lettergieterijen.
wrote to Fell soon afterwards : 'His inheritrices, some igno¬
rant women, & his workmen do not well agree' (Hart p. 171).
The inaccuracy of Marshall's statement is shown, however,
in Van Eeghen 5, Letter¿jieterijen ; the heirs (men and women) gave
instruirions that all extant orders should be completed.