Lettertypes from The Hague 20

[ Ruth Nezer / Руфь Незер ]

[ ISRAiL / Израиль ]

[ TYPEFACE / ШРИФТ: DERORALYNNE ]

[ YEAR / ГОД: 2004 ]

[type&media, Royal Academy of Fine Arts, The Hague, The Netherlands ]

DeroraLynne — это полукурсивный инновационный
шрифт разработанный специально для помощи де¬
тям, страдающим нарушениями восприятия пись¬
менного и устного языка, но желающим научиться
читать.

Иврит, и без того достаточно сложная система, а для
таких детей — особенно.

Руфь постаралась усилить удобные для чтения каче¬
ства алфавита и нейтрализовать мешающие чте¬
нию, то есть визуальную квадратность большинства
букв, оптический ритм и структурную схожесть.
«Уникальной идеей, способной помочь учащемуся
читать может стать прямая зависимость между на¬
званием буквы и ее визуальной подачей. Она и ис¬
пользуется в шрифтовых кубиках DeroraLynne. Де¬
ти, больные дислексией требуют специальной пода¬
чи информации в виде логичных историй (Derora
Haifon, 2004). Аза каждой буквой алфавита и нахо¬
дится эта интереснейшая история. Ее рассказывает
специальная иконка, название буквы, транскрип¬
ция ее фонетического написания (причем как на
иврите, так и латиницей). Уникальной особенно¬
стью иврита является то, что название самой буквы
тесно связано с ее визуализацией. Задача моих ку¬
биков заключается в том, чтобы продемонстриро¬
вать эволюцию каждой буквенной формы. Я увере¬
на что через игру со шрифтовыми кубиками, изуче¬
ние и иврита и латинского алфавита станет гораздо
проще и доступнее.»

DeroraLynne & Hebrew made easy

An innovative typeface designed to ease and enhance the
reading of Hebrew

The Hebrew script is challenging to any reader, especially the
beginner or the dyslexic. However, it also offers certain advan¬
tages that may help the reading process. The notable square¬
ness of the characters, poor visual rhythm and the structural
similarity between letterforms all pose difficulties for the read¬
er.

A unique feature which could provide an aid to readers is the
direct relationship between the letter’s name and its visual
representation in the ancient origin of the script.
DeroraLynne is a semi-cursive face which aims to eliminate
the problematic effects of the Hebrew script while utilizing its
advantages.

The Letter Blocks of DeroraLynne

‘Dyslexic individuals need to relate to a logical story
in order to reason with information and successfully store it.’
Derora Halfon, 2004

Behind each letter of the alphabet lies a fascinating story.
Beginning with an icon, the origin of the letter which carries
the name of the letter and begins with the phoneme it repre¬
sents, both Hebrew and Latin scripts have evolved. The
unique feature of Hebrew is that the names of the letters
have preserved the link to their visual origin. Understanding
this beautiful logic is the base for the creation of the Letter
Blocks, designed as a game and a teaching aid for the begin¬
ner or the dyslexic reader. They aim to demonstrate the evo¬
lution of each letter from its pictorial root. It is my hypothe¬
sis that through playing with the Letter Blocks, the acquisi¬
tion of both Hebrew and latin can be acheived more easily.