T H E
OLD TESTAMENT
AND
TH E
Diligently Compared and Reviled,
By Elis MAJE SI T's Special Command.
APPOINTED TO BE READ IN CHURCHES.
CAMBRIDGE,
Printed by J 0 HJV В A S A E R VI L L E, Printer to the University.
M DCC LXIII.
С O N T A I N I N G T H E
Tranflated out of the
AND
With the former TRANSLATIONS
CUM PRIVILEGIO
Джон Баскервиль (Англия)
'■757
Антиква переходного типа
\ і/
èc.
I e
i,к"
i •* i nt '" ■
ti •>!
If G >if llt.tù |j“; Null
Ьіг tUJIH dit' well, " ‘'ifc
delti«»; 1 H" "'Mi Mi,, i
lin 1 ІИІѴ t Іщ. {,, ,» **'*•
\\ \nt\ unici loin Ou* t ,ц Ü|WU
I. .. il... I *
„•* ,,,-i " „„t fillet Itti.. Un- , t,
P al . v-l ».
.H " !.. lie II. .11 .....
( ' 1 1 Л p. V..
t l|, . Mu,
u'r' Пг и!'>,иЫ'' rM' Ш,!М.
i.i;:;"',iU •4.duJ"ii:Tu‘tJ SuCX«* âît;,
V l. '||U‘"
Л '".‘Ли “V
.f t Miti mi, ,.| .
’ lit"1 lite 1 4td »I ЛІІѴ.І. '■'••L
If'1' il'1" f'" * I„ lit.-il ltt‘»h-v IaUU ilu y""[ 1
i V ’ ІНг lit..lit W 1,|,| j ' "
àCviib .ut.i» t,m Iu,i.V',,,(i
LC111 Il \ P. N11
. Y’’ ‘ ' ' 1 < '' l "t , I
* n" ■ • ! ' > I , '
A l’f L
» /
"и -, 11 v ". Km.
Uh¿M
I • ■ ■■■
''Во"’ ... t-, 11a4
,v ., Ó t 'Г ' ».
II'.' ., I.cdi-di ft wlml. .uul |„ti
I p ; i- '' r :
■ ,1 1 (lit , util duo du m.ike ,1
1 htln V j.vV>V
T 'I V!^tii> b«lb «Ui.rt eoutroveiiy wh'C
У W I I P"'a,‘ t '"‘""Gif T.
Г t"1 " lion l" 1,14 чѵіИ l‘e НЧ
."ll 0tdhi«
t>"\ A‘‘
Vyin-N, • 1 >
-
ib'i.'u'1’'0,1 •" .Üiv;;;;*' лт) .и»і
''«.'.¡ У11-' "и и,' ѵ1лп,'",ѵ'-
I Ulf i ‘"'tt llt.it ItitU.ff ^ЧнѴ.Т Y ut
» Luti, ''V" "ivy th.,Il b„ , ,t \V ' i'w,.
'ili! ul ,lH. ц 1 ¡ht" u Willi ,ІЦ. YvLUIviìnÀ
vltiiiHiey, ' tlml »he l'un,Ve un, p,,.
. ! hl 'I .... i
-
, |,(ч brothei ■' Ity die Itevi (,, ‘i * Oliti I ,„,w \4,nlc me.
' u,4 ftu-tigliihe I V h,u( l4№vi wlJJ hut.U.i 1 R,v.u ilutuRlu Uu' ",UU
W7:ì^' А i,„lu ltu. Uud
, ’V V " no £0,1 lui, me.
"ùUkrneL,» in thè
Ц» I
UuM.nlbhe I v„.ui vvl- ()h «uìMRHt. V-
. ..I tiuvvi’v uvei die .иниЛ ,, . "JUtl , thvv wc,.. V ’A>.»iv, were diey
" '• »he, eloif t f У , »hvii lie.mw.isev
he h"1
’Vi"' uml
v\ üy ,u'r1' “«»» I'»v
V: '. \’l''A ilion G,,,
\t '. \t' I ' I ' ' II, I \ ^ ' 'Olio
'Culli h"” 1,1 lU4b^- the,e bv
(Uni ut hulU , thv Lit,,,,
l.ii"!iu;;.i..,f dui! ihvut Io dtv Cod: keep
1 i. ■ lJa jiiihd"e,U' VV"1 l“' U,v voti-
i '.'ilo , . щеп It.ud, die Ь.,|,і,и,ч ,,r ,j ,
IM/.’ '¡ '¡È Ite lovedi to II opptvl's. Uul
,'i H’ l'iIliuti»»» h'ul - ‘ 1 lVUV heeouie rich,
G V"1 ‘ У „te и»" "'»'Юте: ^ A\[ luv
lM'° £y ll»jU "UT'Uy tue. di.,1
t I"»' , i (\л!,(«» hie I oRUdiv funi i\vw die
1 'v; i.ii'h1 vy” y4 ‘"i о ür4; u,hwcu in
I ,>l ; у (и du- duvs о die loleum le.,Us.
пК"а ,vò А»»' Ipufeu Ьѵ l ie ptopheis. ,vml \
i’1 i.TiiU'ilv»i»»*»'4*am'"'"h himlUutlc^ I bv
. hIÜUM \ , .,i,.uli|i|v
”U,V-
, 7 Dttivl.uv 1 I u , ’vs htrivotifii me.
i hop,mi p.. .i к '"’»о difiu.is Uun •
-i h'opiul bv dtv IV.. чѵ,и"'"іѵ,ч.о .1 li.
4 1 wttl niff, „ ",U 1 оЬГвгѵс them.
"J A - (.■>„/,M>,,U1. T« " л "vit that f, bereaved
"oil theie wiU i i " "* 1 v iulut div'u bc.ut.
''iM^.iiii«V.í"z,í:™',iU'' -«»»i
, . ' ie.il mm,.
hiid^^^haUdeiUoyeddtytaVibut
Ui.tv l oVull'dbU iV'If "."heie di.U
elwU dim I d С -UuU4 'w'r,ev
»I \ У IV f i Uum‘.y,vc,"'c •» King and ptUu-cV
Af”« -"Ѵ ІѴ in n\y\:' .oUn;m ,n'»ic .tnger, and took.
IK: Ihv el die i ' i ^
ibvd'tu ; gjojj in
■ iv.H шее .1 V kit,,.
1,1 "yv in my wv.nl,. °
ti,,1 о ;',r ""4»lty .'I U|.l,...i,„Wmul . hi,
‘’Д.У; 'Д , 4'V,,it.l.i; ,v.null
Cm ™n,vVi • “Ï "Г,с rw"- r"'
'-,4. OÙmÙ!. ""S“«-" .уи«ьклі„с
If" nhe.ip4 u'v 4 "I me iiekls.
If"' : liui'b»'Hed into the emudiv of Svti.t,
1 .. ШІУ.. . I !... I Will* . .111.1 I... . .m, . 1
,1 vvl\l ranlotu them bom 1 the power of t\rc
1 и \ i VC CCln h'etu Ivonv de.vtb . 10 death,
"»« be thv plagues. О рѵлѵе, 1 wtU be ihy de-
IV»t ion, ' lepetu.uue Ut.tU be hid front udite
eyes.
I (ii.u't '"' ( r> 1 ihough vhebeftmtful.ідаоп^ft»»btcthtcn,
Î , o, oi'het the l.ttun b, I, "'hwind Ih.vU route, the wind of the Lo ко
\ml by • \ I lUMithei'w I it'' il У'”'СѴѴР 'nun the wUdcvttefs, .tud his fpriuy;
lovit "t ' " K iMC‘ hevotne div, .ttuUtts fount.tins Ih.tU be dvicsl
I t i A i t n i . Ub; he IhttU fpod the tve.thue of all i ide.tf.tut
Itv
Uetvv-a let'
htvelvthev .tie v.t-
" ''bpi! ; ve,i. '■ the!
the Utmnvs ol the Uelvls.
u the
n wife, ¿tiul lor ., vVde be
" » ' ì -. S UVt 11. It. -b' ' . : S.
^ 4 \ * K>\ W ? - t* v/ v \ К ’•:» Us'- li ' К * 1>VV ti
h il I» vb tt.iyHh p иЛ|\.іі t VX’ 'ИЛИ
U' < ПчЬ ' /• с 4 l\. *. ;t. 1\ Ч‘* v I »'« ; UVfK. \.Ц,
и» \ G,~»*ST?n U.VlVf IMI U'r i . h ; w A. v “ V\v> >.
' ft I Vi Vf / 4 Кп'ч- \\\. *т • » I ч 1 Ѵч» “ ; U '
х ѵ-чпі -
tu m u»î s пДѵ it іѴі ' У ' Rubo.,, i.uy,^ „ ѵ"-
+ r i.n , , \ \Ко\ и» уі\Н*и. \ *yS. uu G
i Vvbf И t \с' îl <ЛѴ 'С и‘ J R s bit? К и u, ц ѵіЕь vb и* и '\i% ti 'S Ivu \vul’.
М . , 4 ^ S чЬ I или и Wi* . чѵі ПЬ. MUI* I ME ПЧ í llViV 41 'іТтіѵ 4,\v 'E.n
¡ , uu - *, uv V- 'Uvl ‘b-,u,\ t‘ 'SsVh., и.иЛр u: u.lbtu uv 4M v
Iм' pío «O lit. t4.lt- i dvb. toil b.S'O UvKíém.'v Iklvt .! ■ i-,