28

Великие шрифты.
Шесть из тридцато

Книга вторая.
Антиква

Two LineEngl

ABCDEFGHIKLMNOP
QRSTVUWXYZJ Æ

Pater noßer q cœlis,

fanäificetur nomen tuum. Ve¬
ni at regnum tuum: fi at volun¬
tas tua, ficut in cœlo, ita etiam
in terra. Panem noßrum—

фрагмент образцов шрифта
из Оксфорда, 1695

Курсив работы Киша В 1985 году Linotype под руководством Адриана фрутигера[20] разработал цифровую

Шпагмент о f> fun/ion шЫкптп і т т -т, ГУ

версию шрифта Janson под названием Janson Text в четырех начертаниях с капителью.

В 1980-х годах фирма I ypoart из Дрездена (тогда Германская Демократическая Рес¬
публика) выпустила фотонаборную версию шрифта Киш под названием Kis-Antiqua ра¬
боты Хильдегард Коргер (Hildegard Korger).

В начале 1990-х годов Bitstream разработал цифровую версию шрифта Janson под на¬
званием Kis в двух начертаниях. В конце 1990-х годов была сделана кириллическая вер¬
сия шрифта Bitstream Kis в двух начертаниях с капителью, которую выпустила в 2001
году фирма РагаТуре.

История этого проекта такова. Почти двадцать лет назад Владимир Ефимов впер¬
вые сделал попытку нарисовать эскизы нескольких русских знаков на основе рисун¬
ков шрифта Janson, который считал одним из красивейших латинских шрифтов. Когда
Para I уре в 1996 году заключил договор о лицензировании шрифтов из библиотеки фир¬
мы Битстрим и разработке их кириллических версий, появилась возможность вернуться
к этой работе на основе битстримовской гарнитуры Kis. С одной стороны, таким обра¬
зом можно было получить современный текстовой шрифт на основе голландской анти¬
квы позднего барокко, аналогов которого тогда не было в кириллической типографике.
С другой стороны, хотелось сделать его чуть архаичным по рисунку, напоминающим
петровский гражданский шрифт, и таким образом как бы воссоздать шрифтовую рефор¬
му Петра I на современном уровне.

С самого начала работы было понятно, что знаки кириллического алфавита, совпада¬
ющие с латинскими, должны остаться такими, как в латинице. Изобретать заново букву
А и другие латинские знаки не было необходимости, потому что Николай Киш уже со¬
здал их рисунок, форма знаков кириллицы, близких к ним по конструкции, тоже долж¬
на была определяться латиницей, то есть оставаться в рамках современной традиции

Киш/Янсон ! іб90°лай Киш (Голландия)

KUNSTAKADEMIE

Schauspiel von Shakes

BILDHA UER
Handzeichnungen von Pah

разработки кириллицы. Проблема заключалась только в форме кириллических букв,
не имеющих прямых аналогий в латинском алфавите, таких, как б, Д, д, Ж, ж, 3, з, Л,
л, У, ф, ф, Ц, ц, Ч, ч, Э, э, поскольку в их конструкции возможны варианты. Кроме то¬
го, нужно было решить, оставлять ли рисунок кириллических К, к таким, как у латинс¬
ких К, к или, что более характерно для кириллической антиквы, найти им другую фор¬
му ветвей. От этого зависела также форма Я, я.

Необходимо также было спроектировать курсивное начертание, что в некотором
смысле отдельная работа. Курсив в кириллице появился уже в послепетровское вре¬
мя, в 30-х годах XVIII века, причем форма первых русских курсивов опиралась главным
образом не на рукописные почерки, как в Европе, а на гравированные надписи на ти¬
тульных листах книг, на географических картах и другой печатной продукции. 1 оль-
ко к концу XVIII—началу XIX века форма строчных курсивных знаков кириллицы
стала приближаться к формам латинских курсивов. Очевидно, это было связано с мас¬
совым импортом в Россию шрифтов французской фирмы Дидо[21], а также с деятель¬
ностью российских производителей шрифтов, особенно Августа Семена[22), Александ¬
ра Плюшара[23] и Жоржа Ревильона124'. Поэтому современный кириллический курсив
гораздо ближе по конструкции и внешнему виду к латинским курсивам, чем строчные
знаки кириллицы прямого начертания, которые в большинстве повторяют форму про¬
писных. А если учесть, что эталоном письма в России в XIX и первой половине XX века
была так называемая английская каллиграфия остроконечным пером, можно сделать вы¬
вод, что конструкция кириллического курсива, как ни парадоксально, в отличие от пря¬
мого начертания вполне сложилась.

Летом 1997 года, когда на кальке были нарисованы эскизы прямых и курсивных ки¬
риллических знаков гарнитуры Киш, было еще неясно, какие изменения нужно внести
в форму гражданского шрифта. Поэтому в прямом начертании рисунок большинства

Janson
1954, Linotype

Герман Цапф (Hermann Zapf)

I олландская антиква старого стиля

29