20

Великие шрифты.
Шесть из тридцати

Книга вторая.
Антиква

Groot Canon Romein A&endonici Cml AngulHn Curs _ Brevier Rom

íntramus mundum

autore,inhabitamu 'ñÉSlMill^kmZ-

1* 1 I • • • Î I • * dubltatum babent- Dit! quun inlcniabiia funi ejui ¡udicu; íe qui vus imptrnOigibilei'

ЯГПІІТО derelinGlll- tUm шттоаае beatitudini* Med¡.enRome:n BrevierCurt

UA ч j . /- • Profeño non immerito, necabfurde aut in- ы«"гиг*Лт\с*шгш««чтЛігёгНт~шіь*&~~*а

• 1 • Г aejmraretur;pr0p0juit mm- convenienrernoimnareUcetmundumhimc

HUIS judice 1І1ШШО lominus ante tempora fécula-

pfeiuculcnter fpeftan-

ilio numine; cui tri- ™>/есип*т ™™™bene: ШЁЁЁЁШ^Г~‘

Colonel Rom

Jint »»r» lie«» vi«. (ira iâioncs Ori. сігитцие modi, вкпГиг«, rariotwt,
(copi, ft connciioncf, in mando jubctntndo cicrcìtx , fc ib ipio ime fá¬
cula decreti, impervi fticibilci hom.m . ptrfettim Jum c# in Наш lipfu»
timen Пет отпет voluntitem aöioneaquc (им ab ho¬

mme oeculete eoluit ; (cd dementer lirfitui eft ei tu
media ftoccafionei perreniendi ad cojnitionem eolui-.-
i dirigere debeat: ut convinci fitii-fupetque. etiam in tr

stTisui obUviTcerU «rifiati Ы4»

il, ftpUaKbpM

libi tir eli re соѵмГсемѵоі
lafira fui de (blu tuo volutiT. orai

Pecrcl Сиг

pUtìert «>'l etra fJmrit ftrxtm. fWiaieAi
поп, « fja/dnejodirU *s ube uovi iWne evue-^ras

mimjtarnt et, uukpnenter glonam tnbuunt.

Girmoiu Romein ВЕВШШШ^ВВВПдаП^.

* 1 • • % £% г ■* пат,іапсисасет,тиспсогшаш; imo отшит

Л Г4 r\f^rì Г* fit Г* fl 1П 1Р- Parangon Romein perfeôionum, atque omnium corum, quæcun- _

d.V~ UL-UA-VJ.lL.LlUj 111 IK- ItaauedumODOrtUnumCen- фіетпсіріітгаг drain« nitnix quadrare,bo-
1 Г 1 г- - Г nomm cumulum ас thefiimim.

Cl il Я lerii nrnm luit, vocavitmie ea quae non Mcdi.cn cur> coiondcurs

VW1U 1ѴѴШѴ/1 UI11' n. 1 xr >|| • Profe&o non immer it о y ne с abfurdi aut mconvent- s* ь» *u, гы п„, я$л с"'*«" . et1.

Groot Canon СигГіѵ CHlIlt , itltCmntqUC ÍC llilCO enter nominarepofsumus mundum hunctbcatrum

-g- я яН nnfnm vnranfKnftfpnfPm dtvtuämtn vir tut um oc perfeflionum • m quo tu ere- ю tejni «< d м J", /.о »du <» к^е»

Tntramm mundum fl 11 tanUtUm'j0Can ро entern atoitoconfem,ato

ХПЬ r IHfHlJ rrllltlLlll/n и Иг unumquodque fecundum le propemtt tum ¿eternitatemfuam , tum poten- “

1"ПѴР I'll Г Í) ] 1 tìì 1J Ç /ivnltvn пет fuam, absque ШОГа; ad- tum Ітрег/crutjbiltm fjpientiam ас ОтПІрІеШІ- IkditenitellewimUkpmT.fu^n^íííiíncordi.ftctinlbentteebMta-

l'Uf l/% iriLUllr/lHÓ Uf UUt U , • o tlnL Ln„:t/r.m пт„\ьг,Ъ«Г,а,п ,Ь“ІТ »«' : Г'*С‘П'"' mind.tqa. bonum . rcOom.

/ лл il e niltnoPA n 1 АГецеѵі eu/\ra T и 1 am t tfífl Domtatem, rum aentque Olllflipr ti С Til tu m # ¡ufrum a honrftuin; prohibit nulum pnvum, lurpe & imqouni : Inculcw Drum

J • ]• r eo ut numero dierum non m

CleSet'ltnUS matee IWl- trafenariumimpenfo, in. шт,**«жит¡хгряітт щчг <т,ыт

J ri fl Л - rum. quecunque concipiuntur dwtn* natura qua- q.im Ыаісете , еЛ,'î clemem"'cül.od, dì «с Domini l..t por.« ¡ fe Je-

111* • e ; lam hanc mundi machmam irau, honorumcumuùmactbtfatmm.

то Uto nimme,CUl tri- cum omniÍUoornawac pie- Nc,m£SÄ™,M,bn. .«worSarssa*

buuntor laus ас bene- nudine confummatameer ^'SfSoTFcm^ÂaïoK SsvSSSS

U unni, V! шт,и I и С ПС terationes fuis cmerent fpeûatoribus .provide ea- sSErSÄKÜSSÄi

/' • * /' -i p j dem prima caula abunde prolpexit; creavi t emm fi-

flirti f) 111 ІРГ14In ІРГІІІп— Parangon Corf biimprimis coeleftem quali familiam, mentes nimi- г«'Л^я"'т^с./г’“г*-г"'

un tWy mj et ui a j ecuto Dmitaqueopomnmcenfuit) Z~J~ÉË

rum : amen; amen. vocavit ¥e

^•7 T вГаП*$* qui infiniu raultitudine, ( p net er illos, qui cito fernet
ter unì que fe illico ad nutum V0~ ¿píos a bonis per apolbfiam Гсрагашт, coque in ima
Ciein Canon Romein . 1 •> . . tartarapnecipitarunt,) tanquara totidem minirtri, aut

ВІ1Л cantis potentem Sine mora : adeo ¡ntimifurami Regis aul¡c¡,infuperniscoUocat¡ choris,

UOmiílUS lile ОПІШUHI , J. , г fpecuUntur,fcrutantur,rairantur,Uudantaccclebrant

ri . Ut numero dierum ПОП Ultra tena o>eracreatoris,eiquccumfummaaIacritatcm¡niftran

llbernmus , iumme bo- гішп impenfo, immensam hanc

nus fumme potens Гит- »««л шсЫпат cum omni ßu ІЭЕІШжІІ,.

mefaniens in nuem nul- ornatuacplenitudineconsumma SS£ÄSrs'Ä;

111C tdllicm.ui t^UCUlllUl tarn remern DeftendUenNootcn

la caait mutano aut con- Text Romein ^ /CÄO sc ѵЫипІаГиfüíiíiíatéui pr*¿‘!Gí n{tnpìt;qut ri

• • t 1 Dlgnum revera admiratione opus, rHmt,quotangikiJicimiu-,qri¡nfipirm(prtti

versionis obumbratio, а «пюрве fupenns captum huma

quo per quern in quem num,utpcrmuitihominum,&nqu

r • 1 * . dem fapientes habiti mundum incre

omnia,in quo nos etiam atum putarcnt æternurnque pronuii In a^!l]LimPhit,?eatrj Parte in tma «»ftinimi ьстоел, ,—

. . J- .Г . І. г ф conítniauj ex anima« corpore, illi angelonim hòc ani-

VlUirmiC mnypmiir ^ ili tiarent;cumpemmsnequirentlum . таПитЬтютт патпе rimili!: de celo data illa, hoc , V , Mediacn Gncx

»IVllllUJ lllUVCJliUi СЛ. iti . 4 f . P lumpram ex tCTTa, ut utriusque particcpsSc incoia caUle AÇîcv îçi то ярѵмѵ то іт<ряу;шоѵ ÀxCtiv тцѵ ìvvx~

I ПС ratlOniS реГ ICI Utüri OC Cl UCl C>CJU) ret, propter corpus in terra ad tempus nabitaret, propter ¡itv к xi тА ытоѵ Kxì гофіяѵ кай Ttu.v¡v кя) tùXoylav

mus - mmmenelanann tandem modo,quibusmachinamer- “ІТb™rr.ii?nT“i.^i'uù.hJ*tf,

Clein Canon ГигГ rie ПНЯ vi Я11Г arte ram inromnrebm lcRtnГаріещіі&reftiliulincvoluntiti,:ntqn’c&corjiorcv **'. VTCrw Tyi учг, лаі еті rcí ir./aíre; a eçi

, wem Linon Curf CIS, qua VI aut arte ram incompienea ѵівЬ0„г„!с«еИкпмІ«сопГпІтте6еі,т™віів1. х«;г«і»«ог»Г{хігг«,*»ѵ»ЛгуЮг«. тг«к-

Ììnminu( ilio охи,,I.Uov »bilis, tam decenter ordinata atqie m° сопПігат bono cit, иы піьіі voi >d ut» m ѵ,ы dei, - &ц/мѴ« hi t¡¡ Ьріѵы mû ты ¿urw $ tvPoyîa яяі А

uominus tue omnium liber- ornatamolesenihiioeduciPotuert

rimiis,¡ummebonus, fumme »«н* . L L L

j г ' г. • Dignum r ever a admiratione opus ,n еош/ігиаиг « к»»»» ¿r corpore nia «»/(/«гам.^кмт ^ ^ Ц

potens, &Jummejapiens, in tantumfupermcaptumbumar • V N 7 ^

quem nulla cadit mutatio vel Praub\b^m'”V"fiPkk‘ ' a&r«lÄpÄ 2 Î1D J П Л1 D\1

1 г-i,- //, mundum mere atum putar ent, £t , ^d¡m.p¡n,mipfi.,m,t phjm.,mtD«.ß ,ы ынріи,., » I »

converfionis obumbratlO ¡a numque pronuntiarcnt-,cum penitus e /bî

л«(Ѵл,А ѵдплиіѴ Advrr«/M viär emotnilfimo cauftitmtut borto eft ,пЫ nibiltam ad ujkm " 9 ~ U

q^uoper quem in quem omnia, ZZ¡Z7aTaru^u'Zl
in auo ms etiam vivwm mo- nament 'n,tam ¡ncomprebenßbiliSttdfi

Nee tarnen (latus ifte praten«, Gtii licct fplendidm it feli*, ulti- , |. ... . . . , (

Demur ¿r mmm A Mi ai àecenter or dinata atqm ornara m«h, ÄÄÄÄ®: Y^\Q)S ’JÖÖ HDD 7N

òtlrrHlò • /іѵ»шVI p tubilo finturnt Prlttct ornnibtum obringetc non poflet; fed tnt via ad qurrendum & 1

.. . . n j Q e Ttwttu puiuirn euutl. confequendum bomim perfitìiuj, vitam mefiortm èr ftabiliomn : ' Hohr

Aicendonica Rom Auguftin Romein “ Iй* t3">c.n ^ ü retrorium verftu a pmpofico fibi fcopo recede- b .

т_ Г _ * 1 ,1 6 ret,conmriumbono malum, ciquc fummofummum, vit*mot- -,,i.L.i k

lple qUldem Mit ab aeterno lili піЫІотіпю contra,qui magis fobre И»,ь.«ыи -».¡««-¿б«,-^пю. Л’ОП^ ЛП? Т]1рг?3 О H7N ’jjn

r • Nimirum creator, qui nemim qaiciiuam debebat, potelta- I • • i ■ . . .. т

in fenrnerfpfntK hpime rni funt.agnovcmntinipfoctian Л,uid8»г,ь,.,Кьеь„ ѴІІУО ^ОЗЭГТЛІП !’l’tî’S ЛПП

iftVr L/V*A IK. lUllJ UK UlllJjt/UI gentllifmo ubi nullum lupernaturalell- ,n tu Pr|mo utnuaquc generis cteaturanim rationalium, • : - т ; ;

nihil omnino ad comölemen "'enfpicnduit.quoduniveriumhocfuun '3,:^inta ’Лмипаі

r . aliquaildo habucrit initium.ccrtaquc (ri q«cdoou.dmnlbm.nd.tn inl»,u.,«nqn.m ubicomplrf- чпчЦ іЧ . niwrt пінпиипі

tum omnimodae beatitudi- gims nrimordia.longcque magis ii qui le promovendi etiam in fublimiorcm bcatitudinii gradum, J : r T “ :

«io ^ Г *ж. rumaivinarumcognitionem ediviteü- BurgoisCurs D7'ЛХ’Ь’У ’ЛК^П

nis desideraretur, propofuit cramm foipmramm pcnu deprompfc- ’ •Wa’îBffi ТІЭІЭ DTîfflib

nini nminiK-infp fcmnnro in runt, articulum inter credendos de con- «у unJrr,

nmuominusante temporale £toтШоЫиыИттhabe«. с.«...» ,

cularia , íecundum merum тпМЫ^^ГтР,глгнгаи. «Ä««

beneplacitum iuum, ut alias шачгт, *gwwrm« >ф /чam6ыь = w; IW |ü»n °r%* ™«W

• . то, ubi million ßipernelurak fplindmt hmm . 4‘w", Г'”* j¡. .jjnoEin : ¡öS« Лго1’ЮЗЭтпоЮ 2ІІКЗ

etiam naturas certo tempo- qmdmncrfm,L/ишah/uanioЬаЫ* ВwWiWrtÓtt'ñíw.

rer\mr^^lr'^rг‘t- militan,certaque ormmsprimordia-Jicetàr- 1’*4тггІіГа1?<*Pr*xtrti;f»-««Й«*»№«,an i - v, • - * ' T'il

proauceret. ca eam vmt¿,ím ¿Ьюьйьмшпои. WH

Begcert iemandt Af-llagcn of Matryzen van decze Letters, nu eerft gelheden door Nikolaas Kis, addreflfeere zieh aan den voorn. Meefter, woonende t’Amfter-
dam, op d Achter Burg-wal, over dc Brouwery van de Zwaan, ten huize van Warner Warnersz. zal de zelve voor een redelykc prys bekomen.

Киш/Янсон

Николай Киш (Голландия)
1690

Голландская антиква старого стиля

21

yglVgb. V9.V>V»A'

/О. »

ФИ

nw
SZ E N

T

BIBLIA.

Аъ-az, ,

ISTENNEK Oes UJ

TESTAMEN-

TOMABAN

Foglaltatott ege£

SZENT IRÁS.

Magyar nyclvrc[ordittatoti

КARO LYI GASPAR

■ - о ^Ы’ iSiVJ

f Es moflan Hatodszorí’ kisfor- , §• e§0
: л mábap k 'ibotsáttatott d Belgiumi Acá- íS; Û

démiákban tanúló Ma¿yaroknak for- 1

gqlódások Sitai. « V. C\ i

: 1 !
' í! л '

AMSTELOD 4MB ЛИ, jijív
, üynwt: M.T ÓTíAtu si Kis Miklós ' $• *§
Kpllítgivtl'¡Bitunti, ібі]-с£г. ] í.

- $ fi :

Переплетенный экземпляр
амстердамской Библии
Николая Киша

ms

Амстердамская Библия.
Наборный титульный лист,
датированный 1683 г.

Николай Киш, Амстердам, 1685

И тысяч поступило от одного заказчика (очевидно, это был великий герцог 1 осканский).
Поскольку мастер брал по талеру, то есть по два флорина, за знак (за матрицу), можно
заключить, что он за два года изготовил примерно семь с половиной тысяч знаков, что
составляет около 75 комплектов шрифтов.

Выполнив свои обязательства в Амстердаме, осенью 1689 года Киш закрыл свою мас¬
терскую и отправился в Трансильванию через I ерманию и Польшу. Часть матриц он
оставил в Амстердаме, часть в Лейпциге (то ли на хранение, то ли для продажи). С со¬
бой он вез 3500 экземпляров венгерской Библии и по 4200 экземпляров малой Псалтыри
и Нового Завета, а также большое количество готовых пуансонов, матриц и инструмен¬
тов. Дорога была долгой, трудной и полной приключений. Часть багажа была конфис¬
кована в Польше, часть просто утрачена. Пытаясь спасти то, что можно, Киш после
длительного путешествия наконец вернулся на родину. По предложению руководс¬
тва Трансильванской реформатской церкви он возглавил типографию церковного ок¬
руга и местного университета в тогдашней столице I рансильвании городе Коложва-
ре (Kolozsvár, теперь К\уж, на территории нынешней Румынии). Мастеру понадобилось
несколько лет, чтобы восстановить шрифты и оборудование и наладить дело заново.

Только в 1694 году Киш смог выпустить на новом месте первое издание с указа¬
нием своего имени—календарь на текущий год. После этого он принялся осуществ¬
лять свою программу народного просвещения. До конца жизни мастер напечатал свы¬
ше ста изданий на латинском и венгерском языках, в том числе учебники, религиозную
и светскую литературу, книги по истории, географии, физике, математике, медицине,

Образцы шрифтов
Николая Киша
Амстердам, ок. 1686
Уменьшено