Kaidého typografa láká feSení úpravy nékterého ze základních spisû svétové literatury.
Mezi takovymi knihami nechybí ani po stateti vydávaná bible. Její ¡iterami hodnoty,
zmnoíené interpretad rozliénfch pfekladû, neztratily dodnes na pfitailivosti. V leské litera-
tufe i typografii sehrála tato kniha navíc svou osobitou úlohu pouíitím kaligrafickych
dfevofezovych fraktur. Jejich dochovanym dokumentem jsou titulní listy jedinelného rozvrhu
hstidílné ceskobratrské bible kralické tiskárny (známé sptíe pod názvem Kralická bible)
ve vydání z let 1593 ai 1594. Zde uvádény návrh byl pfed íasem pfipravován do mezinárodní
soutiie. Z technickych dûvodùjej viak nebylo moi.no realizovat. Obsahoval návrh pfebalu
a dvou variant feSení textové ¿asti.

Cesky ilustrátor Vladimir Tesai', jehoi pile i invence vyvolává radost ze spolupráce, vystihl
velmi pfiznalne atmosféru baladické sbírky Erbenovy: Karel Jaromir Erben, Kytice
(nakl. Kruh, Hradec Králové 1971). Jeho ilustrace jsou prostfedky zkratkového vyrazu
s to zduraznit uzlové struktury deje spüe v symbolické nel epické podobí. Pfibliiují dneSnímu
divákovi tesknou, nékdy ai mraziví hrùzyplnou molovou tóninu básníkova romantického
projevu. Titul knihy pouiívá zvétkné typy antikvy i kurzívy Garamond Monotype
(sir. 44—45).

42

Bible

aneb Vsecka svatá písma Svatá)

Starého i Nového zákona podle
posledního vydání
Kralického z r.

ібц

Biblické dílo ^/

?

43