45)

SÍÑ NA HRADÈ ELSINORU

Ofelie

I
Královna '

Ofelie

ZPÍVA

Ofelie
zpívA

Královna
Ofelie

Kde jenom je ten krásny* dánsky* princ?

Co je to s tebou, Ofelie?

Povëz mi, jak mam rozpoznat,
ze je tvá láska prava.
Má chudou capku, v тисе huí
a bosa pokulhává.

Královna Со ta pisen znamená?

¿e ne? Так si to poslechnëte.
Umfel, je ten tarn, má pani,
umfel uz tu není.
Hlavu slozil do trávy,
nohy na kamení.

Ach ouvej!
Má Ofelie
Dávejte tedpozor

Wiliam Shakespeare, The Tragedy of Hamlet. Tuikové kresby Vladimiro Tesafe s gro¬
teskem Univers 45 uvádéjí düo do zcelajiné polohy, nei tomuje и fehní téhoi titulu na
str. 70. К titulu z Universu bylo zvoleno kniinx pismo Bodoni. Svêtlo a stín v kresbé Upe
odpovídá atmosfère napétí nez zcela konstruktivni tahy sebeslabHho Universu.

254

WILLIAM SHAKESPEARE

THE TRAGEDY OF

AMLET

Tragicky
i pfibëh
l dánského
krále
HAMLETA

255