MNOZÍ V KNIHÁCH PREDSTAVUJf TYTO ATOMY SLOVENE
PRVKOVYMI KULICKAMI VEDLE SEBE POSTAVENYMI, COZ ALE
POJEM O DOTCENÉM SKRZE NA SKRZ PRONIKÁNÍ A TRETl HMOTY
VZNIKNUTÍ TROCHU RUSÍ, AC CASTO, CHCEME-LI SLOZlTEJSÍ
SLOUCENINY TAKTO NÂZORNË pRedstaviti, JINÉ POMOCI NENÍ,
NEB REJSOVÁNÍ TOTO JEN NA PLOCHU PAPÍROVOU JEST OBMEZENO

K. S. Amerling v „Orbis pictus etti svët v obrazech" шг

6] Vzorce a rovnice

Chemické a matematické vzorce a rovnice jsou nedílnou soucástí vlastniho
textu, psanou jen jinym druhem jazyka. Jsou kvantitativnim a stylizovanym sdëlo-
vacim prostredkem. Klademe na ne stejné pozadavky jako na slovni text: 1. Musi byt
jednoznacné. 2. Jejich formulace má byt co nejstrucnèjsi a co nejpfehlednejsi. 3. Pouzi-
vání vzorcù a rovnic má byt úsporné. 4. U chemickych vzorcû neni zcela bezvyznamny
pozadavek estetického vyvázení. 5. Jestlize u slovniho textu je pro autora prospësny
ohled na pfekladatele, je u vzorcû a rovnic nutnosti ohled na sazeee a kreslice.

Matematické vzorce se dnes jiz nesázejí ruënim vybíráním liter z „kasy"
a jejich sestavováním, ale na sázecích strojích. Je proto tfeba formulovat je tak, aby
sazba byla proveditelná s co nejmenïiimi obtízemi. Proto se vyhybáme slozenym zlom-
kûm, dáváme pfednost sikmym zlomkovym earám pfed vodorovnymi, vyhybáme
se slozenym indexûm a exponentûm, bereme v úvahu, ze není sázena ëara nad od-
mocninou. Pro slozitëjsi vyrazy vyskytujici se castëji, zejména v mezích integrálu
apod., zavádíme zvlástní symbol. U vzorcû umistënych primo v textu dbáme toho,
aby nebylo nutné odsadit pïedchozi a následující rádek. Nëkolik prikladû objasni
tyto zásady (podrobnëji viz3):

ale spravnë (dG¡dn)pT ,

Karel Bláha, Jifí Dvofák, Milo! Kraus:

Jak psát o chemii v CCCC ijinde (Academia, Praha 1974).

Úíelová publikace Ústavu organické chemie a biochemie CSAV v Praze

о zrodu chemické publikace spolupraci autora, redaktora a tiskafe.

Pîsmo Times New Roman 8'¡12m¡24-, v titulu uiito pisma Schmal fette Egyptienne.

nikoli

IpT

Karel Bláha Jifí Dvofák Milos Kraus Academia Praha

Jak psát И Ш) ф

о спеши

ѵ CCCC i jinde

231