THE SEVENTEENTH CENTURY

Пѵ<)ѵ{ѵр(&' э ¿УС ЪОШТОУ о хщс бінрушп»
тв, c*jA©^ fv/j Lu шЩ^фщ» еф' cú Sí, ¿Сс/цХоу.
et7rt e/I' NW uí Катщу ф%ѵеѵ ani У%іѵя,тху
jCj у^> от/ ^í т nvwMV EtpTOi'jjffzcc. а дуо ею»
^ ТОУ7И усфф&ч VW* out« &С&ЖДГШЩ
TtêvscûTtt, Aey©-, К tfW* -Л^ЙІЕУС ÍWi®- , »i
¿Î/nccXbcatlaç оцмноу etvxf. тгы^ y> ефнопс^
Сютф*а «ç Аѵсис&чес Éy^Éíeí opylw тоогсѵ-

TWJ', ÍOj T AöT^V С^НСвУ GÏÎ76 e|*

à.7rt^ôeie)cç, ¿Aä фіуоиміссс tvXiuxÛç, ffttflê-

7&%èxf ¿Ц$, TOlCUfTÙ/J OUTlCCi/. b\pcp\>i KlKèfulV
hj/tUêfirtm KiCTZM!®", OVO/qtjf, ТЫ Aflyw ^tJ£ty,©-'
Катгиу«. í^ 9ГО%М$ ö Aöy©^ ¿ш Эйд. consist;
ûjç еіц$$> \яп> У дшо\хт% т доме» «5 тт^
ngJìsWlut тптощ^^н vzrojzoiv. тЯто t)v(c¿
ìLctAortpcf,, wnji2g/iû«> «¿/та? vof/ji£pv(çt.9 T У

ТІ$ѴШт(&> Л' £ШТОУ £Я"<**УОУ. ¡урСрЦ/£У OtW

7Пі?і\оіс Tiveti ^ Ь" Кссші®*1 CC4TÎCCÇ vuuccyu-
yav* го ^ ßtbMov Кши&лыу еѴт^ебітіл/, xj

¡BTÌivcuTUq \%{ T ХоуШѴ £X.CCT£u(§hJ 2ú<$. Кш~
07SCPJC (С КаіЫѴСС TTOTitsiSq*

AÙToq a/[' owu ияроѵ cv ту ез&с Ktxépcjvcí
ixrÇA Кйтгуѵ©*' àvltpçc&cpïji з 7пх.р^\нтщ, шу\
ср^шлтк^ Aojöv ¡cySpoç ссѵтгѣршСІѵ от£95 a<¡-
ѵатц(&, pí)T0fl(&J éj7tv7ìs.'jui awl®*.

E'»;) тхтх ò\iTtX{ тішт t£ фі\о<рроѵх/УМ-
у®", a зТ (с урсрусш* Aej^y ¡ух,й)[//іоѵ Ката-
v®j, ссшурс^фш^ тоѵ TS Aщ ftyXvru, ти téboûitisç ioïtgm fcj JypafJM-

УИС ЬТСОЛУЫУ 0 fVf/ 61W KlKÍC&)V&J АоуСЕ^* K.CC-

тыг о ^) Квиотер®-', A'yltttyrmv уьурдлпщ.

Fig. 78. Long Primer Greek no. 590,
cast on Brevier Body. Resetting of a

page of Julius Caesar, Quae extant,

ed. J. Scaliger, Leyden, Abraham and

Bonaventura Elsevier, 1635.

Xlv%o/$fJ&> ¡J ¡¿с tausjvv ¿ лщ Smpytcr&TO-i Л>.(5>*
fjSfj Lui аргоне, V Si 'J, аЛХйу. «7П с/^' ош/ ¿ Каш;1
(pSovùT tre; т Авдлте, <с )Ä аѵ [мл f awmßjutc i^5tim-
tntç. ù fj&fj иш /¿p Tvunzt xgzpeiç vz¡r ештѵ Ttyoç Ká-
77і)ѵй т^ѵшта boy®*) à e/Wi -зуогус e^flv)©-, ¿Л
¿Uftst/xaxîûif obfjLetw it). TJtùt yS ipeiffzlTQ Ç£?vt@-,

Лл фЬоті/м&с
miXrrmiç аѵдетаув&і Да тоюштЬш алтии/. Êj^st-^*

Ѵ^- КатшуА. <с тгоМс/? ó >oj^- ¿to, Aà ептксРнс ciç
eixoçy tJgt Ч1 <ГнѵоІати т рятораѵ etc тіш ¡yuùJç-Uv тп-
7roni/j8{j(&- ѵягЬъаіѵ. Ttfn) »vía KotiTttgpe, ^t-ra^pg/ítv
лита vojuufyvnt, í ^ tsOvéíÍt^' Л сштоѵ «гсыѵоѵ.

iyOpL-^ìl ÙUU WOWuïf ТІѴЙС <5t7tt T KäTWJ'©' ШГПЛ.С

oxLLKL-ytyàv. то *j ßiOJav A'rnii^íTZúV ^ЙпуеусалВцз
i$ шгаЛбстгс é^ т Лоуаѵ Ё-(атгр@^ Лл Ксиоы&е. ѵ

Аитос тшѵ®- аѵтс^л^и, тіъраиіытщ, ¿о« 57^ TtalfKd béy>v
tvicfpoç AvrtÇtlaÇeiV тгсрс (ktvómTBL ритор®- óbpbVf ,
í %c>Jjju *Йп тыто 7T0»duj ауѵт^.

E'k И ТЫ*ТЫ í/VíTéX^ TtfMJùy í tyßaQ£jVSfM9&*))

7W T£ >.(Í^PV еьит« С ¡I /?ЮѴ , í£f {J&MÇVt. тьГ llfeíJCAÉaF
EÖ/ÄOTtt (С -Эи^О^ыеѵВС KTAtVfiV. Ó /XÍjtí CtUJ K/XEgpOli©-

xó^@- Kä7u)v' ó 3 Kcuffteft^-, iiVWfgnw уасрлВщ.

Fig. 79. Brevier Greek No. 584.

Resetting of a page of Julius Caesar,

Quae extant, ed. J. Scaliger, Amsterdam,

Joh. Janssonius à Waesberge, 1644.

jGr ¿ш Лірго«с, a ¿i Л, £A#df «тгі <^' ¿ѵ* ¿ кі

тшѵ <|v9dvù; (TD/ ТВ &г*УЛТЫ, J^ }ô ОТ/ ,О0/ TJJÇ ОШТИО«,

6^&суіют*с* ó /хеу ¿ту jttj1 rcurm yç^etç -Ja-' ¡од/ ^^
Кагшул tt&véíítb XoJ'©' , ¿ ebnet -mpùaiç Koí)A«
¿J\ ¿ЬЛдМдхІшс (Tìi/ueiav Щ. ttzùç jfi е^нотіто &ѵ
т^, «f аугыЭитоу гу^іяс òpybuu топштіш.

KcLf & "kcrpv Ьшаш ¿к ÎÇ л7П^§еіас, ò/^x ^^
TifMAÇ тлЛітілнс отлил-тее^Ц ^}^ тоісштіш cutjtyçpr* Kwtít^oy і-уха/ииоѵ Катіуу®-, Ovû/<$è тьГ ц^
^г^и^і^- Кагаѵл. ^t/ nvXteic о ìóy<& ¿ш ^. сатк^
wf «хлс, tJid- тв JkvûTttTa т^У рито^оу ис т ^WuV¿ü
ягктш/ш©^ ѵпго&&77У. твто jìviat Ксыавуа, ^тнтр,

£Z£ty fitÜTJÍ VO^uJjVTCt T T Tt9>6^T0Ç Л ЛОТОУ É7rOíV0V

ë^£pc\fiv ay ттамас тгу*; ^J1 тн Ká7wy©- сытіас ¡tw«-
jÄyay, то iJ j&OJby А'утг^стшу ^3J4^ii7ï7£^. ^ сцг«^
стае е^ т ^oywy é^Tïgfç >[j Ксыотул ^ Катауа Wu

AÙtoc ^f ¿у ¿сгеяѵ, су ти -roeff KlHAçpVX Ijfet K4-
TWV3Ç ¿LYTtyç$m > стар£ы1нтЕі/, ^ші cpartóìnia xóipy
aveßüc аугЕ^бта^ну "Z»gÄ (ГнуОтя?а рптѵрус Яфде, ^
t^oJjjj faß твто Ttvttdw ау>ѵтос.

E'ä Л тати (TïiTïKi TifjfyS зщ ^ т-ере-чЦуп XÓ^pv kyxa/jjov Катгоѵос лглус^^
тоѵ Tt \¿y>\> ¿W и} т jéíiay, ¿ç fj^hiçzt тьГ ПіоійЛйе

ÉÛ/ХЙТА ^ Îhie^ÈVBff KTí«V«y. Ó Д«У »y Kifcfgpsvsf
XÓJPC КЛТШУ* Ó g КеМОТ*ф>£, А'УП^СТШУ 5*JfA7Í{ü.

Fig. 80. Brevier Greek No. 584.

Resetting of a page of Julius Caesar,

Quae extant, ed. J. Scaliger, Amsterdam,

Daniel Elsevier, 1675.

to the way in which the matrices were struck. The accented letters were made from
punches, one for the letter and another for the accent, struck together into the
copper. However tight the two were held together, the resistance of the copper
caused variations in the relative positions of the punches. The efFeft of these slight
shifts of position during the striking is to make some accents more sharply inclined
and some closer to the letter than others, so that no two sets of strikes from one set
of punches is ever exaftly alike. Little differences of this kind show that the Greek
type of Daniel Elsevier's Caesar of 1675 was not cast in the matrices used for his
New Testament of 1670.

The similarity of Elseviers Greek in 1670 to that of the Luther specimen of the
same year convinces me that at that time he was buying type from Frankfurt; but
by 1675, when he printed the Caesar, he was casting his own letter in the very ma¬
trices that my ancestor bought in 1767 from his successors. Therefore, Elsevier
must have got the matrices between 1670 and 1675. That his foundry began during
those five years is confirmed by other evidence.

The difference of types is even greater when we come to compare the New
Testament in Greek printed by Daniel Elsevier in 1670 with one done by him in

Т«то é\t íXtyt, tnyt{gt,(v&>v тшіа JztvoiTW ifJM'&.tv, Косуб),іссѵ
¿•ц/&>%> ом T ущ, ттаѵ&с éAkwtui <ят£9Ѵ5 ifjt/оштоу. Now x&wií
eçï у юмуЯЫ T¿TX.

Fig. 81. Long Primer Greek no. 590.

Resetting of part of the type-specimen of

Johannes Elsevier, 1658.

Мл»^Гс de xpovotç

HCl íi 7ПѴТ£.

Fig. 82. Long Primer Greek no. 590, cast on

Brevier Body. Resetting of part of the
type-specimen of Johannes Elsevier, 1658.

IO4

ЕТАГГЕЛІОЫ

B'jUdfiTÜfi OUJJ Ó Ор£Х©- tí ù)y fJUVT лѵЫ

'ori -f Ла£*£?у б^ужт ò«, тн ¡¿т/лих Xj üyet-
p*y eu/ïoy ¿к. ytxcßoy.

Аіл тв то К) \}?іпіѵти(7іѵ cumJ ó o;y¿X(S^,

QTt WtíícrS ТВ ТО Al/ТОУ ШПГОШиЩ ТО £7»^«ЗУ.

О/ (¡UH <$ЩуиТОА01 ВЯЛИ 4BPCÇ iCtUTBÇ*

Ѳшсеіте g ti àx И)р&&те ¿Silt; ¡(Л, ¿ КИДЦф"

Ó 7J70W äUJTif ¿7mX3ty.

ti^OUf

ѵоѴтшу hot tz^enaumobyrtv èy tJj ioprjf

Оцты oixjj г&іуоъхЬъѵ Ф&ешшя т&Г ^тга^

BüoWbAC Is idÙJkcUdLÇ) ¡y »pJOTtOV CtUTOV, hi-
^РУТЕС* KÚg¿6, Sí>.QfJ$fJ T ïitTdV idiIV.

Еѵ^та/ Фі^ітгаг@- Kj >¿yi тьГ A'vJpítt
J(5tf 7ГоШу A'vtfyinç иду ф&ЛПрф' táyutn ТьГ
l'w?.

О' 3 I*w5f А77іх^ѵато cturoîç, Леуау
E'^iíXfSíy и (¿çp. ha аЬ%а&$ ó i\àç та лѵВ&о-

7ГѴ.

A'¡uJjjj cl.uÎjjj xéyd Ú/LUV, îày ¡M, о koxkoç
t orre 7ТЮХОѴ etç $ ylw ^істобаѵи, AJUTOÇ JUOV®*
fjuv{' sày 3 ^тоЗгеѵи, ЪФЛШ ХйртгаЧ qfyi*

О'

■jbjj' Kj Ó /JJOWV T "\w)(bw £ШТВ ¿у тьГ xóafJUf) ти¬
тло, etc ¿¿du/ cuùÓvìqv

E'ày ijuoì ^вййу? tic, ífwt hxahxBerm
x) fora eifjj ¡ус, они ¡y ó 2J5««v@- ó è^twc éÇ«/*
^ tàv tic 6,001 >Uxíy^, ті^шют/ га/тоу ó яитир.

Ntiu и ^^и //в TETOgptTa/. ^ ti нтт ;
Пату> атооъѵ /м ¿и, Is r2ç$tç тсипнс* ¿Мл >|$
твто йХАну «с tÍíju aíg^ty таѵті!ш.

ITiXTÏp, cío|ítOT)y £ГВ ТО hofj&L. H*X3ïV «V

фгууіі ел тв ¿gpcvrf* Kot/ ёЛ^йот*, x) ят*Х/у Д-
^аота.

О*

КАТА IÍ1AN.
О' они о^Х©- ¿ eçryf ^лу àxiactc, é>í^*
ßp^rdui ynpd$A A"m« èXt^py* A J^AflC &wü
ХіХлХіу«ѵ.

A'77tXÊ/S« ¿ I'hîTÎC , x) «97tV* OÙ Л' \fJLZ

сипи ц um yiytm-, аМл ¿i ú/

Nao XfíOic ìfà тв хоотАВ твтв" yau ¿ лр-
^л$Ц(тп{ Щея.

YJtyw, fexy и-ф*1^ в» т1 7-ïç, înxyrctç
éXawtw /г»е?с 6/<$и/П)У.

(15to '¿J éXí^í, ffHf4flhto min bw&Tté
iñfJAÑW ѴлибуиотсеіУ. )

А'^ЫогЭч сштьГ ó o^ioc* Н'/хнс «xíOTfc-

/ф С* Ï VÓ/«Í ОТ! Ó Xg^ÇTIÇ /ф^ «Ç Т AtiÍL'a' x}

mwc от/ Xè^hc on ¿'et ô-^uênvdj т цоѵ тв avBgcp-
7гн; tic ^іу wir ¿ lj¿c тв àyâg^wr«,*

Е/стбу utuí ojutoÏç ó iwSç* E ti (Jjxpy\

%фйѴ ТО

то efítíe è^trï, Íva ¿аи отитіл lî^c J($tTeeXá-

Ôt' ^5C/ 0 itÈSATTuffi ¿y т-^ OTtOTJct ¿X W

E' ¿у; то /ул цо/

í-dC, х} а7ГЬЛЭй)У ¿K,pUÖ) CL7T CUSjffl.

Тсоты/Tsc 5 лѵп^ сги/иеіА ятаи/ихот©-
Éjawgcíoty ¿шт^Г, ¿х ¿ѵатскеу «с гштоу"

Г"уа ó Хо'^(^ H'otxib тв '^еярита Т7Ай-
pjpQ-jí, оѵ егтп' Kt/g/i, TTC ^TÇÎWTt t>Ï àxo^ ¿~

Aia твто àx иЛшлѵто mçiuetv, an тти-
XiV «?7ïy Н'отх/kç*

Ttro^Mutiv йхггау cw ¿^^/"^fï ЧЩ

7П7ТЫру>ХЛѴ CUSPS' tIw ЪЩфШ# (Vet fJO\ ìJivTJ
ТО/С ¿рЭвбЛ/ХоГс, kJ V0ÌV7W7J T% XdfSi&y Kj *$П-

Çpeupùifajy Kj ìéunojn&i fiU/тас.

Теш-

Fig. 83. Brevier Greek no. 584. Resetting of two pages of
*H xaivij оіаЩщ. Novum Testamentuni, Amsterdam, Daniel Elsevier, 1670.

ЕТАГГЕАІОЫ

E'/JlotfTVfxl ày ¿ О^Х^- Ó ùûV /lut àumf,
on *f ActÇaçpv spámcnv ¿л Ц /т\/леш ¡у ñyetptv
ахгтоу ¿и. vtxpjpv.

Aia твто к) vzsrlumìojv литъГ ¿ fytfJ&*%

¿TI HXBffî ТВТО ítí/ПЗѴ 7TV7n3fììHAVdj ТО (7ìì/J£tOV.

Oí »у tyagjUJUMt et7wv ts/>aç глитас*
Ѳбарегге on àx iju^KetTt ¿<Ау ; і'Л, ó KooyJ&»
¿motu au/ni л7М*$ы/.

yCouv Si Tim ЕѵА>іш(с ¿и, т àyotCouvóv-
тгуу /Va -t^gpoTttu/jioiUOTV cv Tjí eop/JÍ'

OtTO/ ИѴ ffò&OYlhboV Ф/М^пг« тьГ ^sTTO
BnôtTTulJit Is Tetht>4UL

^рутес' Kú^fi, íhXOjuSjt/ т I'ftTdV /J«y.

Еѵр^4та/ Ф/Літпр©- j¿ Xêj-<î тьГ A'vcfyía.'
y&l тг&Уіу A'vJpiotç іщ Ф&аѵф' Хеувот тьГ

О' (Л I*»r3ç Л77гХ£/УАТ0 cUao7ç , Хе)Л)У

E'xjíxt/3íy и ¿go: /ул Л^ялЭ^ ó tjòf та àvÔgos-

A'juIw лиіш Хб^л) ¿^шу, èày /л« ó хахх®-
т отта '^bmjy ос Ч yUv ^то&ауи, а^тос /nov®*

О' к77І)Хьл/ CU>-

пли* î^ ó рлтач т "4*J)¿ut сштнсѵ nS шг/лп ти¬
тло, «С £uKAU cULtiVtOV

E'àv è/«/ ^3«íyJÍ nç, É/w/àxflXBâ^oTïii'

х}о7гв «/« èy«), СЛ« ^ Ó ^^ЗШ&О ifJUOÇ tÇiXf'
к) sáv tic é/M>t ^ІдкоѵІІ, n/мкпі ештоѵ ó ^атир.

Ыил» и ^^ ¿«« Ttrapjaiidf к) n «^ш ;
nársp отлупу /лл с«. |ef
тито йхооу oc £ öigpev тал<т£ш.

ПатЕр, Jb^aíToy ¡ты то ovo/jst. Н'лЭ«у ¿у

Cpûjyif CK- T ¿gOîy? КоЦ fJoÇctOTL, x} 3TX?jy Л-

\cwto.

o'

KATA IÍ1AN.

О* ¿y КУ/Хф ó Éçwf ^ àxÎOTtç, ëXt^t
ßcpyrluj yi^ffvivttj. A Л\м eXt^pv* A J^íX@- ли¬
ть? ХіХлХихлу.

А'ттыр/Ьм о ïwrdç, к) errnv' OÙ Л' г//е
лиги jí

NujU xg/criç '6%t Щ хост/Ms тати" vttu ó áp-
'yyy Ч1 хаг/их твтв ¿«ОлЗисгет«/ é^û).

K«yw, èày у-\|л)Эь) ¿к, 1s yviç, 7пз,ѵтщ
ÉXXUffW тіуос \[jyjsw).

(TrfTO î3 eX«^, аѵ/лалѵаѵ imitt огбудт«
Й/«Х\еу ^этоЗѵйотсоу. )

A'77txg/.Sbf ¿wo/ ó o^Xoc* Н'//ос ÓxÍot*-
^uSjü ок. ^ ѵо^ав on ó X^çoç /j8{j{ etç т ¡иссѵл' x¡
7mç ou biyetç on Set и-\шЬіилц Í" цаѵ т àyâgoa-
ят*; ne ££іѵ сит о цоѴ " àyÔgown,-

Ei^îv ¿y сштоГс ó I'ho-3ç* E n jjuxfov

M^nr ТО <|WÇ ^' UjtÖCtT ^2ï* /C%Î3XtÏ0TT lû)C
TD Ctl* J($^ Ó /cfexTTtt-TTiiy су tJÍ окопа их оіЛ ÎT?
~\jZ¡r

Eva; то Ьл цс4 іргутос ^tffliôt. Тсштсь éXxXwîv ó iV
сгне, ¡y à77txSb)y èxfuô) атг' литиу.

ToOTU/Ttt 3 ¿W сги/міх 7nrmtmÓT<§h

ï/WPyahv Al/TWV, SX №ЬрАйѴ OC ALTOV*

І^ул S XÓ}^1 H'otx/b t ogppiiu wA»-

gjoö«, Ôy «77%* Klíg/Í , ПС ^7c-¿Urt T# àx«^ H-

¿tôîtf, x) ó ßpjt^tm Kopjx Ttvi атпгусУмрдн ;

Аіл твто их ììJuutv/TO mrabetv, on ятх-
Xív etmv H'ovuatç'

Теть^Хйі)х>6У гштшу сот ф&ЯЗ^ИКС) х}
7П7тыр^рхіу ou/mv tUjj ^рЛлу' /ya /л« ííAjot

TOÍC OpSttX^iC, J9 VOïJOTWOT tJÏ XetfSt&y Kj "<Йп~
çpaupum , x) tcujw/Щ eurtvç.

Taju-

Fig. 84. Brevier Greek no. 584. Resetting of two pages of
41 xaivi} оіаЩщ. Novum Testameutimi. Amsterdam, Daniel Elsevier, 1678.

105