<£vj*ímtf7 Ciébé/ féév ßy fonïiviP cfoé& Я>ѵі»нЯ'*)/ ÇoéVbéL. iß ¿mi] tVéf Sunßihj Я>оог
«ЭОЪ д'ЛіР Я- VbévéÉbjrénoéj д'иЯ~ fv
Jbrtf éviíjj Ч>я»Ѵ>ѵ0 »vtHcijl0/ éí^íMO»0/ $y BéVvf'é«»\$&/ .Вяег- intuPjj^u Я>іпоі5р jotiîif/
Vfei|fótfnfeЯ>ли>^у д'Л д'и&~ontulrt^nijlgéЛГііе^р ^ѵ°o^cHit»ßftjßt°(W*je(7e£f ("t§t»C$»crfïj£/
patir «£Í Vbij fét? Я>яу я^іР virgin jo jo>ft|ße'*ßl Vbévéfôeijfié/ ßp Síy VbePßtfy BéboCév) VVovÖ
,£>étj ortoVv^éfv^fgétiviíy^íin^é ДпѴ0£Ия£іІеѵСі|ве») o^éviPin aCCtionuévuflniijfiPYbéjérj. фи=
ÎH° /goévbéL. iß -=òévi)Oopf ßa$b&/ ¿oaíjy^eáyyty u ^лсіг inniF^énwéfíi} foáS'í ß«Bß«f) fo 'f ße=
(gootïi/ /ii»éf ße£ij*i*t tpP/ /itttr& ßevoi* '-van u СиЛеу »wifßfctivß: f' ipfworí fflnl ^Saf^ti ЯэеѵРяг
féн5іР ер feßeven foffív) /ítt&~ ¿SíCifj; fcopé/ fof ¿vwrgfoé ptití /ty ßtßi \bt№ty Vbijßet) Язау ^іу
aáatSty VVéj^téj^íéHf cteßo fty Rtßi. Q\ití\tjftn (7яеЛіР ¿norfjf ani ¿dai uYbv° ße&vfeni f^v0
Яояи Злср." fcf ,3я^і° ¿ияЯ'г-^сгеиявепЯ- W/ о*тиѵ° 'í YbéftSiFfiF Я>еѵ/}оеЯ<*) 1P9 IgeßßiP ¿иіе£
Vbiftfév; C«fíij ("«bevwifl>i^jj4MfV»fpevfiu°>iv0i߻ֻj$lfciофоССлЛіі^ д»яméltfft¡ß.Зié'fЗ>íí&
cì>Я9 офяеѵ&Я-у jfé"b*«tfé*7 (¿jeßße/ д'нЯ- "or£^, /S»*»#/cJ#föjß tß ¿у /'\>tv\rßty$ty fnßiy /e»t>e
3** оггяГіе f}eßße»t& ¿ііяеч-/imj*jЯ)еѵиі«^еу ßeYbe fty §tßß\y ) и-ßuy&y an&xmatCíтУ aQbtvítxty
^-ояиЯ' /élotSéníé vuVbijné /ínué BéSévf'énifécH'oté u il яеипяенЯ'/ |o bévvéj-^pévfifTéévf ivj
wVVé Я^оуяенЯЛіѴЪяСінеге»}/ ВЛЯ'иЯ' и frí^étj jeev-^itin&etißeyf evbißto) cV>evße_tjjfev) ДііК"
poit&vévétj it) Ybяffé*J i^viiiii?, offé*Ì>o(?imj-é/ ,2>яеі~ ¿niéf uyí fé vaßet) /ty ií/ $y и léfbétj іиие
jtefTeßey igeßf/ д'нЯ' VWf éij aiíatSüy (inantjtßintjt ¿j-ygtSaty igeßf/ if^txCaity u\bty paíutv=
ßi\ßtyo^éviP/д'иЯ',|Ыи£е/ ДиЪі°іпЬе pCrtéf^iF Ч>я»Л>іе*) яеу fé(g*ntftfjj д'еу ^лЦлеЕ-/ittiiP
eitìéviinéf/ ~"î)éiiîiïébét) féir ooviWeße ^яу f"ií»*«^ veßeßCie/ /íñbí it) ,Sé pCfléf^é Я>яу /éénéy (iiK»tfs
íitféy ^іЬіи^е fiP Я>«^еу /t'énét) 3té j^^ tó¿Sítj féf^ ¿weéf сн$>еѵСои$>е*> fof MVViP^tCH&Pijße
PéfeïféHt C^é/ Щ égréUíj^évCtél Я?я^ wVV>é^oé>évétj/ fé ^év&iéfir, ^'énéij l^r/gfmoé^uj-éy i^
ßavnti^txiiatvj ^tinjé/ ofMMté яеу fé IgflHcfét} /ttnty ¿òit ßtn) féPbévj '-цяу fé '"î>oïév) ße"So*V)e»)
(geßßertSl—/ ¿niéf atibtiti /it) foeßf Зяу çnti ítuatníaéZty/ /енА~ оиЯѵ /íéij pvéfégf onjéfon=
ЯеЛ іІ СіІЛеу fé aßuitvtr)/ atßvu-yßtn$î ^яеіг íoiP jé tfénl лССіУ яppяvéиftip ^Sétj ¿і*я*ие '-оау
£>ty ^tenße Яэау C»JHé QYta\t(Ttyí/ ¿ntéf яийеѵі яѵве^Я'и&~ ^яу ew¡ uíé (TéCCév)iv) ,£>é féCtoé
ra^mifévf/S>eifÖv»ef/ ^ /(Шийт-/ ¿òaiv ßy^tyim fePoty inn&^ißtatff Qttfí/jtCifóQ^eeR
¿j&aiyQeifí 3itf"cGfé&'^ Ч>яп(УѴГег€ éCívj/^évmoníié/í^ tf3>wf pgéy/ (онЯѵ Я>ееРі5^ яиЯ'ѵѵ°
^ié ßi féef^épieeéévt»/ßevoof^/^4evmeesCeeff/jeei|ß^feywpfevH&~Me«va'yooß3oetj
("яИ-/ ян&ѵ^ Jééy IféWé>ilP ГіенЯ~ ^я^ (Jétij féftoétj f iP (яСЬеѵеу ¿méf ^éf guní ßy^u éií*iP д'еи
ян^еѵіР (яС-Венотеу ßtßßty/ и aß f ' |*méij ябяп"?іониеѵеп&~ iw$1uc>(wééí?ií'£é«ipéérF\c'. фЛиР
лßlo¿ß^iéf:ié^éиßяéи>éяß'^и»fS)OOt(r^^ébé^if/днtjS)év|^éßé1f^^oиo1lP^яЛ^^Jtt
faTfjímeSbtretpy ЯэапѴлУ CoKmßfijßv'1' (УУГя^еГТе^ ОнГеу^енЛі^т^ с%іѵіУ/ ¿òai (о/YévviP tfі>
tópSí»; ѴѴІЙ ßoMiMtiiy fof ßeMitiffiF ДиЯ— ßevo« я0 éév ÍMtj (*H
^béuir
^^ f- /S * • J D J Cl /~W f, y O4^
VVießß ¿iniiieli- gy Сиуу^у) fu-Sí /пюдеу ßCijbiiv) Vbonévj/ t'y fifíéy it) ii ßuy$ir) Ruy ft*)/ ¿г)
J-оеЯ'у/ ¡vitti и\\>іУ ßuyj\>tcu\\>tr)/ -tv) вінЯ'ѵеу/^іяеігf éir ronfvavitvj/ fo4>évvi,° ay ^лУ (іил tffif/
,Sié и орйо*ииіеи&~ il/ l'y ay Cuyßty ¿niti miciitj-í ig /íy fijf д'епеу 3»tf £iP WitStviiaty/ VVißf
'::ì>évVV.яr^fv'v)/5éCr5яpéy fijf ftf^ Swíiíy »WSiu^ Я>яу ^tifp^in ^еЪяѵі^ ßoßßifv)/ ^éutr ін=
"íiárfі<Рд'и&~Sbééf CrfjooHipfieeooffѵН)Я)я*) ^іѵН)íp*m£éЯ)яу <£Э»яи|еу foSjevvv^egio^f ("ijtîSlf/
^lÄf (¿'f¿ivíévf?^ ^.eßßiy VViCeiíy SiévVVar^fíj)/ ("¿eßg ^)flf ^Sfléir- .Sooir 3tf Sjooïfrfjïébiy
Fig. 40. Pica Civilité no. 14.
Resetting of an admonition by Maximiliaen, Count of Bossu, to the rebellious burghers of Haarlem in 1572, from
Samuel Ampzing, Bescliryvitige ende lofder siad Hoerlem in Holland, Haarlem, Adriaen Rooman, 1628.
58
rfé&~ Щ ß"Z,{fy bay^bity Q\ití яCCéétJtt^янГr^Jéftjß5évtiv\5Іjнértí'/fé^r(:иéЯ'ï-'(5éfr^ofí^)/ЙJ
ßcbetb-ty /iy fijtj/ (tnatv- ooß aZZ-F ^itдіпіУ ¿оітУ ^atv ßinnty ѴѴяѵѵ^ 3ertföjßi»j ^éwv tt\*iy
^лФх-ßttaity ßtßßty//tnig-Cçneißti frßtVTp Язлу 8ty (ѵЬяеЛіР//ínStr- д'и»^é ¡tntíf éir йооЛѵ^/
ѴЬяеіг ЯЛ) jf£« С. \\}t£ ßtßvotf íiP fpié^tfé&íM/ Wanf géf féfbi^ ti Z. ¿wé>»P il^eHflßetftnP/ Дн&~
tténoéï aßißani '-bout ¿0\У poovfif »I/ Ди&~ ÇoéVbéC ftniaf ^як и С. ß^(iöbonf¿viy ГоиЯи
(inojíy ftf ^tvfiaiiy ^tbfy/ ¿òai íy (f Яо»еЯ'у YWvítj fiP fiévbiíy/ /ínA— ^£>iiP ,£>oèo ^ііе£ /Су
Sjtéépiíjj/ 3é feßbiP (Ytdrßiani ßommeH 9iP'fpevijße£_ /iwfcr/ /í«&~ Я^оо^^яЛі^/ foubíy
ürßitSi\ßty '-bay яЛеѵіР opiniíy ѴѴо*Я'у/ fi5^ ,«»éév- яС|о ,£>é (*ßv° ^іяекоттіР^г ** P« fráftÉ
iaíiv) ßt^tTcbty íy) rftVKiiíy Гоояиі» il Зяf ¿і^іеиіяЛ />»éf vttßi ^Зяеѵо»и»иіР/íhÍ»pevijße£_ Ду
foii^iP VWe&í»; еі|Я'у. SSOanf iß д^^еСоЬіР piti ^аіду Cuyjtiy fo ^tußeinV (Ці/ of i ¿fr /ty
4>tvffatí Vbeß £>aíítí£uní joa£¿J£J¡ie«(/ il jéjfénl &qç/ jé^énl wVbtfjj (naíutvCi\ßiy tyzin%&/
ftnoiy'ígtmt-éy VotVtoAxiy. (fynb&^bai^oatiru^ianbticifniti/tyßay '-hoVqty £òay /tty tjvoofif
renfáftif^í«»»*»* ^tffójitf/'fj^arftölf//6і&і,Ъбд*0««Ѵбф«&Щб'/^/fíifeiP^^•Л^'С<ів<»;іу/аі**"
/m»nvív€*) Q\ití /ty (tneaty ßtßt£b VbéifSiív)/ ¿иог^ ßß»jV>i»j ffWtív)/ v"t; ^laf tf^Cu^fctj (oiiSfVViiCCiiy
atfr\ßty ¿\\>іУ (іпяді/ву^^л^(tnajjiЯ?ям 3é o^oHinßCtjße (ТѴТяіе|Те^/ fi jfotrtéïétjPé op д'енеу
|)»in^é 4>яу СЭѵякі*»;/ °f£ A'**^^ *<í>*»lf f*Íwí ¿tértmfébévéévSé/ ("оііЯ' 'f féCbé д'еу jfé^éPiP
OHCfeftjßv^^eftjßemO'i.0 fijy/ яССо^^Си^ѵ'*) Cfo SjéviriP ^лек- /tnitf Язѵѵffanb /tn&~ vt$ty
іниѵ^ tttßifbty ii) Vbé£_ ßonf ßemevßtS; 3é OHtfeßtjßije^li Чзау !¿>ify. £=Zf^ (iti (rntbt aZißani
Яэооіг i*VV>tP «5ѵ£9 -StiP ^ïoofv0 ¿òifotaiiiy -tr/ âviiftff&' яѵтое^іР ,£>яек- іпптУ 'ftféwééy SioCß
aCißani tttßamynty il Jâéwv f ffléCjéviíj) ^я*) 3é ^яионеѵіп^іР t'y ivftftjßif '~\>лу воориіянг
)г€яр/ ^яеіг ор '&Л Яояу о^)оССянІ ^e^eßijßtfp ronfipfifirU/ ^Зяеіг foiP^p ooß ,^viéf VVé&ir
Avjßowf »еѵяві5») (vt^tv^\\}c^tv^i^ßtvtyin^iygtßo9*iatnißtyy^ayu\\itypaiutvCi\ßtyo^)tv-&'/
Щ ßPtjben*iP'fci)oo*fr5*ebvfj)(jemeey4>oCß ГонЯіг^иеігіи^іР/ fijí яіЛеѵІЯія») ßty VwySty Q\it£
Я>е»ѴЬя^tyfy&l ^лу ^Sяf (у^ ßy^gtßztß-fr Язау onbtitßeuo /іпЪтУ ^еик- £>ty nooì) ^яеіг foiP
^e>>»urßf Cijitíif/ и. Z. ("éCbi^op fiiKifíj ßowwiy/ /tftiíif SSx»«*'f «¿»f^tój&tj ¿Horg ßef?ou&9
ßtßi ßevobetj, <^i£ il /ttxíattmy/ ftébtP/ Céé«- ßj/onfemf 4>»¿hÍií»; ^i^S^urgfiP.Siiií-'^tó^
>tfy íijf ЯоеѵѴѴя^еЛіР ЯЬяу .Befé ¿ѴЬѵ" veßePßiiP/ ^»ЛіРѴЬеЯ^Сряині^^е^/ 'fVbefß^^ior^
fяиl jétttnWwozotCifêty fouví лпчд-ty '-oéveoé'btfM/ ^ЗоеЛіР яСІ ¿not« 'ftfunf iß и Sjav) fiP 45o*ify
jéfr£*ébtíj7 ^eßßiP/ 'fVbeßß iß » Я>*ииЯ-й;в^ ßiSSiP £іР VbiCß^ ^oiy/ ßeeobfnV^ (9 ЯЬеѵѵе^^
'f|"eßbe ор (пй\ ^vi'K'Coeßf ffigßß 4)oo» w ßuyjliy ítyínítvreotvty/ ^>л{gy^ßtbinüty fußi ¡г>п\птУ
infiere(fiv° /tni^ ßvagijtßai fiP ^eßßtfy/ Щ аЦо ^>іУ (eßif j-éétj (?янг|е«- Дàéftßévяfi^.c'foi.0
д4^) Caéf/ /иѵяеіг- p*ompfef!ijßiv) /metí Vbtïoty ttévéfoCbértì»/ obévMiifl ,3і0 ^ePtßvfl^f Чіяи ^ííj;
tjé^ééPiít) Céjféir- яЙ^янІ ftjntf« Wéj op ofòoWanb (Utttní/ /tño^ jòtr\\>atvHgtfrßirßi ѴЬеЛ/
jiìC£ ^аяеѵо«»!«»!0 Aitaßty /иіі| (оиое!-" /í«ií S»evfverß яи^ѴЬооЛ f\P ßaity Vbéfiíy/ ^тЬяѵ) VbeCß
яЛѵЬооЛ^ер^иоеіЧІ» liWé Bé^ouSéwif^iP/ offiP д'еі*ѴЬІ^и° '^i.'ifbi'ïféHiC^iP/ Vbяиf ¿ияе*- ^SéfiP
(«»ijmP (ítibv'rfíMfiíP iß » CujJÏilfp Д'^еЛ) fWééx- ^oiíp |"я£_, феѵ(*яеті°/ Ciébé/ fééir- ßpfon&'vtP
'-ìiiMttSiiy oníé o^)évé &òi /\>tvCtniy и Cupßiy optétífi.0 ßennif^iP/ up ^aí¿fy tó¿oíy ^noo^tff
S)évfoí»tO Vbv'ïîiiv) ¿mèi ¿Vbíy |)*іи^іР/ д'нѵЧ~ ^flffirtftjßif»; c^cjévi0, Sßyiitir cQítbV" '-vay
'SPfvétí f ^іЛ; ЯЬіjf д'у íVbirtfijfpfíp Я>я*) £)lobevt)ß*tP »572. фн&— ѴЬяІ on"í(é» frgïébé») u tój> =
liétj^oíliét) Я»»иніі, €Dn&vfeyßi»io
Fig. 40. (continued).
59