gfà-' CiL- Jqtfx-eyl piafbfmafV \>Gy\A$fyf€icg 8v ¿tfgpívtín-
ííi- ßxcuifÜ>xcy ftjfyfn-â-^ АПЬх^ѵІ fo6AxcY&cf Cvubx^ t,t\t) І*$$&>
€vvu-eyl fi- •ъб&у/ W Я>^££- ¿oopfì ^у $icf\>si# tya-ev feti*
Uxcy/ ^гіЪх^ апЪхсЬ\с— Гс^дЭ-с^ Ъѵхсу/ ѵихсѵтЫ1 МіхсЪхсу/ (ПІхс{
¿НИИ \y6xcytlicfy$ßxcfvnbxcxcv{ §Цу Іу îf+Mcf \>лу fêx'ix'mngfyx' /
л€і vnux'y'bAVx^ іпЬх^ (тлпі^ѵх^— finb-S-' СгЦ€/ vw) р-глЧіРіст'
fyAf\S- J&yVfcffff ЪЛѴ} r^xc$-enÍ\\$fy-S--í
y>Gi€l fifívij í>*7 fv^Av-f- accilfnffy ¿ѵси$^ íjOvecí П i=g / ^eeWímíficí "VWvmíív
¿vSfni^v«- remit; fi- wuívftjív't;/ Ъі-S- §ay¿- Mr>xccìxcy ¿ftt»i- J~Lxc$xcnin$fyxcy
ргіхЧ fyxcßßxcn$ßxcfvribxcxcr{j vffifnx'v) MrxcYfy firiiié—c-VAÇfx'yyvvnL ЪМАхсѵѵт-
т-е— ic-ß/ Ъѵѵ* $vnCt¿- fyxc{ ^аЫѵІаѵЛІ iWstatf^in*^/ finie- ini fofertW*~
Wff* <£,ТА*{ <¡¿£>xc€ff/ ßxc$Yxcfxcy (успг^^^хс^ІАсЩхсхсѵі fyxcßßxc / xcxcV) pT^Y ССѵЛС*
ÍAxcf:€xcxcYxcnb\^^X)xcmxcV) §x'xcY ТѴіШіс^'/ feßfV&rf(&&&* $НПт(*&ТТ ^Vfcfßvii*
lxcy fxí¡ л€€хсу х^м^^у/ vfí-S-AmfvS-fix'nicfy вхсУ>віпіfyx'ßßtmt-/ §хсхсѵ~(пи(
finb¿— (ПѴѴгІтф: Jqvxc->>6xet?çEfnigfyx^ ЛП^Уѵ^/ ^іЛѵ^ CNoä»; WÍVv (YìiaUyÌx*
Çei fyewky €aÍxcV) Uyf(fAxcy I Hxc (Wig (YtVxcxc^txcni>xcxc€^UnçfxcY) \Wf ixc f>t»£ic¿« íxc ffît}/
ty-vcfyÍAnl/ Voxcfxcribxc глі fyH auAüd pnvgt&cí il¡ iy fxcnxcy Jqyfte minify а№\*
teyjérnvbftj I %v\icfyUy finît ^bfa-emfy I $хсЩт \W fj^íuf rvnnfy ßfmfvc-fx'y
Axcy í>¿— ^nenjftf' ^>а*? Iiwvcj7 QNoahKv J&vnicA-jí&yf: fci- Wji&ßf ¿nu ІИфѵс*7
(£хсПхсу/Ълу Іу Ъхсу AndxcYxcy фѵ£ ІІ (П»пхс$фхсПЪх^/ VW) л€(ѵѵ Uvf '""W &? finlx^ \>xcY¡'
\d&fr$fy &xuyì>xcy finita ßfoemfy fyxci ßeCfe fi- fa^gfyfy/ fey fiyffoe fp Sep*
SÍÍM (tnttbtf/ fyAY-ey fyvnirfy fi- íWfíV ¿VCH$£- Tic fkTvcV ¿mWC^fi-^ÍUÍI?. ^v;
^¿vcv~ cwí^í *; ÌaÌWiO; owe-/1 iy Ъхс fcy pnytix'y Avßfyj yfifcvnnxcy Minify/ fßßfne
K$ \WÍÍ- IaÍ АПЪхсУхсу ¿ППСТ fytßßxcy\ ^tínínítf- M¿f VWtfíí COtííC^v^í/^ Î>iv4
¿nixct fé- (miy ÍÍPfгсѵ ¿h/iM$fyF*eÜ : <§S>fy УЪхс€с£хсу ic# ¿піѵсwant foííV »fiVe- fìvc*
ИлсѴ Äißfo ГОИИгс^ ÍWv^v^Ѵ^пхсПхсу ^Иф-Í— ív^i^tít; / M»; И Л)бгсѴ СИ,- ¿т^Игс^»и(Тіг
¿ffyfdìffrfyi <^>^глі (г>хс ъву4е-" ffâ&tâAifvvg$*€itf{Qwff/ W «?f wn^^ir-
uWjív ClIL.^^x^iv^f ^nîi-f- Jg.fgix'Yinßfyx* (faty ГѵиЪхс/ 'VWv ^л*; ІС#^і-и^ Флис*
& / aí'-íí' §\*€\rf$fyt-ey c&eynt \W£Wf culfcWib€ te ЛѴ^ |Ѵ*;/ tmUív ѵЧ^^ог^^-юи^ѵ*
^í í'fi ^fvfríní/ Пгсі; ^НЛС^/ ^ѵсИ^і5- ФЛгсК~ f?£CNoív[Vf vcyí jij J7,"^aÍ ІС# ßxcYxcyyf
ßxcyl ъ? %x>n$fyxc fenfifyibeC-er <^ffW/ ^ігс ¿m^^fW-WYfvimí ^и*»^^гси Wbtfey/
З^Щс vvcf c-b-ete AHíifv-í—/ Яалѵ; ansivi ¿^i-eìfyj ßy /my cvnfinuxcí?ic 'Vow*
пхспЪхс/ (vnxchxc fc(!uxc iy лШѵ (nffvÇiicfytgf U ЫхсПхсу/¿ЛЛ^-W 'Cpíaíí |>ÍW ^n«í
(liti j j; aVxcYmV^^xcy/'ÍAxcV ¿ИѴг^І í%c "bx'YffYfy. С^ЛгсѴ iW Afx'M(ГПѴ VVC ßxc\vxcxcrni/
¡JHÍxc( Ai?t?fxcn Ъхс Auïfyvtitejfjp (YnAçffil *ЛгсѴ ІППх* §хс{ «^>»фгс ßx'ftx'fifyfx'ff/'zQ. ¿1£.
fi Cfffßfy/(matt »oc#î»%c -Vtoij fô^^f ínííî>i fVvv^iv^/Mx'v^rn'^í Фѵс íVfu^-^o^í(\>л*; ИІИфі^ : a€fo WOcf (Tlifi "Vbx'ynigtyfY |Тѵгс С^гсИ (u€€xcy¡ M Gl>VVtìlxcYÌn^xc í И*КС ѴѵсГ»Ж* tnan^AÍií \>a*;îi\':iii:M^miJMv':i;avf?v':PÎii/f?^anî»i':vv':*;/ii\':îivcj; íf€uxcy (ѵиЬхсу(Упх>^^у ßxc* Fig. 28. English-bodied Civilité N0.8. Resetting of the preface of Bartholomeus Cloot, Françoysche Schole-meester der vermaarde coopstad Delft in Hollandt, Corte maniere ende styl от Ьоесіг te houaen op de Itaüaansche wyze ende maniere, Antwerp, Niclaes Soolmans, 1582. 44 ¿nt>¿- $vnÇf<£- |а£ (mvgx'y ugí$Axcy/ ^иКс iyí €irfy{$xcßtArffi Vw»ey. СЦиѴ nfmfy íu€t?xcy/ MÍ ¿WÍjyí« Avßfyyi uWír1 CiL- Ax'ngfyfnAx'W) xcnbt ßf&Ag&e&T І-І g&fbßffff: fyvxc fytt Tvfmí/ a€Uk>í fa£t (my ÍÍF^r fweítVftcf *^ffífj;/¿ei0tf- гЧсп (pVYtgfyfUtyl vw) f*f* У {*>{ хсх=ПІ$фхс АПЪхсѴхсЪІП$фх'уІЪІхс »»cf »míV ¿^ОиГгѴ^ Аг'И* "VtoAifvi*; ігт ahívcv¿ icicnic^rin^ í»uKc rwnnín wfíic ^ww^^í*;/ Mnrrfòiiv pvutff и §Цу/ ^SoAy \вхс$фхсу\с |+1^ѵс TOWWWÍiíící/ гіхс ÍC~f M Vxcff^ПІЩІ^х^ ЯэАИ Ъхс(хс (mi\n¿— *S«nítV/ ^vcnî>^- »ѵЛѵсѵ\>6і|Тіп^і?- И\)бгсѴ d£. ^»и^^ѵ' \xcurfyí/ iy Ъхс fxcÍtlxc/ А$ ІИф^-" Яэ*£гс «SoMpfí ^vií^ Wvcf ІГА, (¿nix* ЪІхс rvfvAHrO^ Стфхс íptAt^C* fixc ß\>uxcy «tf^fyeÀabf (^еШе-. <£ßty ^e^cí^y іЛ Étoíi-/ uvs^v CiL- ¿imfni- QU***-1 (¡nef $i\tlfy в^. <í&^t4c|T>3Sif ^vAc^íi^^^/^MÍ-í-^íwív-'íiív; íV^u^tj ІМ ^ÛPijf^^/ <^li[cvífii-/ ^Ифѵ^ CSovcv[+Aní»í/ ѴбІ^ йЦ ^г^ПІѴИг^/ íüí <2ЦШx^eeff iy Jpeeatibf/ Ъ^еу çq*> ¿}ипі\/ ^ппѵ ^О^^ѵ- CiL- (mi\n&~cA**Í!fv*ffyf&~' J¡ixcxcvxcy/ ti€nC?>hli€ftlf&e г^И^І Vrìb-evlAnigfyx* ^ІгсИАгсѴ- Fig. 28. (continued). 45
Wi^M аШgvttx'^Auty cvmx'y) и\>6гсѵСІІ. %*efi ^»êtvifitf. bQQt&rïe-j$ffa\rf
fv M uvi\>Q
tyvfuxcyl inîiiv't; гМ i-egfyx'nVovvtligfy-í-^ OZvATÍAfi-fx'y ѵпЪхсѵ~ uVofir" C&.-Pauxcuv
\&S>yt€¡ ^tíAÍ styx'tevuMbictyfyf finì)? (nx'x'YCfhfyx'yí/ vvrf M (ffnicfy \Wyc#
gfyfßwyjf Vovtf/ Attoví (&€nigfye (ir xcy \6xcxcf (піхЧ \>блт) Моту (u№ey вхсуОѴП*
Ъхсу ЧЬИМ*}} t>ixc í feint fu€t?xcy TAÍ?umnixcvxcy/ (fnbxf-' vf uyj pavfijc/^rf offtf- vn*
Vbeffnffytgff ЪхсѵАтфксу:<^>ѵ ft?Tvtm\W ic Я>аргѴ ftr/ W $vc CSov'vmii^ tntfyfvt
¿пэлу fotAnigfyx'y (nixc( \Wjmic^ ^ф^ои^^г'*; ÍAÍ,\i6otíivcv;/'Vtoftnnv':i.':v р-^Яаіѵ*
gAx'yJtnt-x'tyfyx^rif^nAx'y^icßfgfJAilßifx^iyßx^e^^
лШу €ixcfj^xcßßx=YxcylxcV [VíW ^ФІг^И^/ U^í fe $&^HfJ&.V¡b€ a€(x>vT>AxcY Іу/хсгіЬхс
fí- §i\ylrJ)fyfft\c »c"r eocr агЯ^с jvwwfifí'icg Ait; u'toSifv-' d|,. CN^v'vfonív^ fi-*
TV/ fwí ¿n»C^ fei-/ ÖOvcV ИЪЙІѴ" CiL- ^*2.(Ѵ ^^iv^vinj^»^/ ^Hîli?- C&VbílgtA*
dLvct[ÄWvc/ ^»ip/¿ifiíi- ^іг- CNsjtootítíMi^í ofyeerey/ фѵа- fangl fyv-s-
^fyxcÇlKÏigtyxc и?{-ЪѴхсѴІП$фх^ Я>АИг>і5- ^г^ІгсѴІП^л5- и\бѵсѴ^ OL- (ОЧзАМ
fy{\y Vf¿}fyx4fcyy{££tÍb¿-* ßxcUX>€xcy.