2Bat]ricapittel
DeonacrjtcoalebiDa0l;crctTcnDctuaie
fonDer pemant uan lient lupDë r^aetbee
ften enDe Dieten moeDe te moîDen ofte
rjon0r^ettectt0rjenf)oeDattetelcheuä
í;em IttpDen met eenë bau) meden Ооф
re Mlle Die те$Цё Die fcrjenë tyem fleckt
temefeníb Dat tjëlupOennietenOoctyte
Datfi ení0e ber0en of Dalen of materen
of rittieren in tjaer me0e en uonDë <Эіе
lleDen eñ Dotpen Daer fi lupDen met foe
0roten 0l;etaluauolchema0l;eueu.en
0tjerefcappen uan ou'lo0lirn en punta
Den eñ met loe0eorerclaerr;eitOoettep
lènDe maten fonDet íet te tullen of teto
tien marent uolch uan monDee feer uer
uaert eñ bínauar;efehien.eñút0uf0a=
ní0er manieren reifeuDe fo qttamen fi t
DertíeuDa0tye Da0t;en elche mt щп lam
DetotírjetníalemMlo DefeuoeefeiOepm
cen eñ conítujrjen ele fine metí) omtrent
tme mulhenouan ír;ernfalem 0^ecome
maren ш quam Daer in Die lucrjt её mol
he alo een Diche tteuel Die alle tlantuer=
DoncherDe eñ mito Dien uerloten fi Dpe
lierre fixtet te min fi reif De alle ri;t uoeit
totDatfiantDietlaDtuantrjetulalequa
men уВсЩіѵі conine uan nubien eñ а=
rabien Die qua ondee Den berci; uan cal
uaeien llaenOe uall aen Die tlaDt. <ên al
fo Daer een meet; fityeiOenDe mao fo 0oD
Dat milOe fo en mille tyi nietmelchemne
Qtye tyi reifenfouDe tot OienOa0etoefoe
ÇaDOe Ite 0eoocii t alle tut een recáteme
0e 0ereitl re rjebben fo floecl; Ці tyem ne
Der met щп uolche.r;emllellenDe 0elgc
een piince Die mir fine tyeet uoet её fiat
0aetli00en<6p Oefeplaetfefomerrnaö
Çant uanDë lupDen mt nubien её capel
le 0r;etnaect.!ilo Defe conte mektyot Щ
Daet neDer 0efla0en IjaDOe fo quam Die
conine baltÇafaienëanOetëtuetr; onOet
De lêluë beretj eñ floectj ЩпеО'х её 0оц>
ben0enoët0alileëD^iotDotphenalDait
Die Dt fctpelë ono Ijcvc na щп paflte Item
pla0en te tifamene eñ Daet Die en0elaf
fptac tottë marie fe00enDe Ці falu uoer
0aen in 0alileen Daer fo felDi Щ fien foe
tji u te uoum 0efeit rjeeftîBaee io een lât
feap 0enoët 0alileen le00enDe ouet Die
íotDane <6ñ alo Defe tmeeonín0enelche
met щ tjeet Щ neú 0efla0en ljaDDen.eë
coite txyt rjtetnaintop0aenuanctfonnë
fo Поеф Die neueleëmeinict; opmarto.
fo en fa0en fi Die lierre niet. met fi fa0ë
uoet tjë llaen een coninclihe Hat eñ eich
r;aeller;ënaoftattoererrechenniettue
reuDe Deë uanDen anDerë <6ñ bi Die Hat
comenOe fo quam aen Die её fiOe uanDë
bet0t;e uâ caluarien onuerfieno Die со
nine tafper mit finen t;ere <6ñ al mall Щ
fi malcanOetnietenhenDënoctjDpeeen
uanDë anDeten niet een mitten eñ elche
Deen DanDerë fact; met 0rotet machten
0t;ellerct om met crafre alle Die metelt
Doer te repfeneñte beuecfjtë alle Dpe 0e
ne Die tjë in tjoie reife tyaOOen millen let
ten of paûà0ie mei0eten foe een maten
Deen uäDanö niet úfaecrjt.metmtetaft
uâ Die hefte 0OoDo fo ubliDe Це ele uâDë
anDeten <6ñ alo fi een quamen foe ô me
mu0ett fi eie Den anDerë eñ al mall Dat
fi ItitOen in r;atë lanDe eie bifondlut0r;e
fprabe maren fo tpraheu fimetmalean
d fo Dar elche uà IjemDoiljtc Dai l|t urne
tptaehe uan Den auDeren mao t;oien0e
eñ alo eie Deen DanDere^unfahëenmaû
om tyi alDaer 0t;ecotnen maer 0t;efenDt
tjaDDe foe maren fi поф meer uerbltjDt
enDe mettien foe 0tjineh Die neuel mecí;
Щ$ Dpe uan irjerufalem enDe r;ero0eo
Dit uernamen fo 0roten mart;tuanuole
onuetfieno uoer r;aet fiat li00t;enDe fo
maren fi feere uermaert enb en millen
niet maen Item foe rjaeftelicfoe0f oteui
Fig. и. English-bodied Black Letter No. i
Resetting of a page from Ludolphus de Saxonia, Boec vanHen leven ons Heren Ihesu Christi,
Zwolle, Peter van Os van Breda, 1499.
l8
briefo beDuDë fouOe in 0emein taleuo
re Цет eñ uoer alle De anDerë Die Daer
bi UonDë «6n0e Doent al mei uetftaeu
rit ouer0elept mao Dat inDen btief 0e
ureuen Hont. «Böen 0af Die couine m?
coulent alle tun t;eerë en 0ï;eboor alle
matterie Doer Dat feete l;aellelich uol=
biocl;t mott. Dì alle mano ione eñ out
Щ mahen fouOen met Цепх teueren
te0ë Die f;epDenen.enDe foemieDattet
niet Doett en mouDe Dat i;t al Die Da0e
ujno leueno met fun hinOeeë aie ерцё
luOen in eleber maent 0l;euë fouDë .i;.
pënin0en uoer elch tjoofr alfo lau0l;e
alo l;t lene fouOe. Hlfo Dat Dat uolc uâ
aile fioen met 0tote fearen bi l;em uer
0aDert tootOt Dat Ці in rottet ttjt meet
uoleo bi een uet0aOert t;a0t Dan Ці pe
0er;aDt r;aD0e 0et Defen 0toten tjeet
uan uolche alDuo uerrjaOert alfoe be=
0an in te repfen Dat l;i ten lellenmtlä
0en meo,e uetmoepet tot côllanllino=
polen quam. enDe cottenjc0rjefettr;oe
Dat Die rjepOenen uetia0t;et mate, eñ
Ijoe Dat toe 0ínc ouet0efla0ë |bo mott
Die patriarci; eñ al 0? bettle uolchmet
ter jjracien 0ODo eñ mettet r;ulpe Der
conimjen meo 0t;ebtocr;tint t;eíli0r;e
laut <6ñ Doen Dit al 0t;elciettoaoenOe
uolbtocr;t fo epltyte eomne harel oer=
lof uau cóllantino Den hepfet uâ com
llantinopolen от meo tot fine läOete
teplèn «Эоеп bat t;ë conllancín? 0? Щ
гоф bluten mouDe tottë anDerë Da0e
<6ñ harele antmoerDe \fi tuet bliDe eñ
met uioliher l;ettë.0atr;i0at0oëmou
De Dat \n0eboot. eñ oec Dat i;tnocí;.tí;
Da0en biîjem blittë mouDe maert Dat
r;em belief De mant Щ uermoeDe l;em
Dat Щ noct; te ftriDen enDe te uetfjten
ItaDt mette anDeten uianDë 2Эео anli
Da0eo utoe Doë bat t;i noel; oetlof Dat
Ці bliDelthe m^ Dancbaett;eit uereect;
fHer Die heiler cöllantinuo IjaDt uoet
fict;telie eñ eetlüc te uotë Doë belcichë
Dat op een plepn fet;oon uelt Daet ha=
roltto uoerbp liDëfouDe0t;ebiocr;ten
0l;eoiDineett maten alle Din0t;ettDie
Den O0t;en 0enoeet;lic mefett mochte
eñ meni0erì;aDe 0rote coftelicl;eDen.
be0erenDe Dat hatoluo met iß lòuDe
late nenien uâ Defen al Dat l;i mouDe.
eñ al Defe mate uoet r;em quä.foe 0t;e
boot t;i alDë finëD^Daitniemâtmteni
0et be0eetlicr;eit Diet eollelihet DiU0e
Die Daet beteit mare pet fouDë toeren
of oec mt be0ettë Daer na reiten. <Эоё
mm conllantin^ tot hatolum eñ feiOe
Ф Цееі conine eñ тип aire lief Не t;eer
heiler, alle Defe öm0l;cn Die fun Dtmre
maerDicr;eitbeteit.Datllur;ietmthie=
feu mo0et al 0? Di 0tyenoecf;t «rnDe ill
oec Dattufealle met Dimiltlatenbien=
0en.Dat io mí leerlief îîaroluofeiDeic
f;eb Defefmare lallë aen 0enomë niet
от tütlihe tücDom te uermeruë. mer
met bliOet ^ettë t;eb ich0roteperibel
0eDta0ë от Die onrfermr;erricr;eit 00
Deo te ocri0ë
Die Die be0ertë Düno t;ettë uetuollen
moet;të.Doë antmoetOettem haroluo
enDe openbaerDen Dat Щ ínDetl;etten
l;aDöe onDet Die puerl;ett eñ matacía
ti0ljer Detiocien Deo r;epli0ljen0^elo
ueo enDe feiDe ttailt Dan o maebtí0^e
l;eet hepfet 0oeOettietlihen mat 0^e=
uë uanDë 0totë pmë Die onfelieuer;e=
re cr;iilluo Die Daer in een fermer Це*
melrnco enDe aerttueo enDe oech aire
creatueren t;ë 0emaerDier; t;eeft mtlic
te liDen uoet ono atme fouDt0l;e men
Fig. 12. English-bodied Black Letter No. i
Resetting of a page from Jacobus de Voragine, Passionaci,
Antwerp, Henrick Eckert van Homberch, 1505.
I9