Het Heyligh Euangelium,

пае [de befe bri/vinge']

M A T T H E I.

fol

ïfet Ccrftc Capitici.

Stffloinfte Jefu Chriffi пае ben blceftjje upt be booîbabetcn ban SiBja*
Bam af IЯ. i/at. ¿one ontfanrttenifìe Ban ben Ц?. «Зесіг cube gcfioojte
unt be maget .maria /18. фсЩсй Uotufetjt Шло boos ben PjopBcet/ ¡и.

€t ' fioecB be£
gc|lacfjte^jEsu

Christi, bej>
foon£a®abibp7
be£ foon£ %*
fi2apam£.
2 f$Cu2afiara

2getaan31faac.
enbec Sfaac ge*
ШапЗ№сай.еп*
bed Зіасоо ge¬
luan Cubani/

1 Dat is,

BCltoOt-W»

Biftec, nltì
чЗсіі. 5 : i.
axuc.1.31/

32.

Ьц5сп 21: a.

2 De ¡tube»
re Duccict-
tinge Bccft/
geucrcccbc.
Bet Lucidi al«
fa öct 10 een
Ttatjjintij
tooo:t/ f|
Beter ueacljt
te licijuiiocu
Bet tuoû.-t
gcuiliiucn/
't bicicli
inceli alle
oube сие-

BEBenbefflneЪрШ*, _ . - т

вен вісг ее« 3 Cubeе ЗІііЬар geluan Щяхг$ cnbe %ara

cX* «s.3 »и Mainar. enbef J5pare£ geluan Cirant.

f¿enef эд-ßnbe e

s* 4 Cnbe + SUram дешап Símínabab. enbe

Жег'3 Stmmabab getuan ¿Saaffon. enbe JBaaifon

aj&», geluan Salmon.

w «n» 5 <£ПЬе palinoti geluan Збооз up Йасрай.

flauto4:18.enbe 2боаз getuan ФЬеЬ fip Шіф. enbe ФЬеЬ

I *5 »л ' б ^пЬс h 3Icffß íítoan ® abíb ben lií ouíngp.
fei ¡¡J* ЕПас <^яьіЬ be fóonínglj geluan Salomon bp

naeint/eniB5 be gene bíe ШіІЯ$ [wijf was geweeft].

hkutW:-. 7 €nbe¡ Salomon geluan fôofioam. enbe
cnfe™7l6iiïîaûoamgeluan9IJûia.eiibeSI]ûiageluau51Ifa.
A2^ 8 €ube Sfa geluan Sofappat. en 3№pfiat
s №raei. geluan Satani, cnbe ÜJarara geluan Фзіаіи.
KU. 9 Cnbe Фзіае geluan ЗЦоатат. enbe3M*
räbe3 '».чфт geluan 5tclja5. enbe 5Ифаз geluan Сзе*

Ußon.n:ftjanl,

ICBJ.3.IO. 10 Cnbe Cseftiaé geluan jüanaffe. enbe
з:1!^0"- Äanaffe geluan 5ІПШП. enbe Sinon geluan

boÄ'Pc'r gpfiam.

SLlffiìni И €nbek31ofïa£geluan63IctIjamam/enbe

met yet ce boetínge.

иіпасЖ' іа CnbenabeSSabpIoniftpeobetbaeringe
ÏS'/AlegEluan'^ccoania^ £'alatpièl. raben¿ala*
SSlOÔi« Ut\aaa 2.orofiaficl.

aujíccu- i7.niet Qttalicfi ober een teftomen. ŒanalfomceftalïeaubeBoecfiencnbcotocr.'
fcttinacn bit Bpboegfci ban g.ililm niet en BcBBett / fa nio;t bat fclbe Bice nagclnten : tc
mete ant bat bao,' îfccBonlas" ln'tii. 9. tuonai finn umjben bebabec/ bleooefi^aalilm
lé genaemt/ cube boo: SCccBonlajì tn't 12. fl be fone/ bie oocli ЗоасВІп fa genaemt; enbe
aibup tao:t fllcc Bet gctal ban becctlcn оосй betbult. 7 Ofte, In (ofte, ten tljbc ban/
d.i. tegen ben tflr ban) be 23aBnIonlfc8e oUccboctlnge. 11 чццап. 3:17. m «йса з : г.

іЗ Cnbe Eoroöaficl geluan Sïbiub. enbe
Stbiub geluan Cljaftim. enbe Cljaftim geluan

14 Cnbe %ьщ geluan J>aboft. enbe pabuli
geluan Slitpini. enbe %tijim geluan Cliub.

i5CubeCliubgeluanaElea5ar.enbeCleci5ar
getaaii4Battpan.enJEattpangeluan3Ia£Qu.

16 Cnbe Satab geluan 3|afepp/ ben man
ban itëatia/ upt luelcUe geboren nj Jesus,
gefegt8 G&íftitf. «*

17 SCïïe be ge|lacï|ten ban banSujapain tati*1, op
ФаШЬ [zijn] Ucertien gcflatï|ten/enbe lianza»

Uib tot be iißauplonifcöe aPcruoeringe [zijn]",¥*.ii
Ucettíen geilaciftcn/ enbe ban be 25aöpIoni* »V
fepe oUccUoeetnge tot Cjfcíjteim [zijn] ьашф
gcfïacbten. ÄSj»

18 ©с geöoo?te 31cfu Cpjiftí luа^ nu aïbujï :gjüf
"ÎJ^ant аі^ ЛШасіа fpne niocbec metSJofepöSÄ'tlT
onberttoulut lua^/ eee fp t'famengelioincni«!/
luaren/ luiert fp » fluanger ueUonben upt ЬюйА
bepligen ^tt\t SHüf

19 3fûfcpf) nu paee man/alfo Ijp motbeer-^u0%t4ä
big luaji/ enbe öaer niet en tuübeIO opcnuaet*gf|tö,
lieft te feijanbe maften/ lua^ lian lutile ¿айс^й
gepinelícft tex x betlaten. mmi &

20 Cnbe alfa pp befe bíngen in ben fin ftahbe/AJ
fíct be Cngel be«ü beeren Ucrfrfjeen ijcm ín benAú?1*
0200111/ feggenbe/Slofeplj [gy] fone Mtt0/CS*
en 5tjt niet bebjeeil іШасіат ulu tuíjf tot u teg¡Ml"
nenien, iî^ant ftet gene íu gaec » ontfangen u*
\$/ bat í£ upt ben ïf cplígen 4l?ceít. ° u ь.

2i Cnbe fp fai eenen fone naren/ enbe0gpScffi
fuit fijnen name pectén Jesus, ^anffip wSSfii
fijn bolcft faligft maßen ban pate fonben. ІЩйР

22 Cnbe bit аііе^ і^ gefepiet/ op bat uerbiilt«/Д f
foube tuo2ben/'tgene ban ben l|eetegefp?o*ftec/ocíuar
ften і^ boô^ ben ^2opöeet/ feggenbe/ шщ

23 ч ,§íet be maget fai fluanger tao?ten/ епЬеЙМ
eenen fone fiaren/ enbe,з gp fuit fijnen immejfctK:
pceten Cmmanuel/pet luelcft i$/ oUergeictt^*1*
Sijnbe/ (^abt met оп^. 35/4^.

24 3lafEPO ban/opgeluetßt spnbe ban bcnJgS.1*
fïaep/ bebe gelptft be Cngcl bz$ beeren öem^c|. ГІЦ
14 fieUolen pabbe/ enbe geeft fijn Vuijf tot ост ч^
genoinen. %шм

25 Cnbe en fieftenbe paer niet/ tot bat fp be*T4 fen baren eerftgefioren fone gefiacrt pabbe: tn^mttt
ber piet fijnen name Jesus. ле»«»

a 3 ^et

Fig. 227. Pica Black Letter no. 560.
Resetting ofthe New Testament, Haarlem, Joh. Enschedé en Zoonen, 1782.

222

P

В

H E

О

D E

SAL

T

E

R

К

Fol. 1

M E N.

De Eerste Psalm.

dsalíg Ш/ bie in bet boa*

зсп raab jMet luanbelt;

noclj op 't pab ber зоп*

baar£ fraat; лВоср lieber*

Sit/ baar зчіііеп fainenrotten/ Шг rocfteloo^

met €>ob en gobgbicrift fpotten; іШааг

Ш

"j $€€й€М luet filijmoebig bag en nacljt

^ctbenftt/fiepeinjt/ enpUerigfietracpt:
1 ШапЩГзаІ 3i)^gËÏÏJft_çeirfti^fcôFS^iT

ШLgJSQpîJpo met~b2uc"Stcñ^FeÍaabeiír~
€11 |1crTifft~p2ûnrit~mct íñli'erluelftte filaben:

~тшш

Щ groeit 3df¿ op in rainp en tegenfpocb

%t gaat pern luel; 'tgelnftt pern luât ôpA0^^

3j§iíftganbete g 'tinet Sein/bie'tftluaabb^mint/

J/Ш tt-afflaf/ bat megjrnffit lioog ben uiinb;

ëg^É^___-4—1— j i—I » sv.^__

ФшцапЬааг за! 't gelu# berberf ontftomen/

Ш|j to'tgcritljt boo2 dgob luo:bt ІизааГі gcnooinen :

M/ bie ban bëugb en gabb2iirpt i^ ontaart/

^al niet beftaan/ baar 't Ujoonie bolli bcrgaèrt.

4©eJ|€€3ßtacp fïaat ber mepfcpen luegen gac/

Cn lucnbt alom pet oogban siju genaè

o3ob ftent Sunn' lucg/ bie eculuig sal ûcftaan/"

ДШааг 't pcillaojj fpoo: ber йоозсп заі bergaari.

D e II. Psalm.

at bjift befteerftftt Bet luoFbcnb"Sciben«

bam/ Cn peeft pet part ber bollici! ingenua*

~3£e bauten 3LÜ" bcrmctel faaingclta - men/

"ФіпфоЬ/ ben Щ€€п/ setfëî'naat be ftroon

~Щ f^êftciiTaam :, ,ïïâat pñ¿ puu1&anblno7eê
„ften/CTfbauTgunluft cn touliJën ong ontfïâanl"
2~Жааг У^рсгрсег7Ьіе"зТпІд^п|рсп ftoel
"фрftarrcnlFícgt/ engroiibbeltpubehiofftcnT"

!аПасдеп met bat bgiicljtcloo^ gcluoel/'

Cn fpotten met ben luaan ber ЬШаазе bol-ftcii.

% 2 ФоЬ

Fig. 228. Pica Black Letter N0.560, used with Psalm-Notes.
Resetting ofthe Psalter, Haarlem, Joh. Enschedé en Zoonen, 1777.

223