s¡a¿6teas?s.'t-

ррржршшк

ІІрІІіІШЙІ!]#

ІІІНІІЧ 11 тФіНі ЙйМФМЭД

ЙР.ШЖ

^г-РЗЗІ

3¿(fs Afji

Щітіі

штщшцщ
iß!s іШіШііШ

шМюФ

ШИ ккіЬШіШ

ïpif}p;ii£iaï

120 Разворот

126

h г

о и
О. Оч

« о

М О

“ 'S

fj Со

о. к

Й 3S
ffl Я

№ л
* Ï

ж ^
а О

1 °-

2 Ь

•Ѳ* s

ч

о

с:

* § £

W £ о

5S ui ?

П X

h

О

Cu

О

CQ

со

со

Он

s >*

1 «
О- СО
ю И
ci Л
es H

0 СО
X e

о- X

V

1 n

Su й
с o

0 h

X

у X
3 cu

1 h

X
O
h
o

с

СО
H
С S

o- a

I 5S

s £
>■
и

О
ffl

с*з 4 3J2
CO tU Ж

aH

t- и

Я

s fe
o- s

X

cO

Я

S

Ou cu

ÿ я

Й s

с

s

o

и

_ и
Q cO

s

o

Я

4J

O-

5

H

o

1 §

CO o

X b
X u

fe s

CU s

cO X

X и
Я
О

я

ffl

cO

ce

я 5
5 «

Ч и
о >5
я tu
£ о-

е? ffl
(U О
Ч а;
Я
ffl

О- ü
со О-
Я Ч

"в :5 ь

Sou

S «
is у I)

I* и

^ Ч К

w сз X

:S X U

ѴО
:S СО

Я °-

V СО

•Я

Я

X

«о

*

Я

s ё

cO S

ч с

О Он
ffl X

Он

Он и

и dS
Я
Си
Я
и

фі)t tetttes of Ш tttbtf

ш

—ecæsssi:

teSSÄÄ^ÄÄÄ
»SÄtTÄÄ
»Ä»ÄSSÄ® *

ШlEollfoote/ 0ЯГшЬасса.

&arttm iS calltB in grebe, aratoti un

englill) foliote ( betaute it liait) aroûO
Itale Ipfeeafolisfote) auBafsrabacta
mBucBe.BaielltBUtt : becanlc it gnu
tutti) abotote HaieUtreerootes : ш
ftentl)t,tabatet. foifoote gtotoeiH
oui? in gatBpneStn ®nglanDc:but it
grotoctS topine tn ctttapne plaies oí
©crmanpe. Jrolefootr is a tucllfauoi
tinge Herbe.anB DfeB to be put in gat
lanbts.Stbattjltues Ipbebntopup,
but leffe.anD rounB er bp a great 0 tier
HoitHpurpIetoures.lVbe? toutes oí
Henbane: anD tfje? grotoe but a lptle
fromttjetoot, aoaueagooDlauout,
out of tljctoijicl) tómetHícoe.iifec gja
pee.jtHatl) manptootes iulof fenot
.. tes.fmal.oue licng ouerauoiijer.tiot
-X tmlifeebntograffe rootes.butmucH
finaler, toril faiioíínge.Hote, ani bp»

. tpng üeÿeineutlp tlje tongt.

lEjje licttue

8Í fOlfOOf.

Çt nature of tlpB Ijetbe

isbote.anBitprouobetl)

Itoaterrtt belt tl)? Bjoptp,

anotbeoioeftiatica. tietootespjoj
nofee BotoneatoomanSCtfeencs,tafee
to tt)e quantpte ofbi.B)ammtSb)itt)
nteBe:anB tljepputge, as neting po»
bet talltB tobptep clltboi Boti)..&[>
leneíaptbitbat foleto ote is Ipfeebnto
3totusm Qtengbt : but it)at t!)P3 Is
tno}«tttonge,anO bebemeiit.

üftratocau

0steat Caint Jofotes tourte

ifom.

éflene, anB paule tontepne afcpton
BnBeranBjoletno :but BiorcojiBeS Be«
ferpbttb tijesbtrbes feueralip, * to ma
feetb tbemionBipljcrbtS-attpton cal»
leb alfo aftatoiCcS ¡S afepnBe cfljppeti»
tf.calleB in engliat faint Rotins graffe,

) or fapntjolins mur tiüBut it Biffertitb

iûgteatnes, foi it feat 1) greater leues,
i QalfeeS, anB ino biauntbes .tfeen fapnt
3otjns graffe feattje. 3baue matfecB
> alfo tbpSBiffetenteitbatafepionbatbe
afoutfqnateB Halbe, anBIeueS toptl)
Betp feint feoleSin ttjem: tufeicbe 3 №■-
ncnotfcnein^pperito. tlje Ijetbe map be calleo inenglptte great fapnt
2otms gtaffe.3 Haue tene it Dpui rfe tpmes in tpon parse.

UCbetettteô»

bumpngc.

^creïeoft^^cbeijïgooD fo^t^rcratim. Jit it bepionfem
toitt) toater.anîi Donpe, about tlje qaantpte

sa»!Ä"??Ä

C.iff. ' ЗГсГеріаВ

127

Разрез / Оборка, Готический шрифт, Инициал

Вильям Тёрнер. РаЗВОрОТ Нового травника. Англия, 1551.
Высота страницы 28 см. Заимствовано из книги 192

Узенькая картинка справа заверстана в разрез,
более широкая иллюстрация дана слева в оборке.
Чтобы объяснить этот парадокс,
взгляда на один разворот недостаточно
нужно бы изучить предшествующие
и последующие страницы.

121 Разрез