Макет / Верстка, Развертка текста

Обложка каталога издательства «Электа». Венеция, 1981. Формат 24 х 22 см

Изображен «layout Сола Левитта для проекта каталога его работ».
Эту картину можно было бы назвать постраничным планом,
планом верстки, наконец, эскизным макетом каталога.

Хотя последний вариант не самый удачный,
именно так скорее всего выразились бы в России.

Catalogo generale

га НИ

ЗЕВ

>г п он

*w/v«n-4e

SES

ѲѲ0

ЭѲИ

ВИН

S '

ШИ

000

300

Jb(w> Sil

л-l1* ПК»)

L-ФгіьіИ*.»«

□□□

апр

5пп

□fio®

□□□□

ZZ7.3

Р

ffi

ВШИ

rtr. <•' Р

в

шш

» ЗГѴ "в* »

И

IÍI*

КІВ члі,

HD

□ишь

□Ilf

SPTBr

ет «

toy ьоГ<М>

Лі (•**

Ы) It, on)

Я

W» 171

/?*miVm1‘ 1 * 1

t er* «UßJrt

-f/mo ¿rn my i

ггиоміп

шла

f"“ **j-, Olí .te

72 Макет

78

meo

о'®л

0'“l ПУЭ» ЧігЬр MD'ND ВП

38

йв®пі*р

nini imo »тп c*>*fi7*3» fih ewe nstnl du fiifii» fti pm* ui 7»fi ’»lem

¡3*373 Г1Б7ГЗІ 1» lì'sft 7»1»3 Ì3ft P’»’3B3 utoft 1730 ГЗІ D'3 ІЗЙ *7’» 'СВ 7l)’»i ft3*il 0*373
67ЙЗЗ Б7И31 13773 0)13 P’»'3B31 7»1»3 05730 pft ГТр»! (:i ))P1 71DD m

*)’i» (ni »130 40 7f)C3 43) ilP’D l*)»i pi 0*370 Р1Б7І1)[>P»1 0*370 Р107Э 75») 17315 )*7p» 75*3 ий
v ‘ DIE» »*7 71)7 ftp»01P3 K

У»7 У®Ѵ7* '7 *737 138ПВ1 0*37П Л1Ю7Л 17317 J ’Ірір» 0*377 *>pP» І37 ft», >.* 5
73 0*37Л Л 10*73 D*7pbpa 1*8® 777З 70W I'7'DOO lppi »'» 0ІПР г 'is к

■ MMmJ МММ MS fi nini иЦ . «44 ««««***> «P И1ПМ “1Г17-1 7tipi

fiil О’ЗЧП ПГЧрПІі
0’»f)D 3*D*1 inf» *5С’’СЭС ЬрЬрЬ
infi Dip» 03*ÍCDÍ *p»S1

ral s°v”ofinf.» tetei №mi VTW 71ЛЭ 1731» 701*3 ПВТ’яЭ »' ІЗрП* «У рэ'г»РЁ)Б 0*001 700*0 i*.«»»
ррі> о ? on пзп зотя П*ш. в . мЧчтяЧѵт* 1PW niAnn WTüffla П>4

ѵріз Í»V* СП ПЗП зрзц»

5рУф»Э VD*1 0*ЙГО DD»
if> о*з idí*c*i vbdc d» *rta»

'DJ3 iflD» fl’D pi ClPïCfo
I JJ'1?D3>D1

iducv» usi Hw on

S.CBS SI ІфТІ OWDS
Bpl» Sn»fi IT 931th73 ft*? V

: mybi л*®і из 7Dvm jai instan 7773

íjpan рта

ото? 07H cpSa опт« i*n 3 rWK“l3
7773 iS® 71ЛЭ о’зрр Duam

75» b*ft*3» ift 0*73100 го3
Plfti»i 0*370'lB730’)3ftl ,3

j*soft» ift o*ppdoi Pim» 5ДД'
03 103 гіряввчзйе?55.
feo 7*n*5 Р*3"П1 07П ,,,tt ио

•|*1»*»1 7701 f)W*7JpP) roí

ѴРЗЯ 0’~}ІЛП rs «WlfcH ПК' К I ' •W I Цм* -««мм i.--. ... «Д--.М ftV*n1

о зсп »'»fit e*Ss oil* РЯр 017 П« ТОП 7® 71ПО ВрТО KW Р157 177 ДОрО» Г0Р7

: -je 07 DUD ö’Wlfn Р’ГПС 1’3P»

?#P РГЗТ531 c,î5f,:,, Ö’3C»D» pp» 1>n>h

• p^ w 1?,,sw c’,f> Wc nD,

n*ni7*0 Г7Э1М 1*« 0*7ІЭ1К ®*Э ПЗ**ВЗ®
)*« K*®3 1*7318 0*701« 77П Л*Э1 3 П*»*3®3

.. . . -p •* w- /*»* - ^ Г

D-7C» epto hf) PT ft5i DJ K*nsi 1 nSMDS rvpw РШ ]'7DW r.r —- -

fib D31C3 ftbc V>»1 :v»D U^n nw ГШЗЭ «Sn ПЗІІЗІ 0’Ж р? ^ T») і»Р V»

*!«<«««>. ММ MME in ПйЗВП 1 - ---- 1 ' е

Olpîî) in *

0*370 177 0S»1 70*0 177 n
ов»’ о» : 7c»o os»i 06!*t-..B,
17315 »'77 fe’lf) 7EB3 J»D io 'io

v'or» ¿7 03,23 «. (и, or po i»
mici noifilfii іззіз noti -1
011110 ooi PP’t i'ifll -.ltlTS

_ 13 ,’T l*pnrpi 0 * ipos WB 7» ’»3 0>*30 *37 ” '■

: Olb® *377 *3BD 1В17ГЗ 1*S«1®1 *. 787®* 713Й 10» 0713» *731» ’

K*nai5 OD* 0’7П18 ®*3 О’ЛЧЗ 7ТПЛ T 1773 107В 11РЗ 7В» ,

»тал «in nt *« 'i)*® ту р’Ьпаз о*тіві ®7®* о*в тоperno pi • і*ізі»о ь., „

..Lhmi* /н «о Mf4k» P1«M« Thr-n TMSPi 11МГМ o.iUko

. . , . 7ТОП Kill ПТ 'К lJPlT ly рѵППЗ Q’TlUl Wiw' П У iiJ іѴШь' |^l |ѴЛИѴ

lofi! nto eipi ii lotet 1U3 ^.^2 т 2sa nt 7®S® p’SnOT '3 1« 7ПК 01»’ 7ЙЕЗ *)*і» 07»»1 3.4o ot
V33 io» oiiooi (3) пи» » p^n ^ L,v TnD ь,зн fa -pno „3,5 »B10* _’37І7_0)В0 П

W tap ?5ipw (3) : Vif» "i
ГО)»» 0’5lpD "I’DD^ 1)7» 0’5ip» .

3ü’D Drift 1CDD DS”») wm

D73»> DI”") : 315’D Drift 13PD1

1p3D1 ]f»ta OC 1Î3p’ 01p» ОС У11 VI 1» ìfJ) f>lDl D’taf3
P1Ì75J ftlDC D31Ü3 '•» 1>3f>3 3331 D»3»D 1» 031C30C 1>’ta
(j) : D11D’ ^)3 D3ta Vftl Wiftc li DC1» l5’ft?1 ПЗС ifl
0)»3f*C *73 ta7C’» DDlft 0’731C l’ft DC’7T)3 D351D»D pf»D
: P*»*3C3 D135D1 173ЮС 75» 0DÌ D)p DVDÌ »’»OC *flSl»3
0ni6 Dft7’C 1U3 DC»»3 ft5 70*73 0**C13 *7* 1’р’ГГ» 7»f)P
7»ftC1 : Dii D»173 ift 03»» 'D 0DÍ 7»6*1 П’О’ЗСЗ ]*731»
ftlD І7ЮС 1)C7’P 733 (7) : ODO» ’»*3 l5*©ft '*P 1»1ІСЗ l’tac
Ì7»D ]ftP3 7»f>C1 Plö’DID 317 ip*» flD’C *73 P713D1 ^P®?
71p»*C3 1i*cf» 0*7»l6 С'З! cfti 0*5» P1’DÌ 0П7Э’С ftlD О’ГПЗ
Pfl IpP* ftbc T7Í1D 1» ГС7С 71p»i 1І 71Df) 0*)C ift 7nf) C7C
»7*1 pf»D *)P ta Г17Э* 7Ю1ІЭ OU* 7»f)C V» W*

СІС 7p» Dftl 0*C7CD 71p»i 0’7’Г» Wd D*31 pf»3 0*C7CD
Ì17J Olp» ftlDC ’)»» 0D’C7C 71p»i li 71Dft ГПб D71C3 fì1>5*ft
І31 ]3Ì D7C 077T1DÌ D1)Wl 7p1» li’fl3 D*DM О »ITfi piC»
Di

•73ІЭ1 WTO ПОЗ n'p^o D
1PB7B 0*88 »'7Ï11»pp*B » »i3 “

: W1B73 17315 feft 71Bf) 1~PÏ , ,

OilBft73'*)P» 03715 130 0)1* *37 7»П ОТЛ*

IIP» 0’3B»1 0*5» 07ft »p5» 0’7»lft 1*0 о 'io 0’33i»

1*3 17*30 ІВ IIP» »P>» ftlOB 1773 DIO 0)0 WB i
1*3 Р’РПС» l’Bpl» Pl’Oi ПВО) 1*0) 1*3 l’p7 f,-„ ,

fe’B D’PPO DVp’b 1*0)3 0’7»10 pi 1*0) 1*3 )’p7 оно» 'oo
ITER) 01 5В IIP» »pi» Oli 01 ІВ IIP» »pi» 01 »'io isn
1)»p*i 03103 ftiB 0*7»lfi ]01 03103 l’Opi» Pl’Oi
0*5» '*» *l5»0 1»1317р0 1» )*P_*3» VO’S 1)*_pP0

OB’lli pp*» 07B0 IIP» ÌPlfl l’0pi»C3 0*3B»1 *47*0
1*771 77ІЙ01 l’Bil» ЕІ1Р0 ()? q*! 0)130 'S3 ])P73 р*Н7П

PlD**i Oft *7) *8 fti»3 -»033 Oft P73\7)3 0І’ЗГі> OP , .

pi 1*757 1)*ІР D)0 0pi»B31 ftlOB ІЗ »p7pp pft
1715І *ft71 0*p7 Ì3ft 7*3» »p7p0 PO ІрРІ 0І1,4pJp)>rfi6
1730 ІВ31 0*)3ft *3) І*»І7 l’p7*D3 7»ft73 »p7p0 hi -po-i
03103 ftiB : 1730 »pop poi ВВ100Й7 »popO 1715І 7*3» ftÌ7 ’»7* »74)7 l*p7 '*tft i*»Ì7 Tp7E3 1)’7B npn>

oft» P310 '*»ft ftOTI 01)11» li pp’BTBli 1*75 l’ftl 0310 1) P*!D» l’fto V’j’ijra pp» *pft fti *fel7 пм той

ì» B70E» *7»fi fe07 1)371 («) 0’5lp 1Ì0’)B3 *7»ft 1»P ’ЯІВ17’ 3 *1ПО . Oli 01 l*p40» 1*0 0,3W№l
ІВ 7*73 07”7)B lft *. 0*»»S '3 B7I0 ftlOI 7oft 0»D B710 0»3 ІЗ 31*00 101 *ft ft307 1)377 1*P»7 11ofl Plx
13 І37РВ *73 fiift 10*)0 ftiB PIPEBft 1)»» OB» 6І1 б'») )’»І7 1*р7»3 1)P73 OSO OEBE Р1П03 пю'вв'вб
DBS» *E0 0’»»» '33 ì)’D)p B710 7'»І7 'Ì1ipp)» *60 П30 S*i 10)p7 P’»’3E *ft5l»i »7IP 0І . 07B бэт з'гЛ
1’P’IO» l’ftB 03103 ; OBOI! 1)3 РВЮЗ’ОО p'op) '*7»ft l*B7p1»0 *Ì1D» ІЗ p7D31 ПІ1Е0 P.7C31 POP
; pu) O’DB ft'O Pl'7» Р30ВЭ1 ftiipi *fi»B P'37 '*7370 qii’O : (3) lonpsft ft)»007 0*i»3i 0310
£^»fi Р’В’ЗВ *ft5l»i 0В711І Р’В’ЗВЗ 0BI70 07B 0)ВІ 1*713 131 p3 l’i» ІЗр» 1*7310 3 |Ц,

mfeo 03B170 7»ft 70 *»ft *371 ft”0 '7 *)*it> '”B13 *7’ I’p,’!p»l ()) Р’В’ЗБЗ СШІ’Б13І 0713B
7B**ft 1П1ІВЗ l’iftlß 10» РрЗО 03Б170 7»ft7 )ft» 7B**ft 7»nft)70 ftP0*»B 7P3 1)’» 0І 3*0) 0)01 Этч'ппм
lft»3 (» ft’»3*» 1»1ІБЗ l'iftlB 10І p’piO» ’piioft ftPBO 1*7C 0P01 ft»i»3 ’pilOft ЮІ 7Я45І fo*751 fti 7B"fti 7»ft7 mh BgO
0375) fti ftw'wB» ftift' P’»*3B0 i»0*71B00 iftoB* 01ІЕЗ l’iftlB *»ІБ17’3 /««'ІЗ ')» ^

0E7 0ЕБЗ 01ІВ1І 1P1) Р1БЗ lfi5» 01ІВ li 10*11)0 01*3 'B13ÌB1P’3Ì07ftD)3* '»hpni-a

*ft7» 701* l*371p» O’P’IOB B7B»73 0*0*10 1» 107Б І7І7ПВ ІПІ’7 11ВІ (П) І7» T ’ЗПР - P07 731331 vhe oa
Б71В01 0*040 15ipB OB137 B'3 *730,ftpl 1І73’Б *73 70fi 0*>»1 0*>B І01) lft 0*)B 0*)»1700 )01 уц.іД-і»
0ВІВ 1133 p’ÌD»3Ì3ft 04БІ *S**n fti 0*31 »pop Р71ЭВЗ OftO) 0*0 В7БВ1 7E10 0*0 OftO pfo 70Б) пи^ий

wth »'7 'Vin ОТ ТП mh ipDB 0**1 fiPBD.ro fip*fi PO fili*). ТЮ Opto’ h» Mt •») ЭТ.З onntK* 1« * этпб yàvgjbv
: 1MB>P pi '»Bili 1"7» тою hit 'ti «B*3t 'Piœi ВТК! : ¡fioro WS *n»it O'iqw ГВДІ Pn MltfrlB 7 ртв •«»Л»'7*

Pi вит ЭТ’В? Dhc ПЗЮ 7ТЯ '3 BBS сяк M-BÎ Ж7Г» bi.PB 'МЛ iPm 9СЯ) 1>"3 P3«B. í4.P.ÍB'¡ bivnt
7i.se 'ТП) : sin» 7»S Pi РЗЭТ .DJ? pii ptlpws •!»» ІЗ ni.es 'И P'O» m. S3’CS Op. srupi «»to*

: cenes пят» і.зРІ ТВ» op s's. е'з тЬ-впез ьз-в.с lifi sie. этвзп n-ese рвпірѵта зз se»efi !«ilД\
j-вР nnrncs iuTiens ІРзс-в Pi ізР зчіпвп чез й.зтя’в т 'tos sew .»івіоезе (з) : врі» P.s iwes i»111 sPiji ».в P m» dpi (з)
е.іеРзр.е sts rPvie ѵз»е b'dP (t) .г'в'зсз з>сзп'Р»е рвпРізлвіlipis’se,е*з»зізіяо7.р senni еезе P.t») ose et
1 : .р.іет pífi iw ib? тони р'сз (9) : tule 's йрзрч з-езіз

Маргиналии / Оборка, Глухая верстка, Развертка текста

Полоса издания Вавилонского Талмуда. Варшава, 1863. Натуральный размер
Захватывающее типографическое зрелище!

Текстовое «ядро» охвачено маргиналиями в несколько слоев.

Наборщику было необходимо решить

непростую задачу плотного заполнения страницы,

ибо на каждой из них возникают все новые и новые конфигурации

в зависимости от объемов

соотносящихся между собой фрагментов текста.

Чтобы, избави Бог, не напутать что-либо,

придется воздержаться от разъяснений,

что есть что и почему в этой иерархической структуре.

79

73 Маргиналии