УДК 681.322
ББК 32.97
К25
Переводчики: О. С. Карпинский (предисловие, гл. 1, 5,
11 — 16, приложения А, Б, В), И. И. Куликова (гл. 2—4,
6-10).
Каров П.
К25 Шрифтовые технологии. Описание и инструментарий:
Пер. с англ. — М.: Мир, 2001. — 454 с., ил.
ISBN 5-03-003360-2
Книга написана немецким специалистом с мировым именем. Осве¬
щаются такие темы, как история и технология производства шрифтов,
шрифтовой рынок, методы определения качества шрифта, удобочитае¬
мость, классификация шрифтовой формы и проблемы защиты авторского
права. Издание дополнено материалом, отражающим историю кирилли¬
ческого шрифта, написанным В. В. Ефимовым.
Представляет интерес для полиграфистов, дизайнеров-шрифтовиков,
программистов, связанных с разработкой и использованием цифровых
шрифтов, а также студентов и аспирантов соответствующих специально¬
стей.
ББК 32.97
Учебное издание
Петер Каров
Шрифтовые технологии
Описание и инструментарий
Зав. ред. И. А. Маховая
Художник И. И. Куликова. Художественный редактор Н. В. Зотова
Технический редактор О. Г. Лапко. Корректор М. Р. Найденова
Оригинал-макет подготовлен О. Г. Лапко
Лицензия ЛР № 010174 от 20.05.97 г.
Подписано к печати 25.04.2001 г. Формат 70 х 100/16. Печать офсетная.
Объем 14,25 бум. л. Усл.-печ. л. 37,05. Уч.-изд. л. 28,32. Изд. № 20/9714.
Тираж 5000 экз. Заказ 3507.
Издательство «Мир»
Министерства РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств массовых коммуникаций
107996, ГСП-6, Москва, 1-й Рижский пер., 2.
Диапозитивы изготовлены в издательстве «Мир»
Отпечатано в полном соответствии
с качеством предоставленных диапозитивов
в ОАО «Можайский полиграфический комбинат»
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93
Редакция автоматизации издательских процессов
Translation from the English
Language edition: Font Technology
by Peter Karow
Copyright © Springer Verlag Berlin Heidelberg
1994. All Rights Reserved
ISBN 5-03-003360-2 (русск.) © перевод на русский язык,
ISBN 3-540-57223-6 (англ.) оформление «Мир», 2001
Предисловие
к русскому изданию
Вы открыли книгу, посвященную технологиям разработки и
производства современных наборных шрифтов. Ее автор —
Петер Каров, один из основателей гамбургской фирмы
URW Software & Type Gmbh и разработчик профессиональ¬
ного программного пакета для автоматизированного про¬
ектирования шрифтов IKARUS. Возможно, сейчас о про¬
грамме IKARUS в нашей стране мало кто знает. А ведь это
был один из первых инструментов, позволяющих создавать
рисунки шрифтов с помощью компьютера. Его применение
в отрасли, в основном опиравшейся на ручной труд, вызвал
решительное ускорение процесса — как будто человек, до
того передвигавшийся ленивой трусцой, вдруг пересел на
гоночный автомобиль или реактивный истребитель. Если
ранее для создания гарнитуры шрифта, имеющей более 4-х
начертаний (полигарнитуры), требовались годы напряжен¬
ного труда целой студии дизайнеров (например, 21 начер¬
тание знаменитого шрифта Univers Адриана Фрутигера
пришлось разрабатывать не менее 4-х лет, с 1957 по
1961 гг.), то с помощью компьютера и пакета IKARUS подо¬
бная работа могла быть проделана за год одним человеком.
Изобретение Петера Карова стало в 80-х годах XX века
стандартным форматом разработки шрифтов. Практиче¬
ски первой гарнитурой, спроектированной в 1979 году с
помощью пакета IKARUS, был замечательный шрифт ITC
Galliard Мэтыо Картера в 8-ми начертаниях. Собственно,
вся идеология проектирования полигарнитур нью-йорк¬
ской фирмы ITC (International Typeface Corporation/Меж¬
дународная шрифтовая корпорация) опиралась на воз¬
можности пакета IKARUS фирмы URW, с которой у ITC был
заключен контракт. Дизайнеры, с которыми работала ITC,
рисовали только основные буквы латинского алфавита,
цифры и знаки препинания в нескольких основных начер¬
таниях (обычно самых светлых и самых жирных), а ос¬
тальные несколько сот знаков латиницы и промежуточные
начертания гарнитуры разрабатывали сотрудники Карова.
В результате такого сотрудничества ITC в относительно ко¬
роткое время создала прекрасную библиотеку шрифтов,
Изобретение
Петера Карова стало
в 80-х годах XX века
стандартным
форматом
разработки шрифтов