42

2. Компьютер, похожий на меня и тебя

Кандзи - китайские
и японские
иероглифы

Стандартная
раскладка,
Китайская Народная
Республика, 1980

METAFONT для кандзи

В начале восьмидесятых профессор Д. Кнут из Станфорд-
ского университета создал программу METAFONT. Это ме¬
тод программирования знаков шрифта и их цифрового
вывода. Несмотря на то что теория, лежащая в основе про¬
граммы, хороша, она не получила широкого применения,
поскольку создание полного практического алфавита —
весьма тяжкая задача. Создание всего латинского алфавита
занимает месяцы, и в сравнении с методами IKARUS или

*1

TABLE I CODE TABLE OF GRAPHIC CHARACTERS

лэпсшппппппппопппппппппппоппгшасшппппппппппппппгагагагагагапгшпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп
Пвпппппгагапгаппппппппппппппппппппппппппшсшгтппппппппппппппоппсшпппгшпппппппппппппппппппппппппппппп
“зпппппппаппппппппппппппппппппппппппппппппппгтпппппппппппппппппппппппасшппэпгшплппппппштппппппн
рппааапппппппппппппппааапппппппппапппапппппппппппппппапппппппппппапппапппппппппппппппппапппппап
аппаппппапапппппппппппппипппппппппиппппппппппппппппиппппппппппштпппппппппппппппппппппппппппппп
Ьпппаппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппгтппгшппппгшппппппппгтпппппппппппппппппгтппапппгшп
Слпапппппапппппппсншпапппппппппппппппппппппппппппгтгшппппппстппппппппгтппппппппппппппгтппапапппп

□ппапппп'пвавнвапвввзкшсыяянимяшиаиЕ'Ипавнапнтнпняппанапиввававпвяааашшнпппягадоппжгшпу.вгж' вппгзпп-
ппппнппввввввввввввввяяввиттятяишгапигстітчтіптпіляял^гспппяп-типи-інтіпппппппппоЕШПВввігяпгтстрр-пввпппгаптпаапппвв
ЕшаппппввявппппвппнпавпвсшпппЕшпстявваая'зпппгспптпппгапсгпгзптгшпгаопппппвяяввппнпшшпплапсаЕЭпппшшааопавава
пппппппвво^азтішппптгсппппшіг.нкпппгчппгзппппгжппввкпгаппяиигяятітііткчіізгсчгииіЕяппппптсіписгпспляпптпгаглппппввввввввввя
пппппппиаиааппсзаппппппг.пппгпгцггзппппгпкпппгзвБгпппппппппшкиЕПгсгапгпиЕпппспппппппиппппппнпаппипнЕггвввввввв
□пппппп я и П^апттпппппппяввввввввппппппппппппппппппппппппяввввввввввявввввввявввяввввавявввявяв

ПППППППВВГППГІВТІГІгчпіТГіІПЯТП-ТГ.Ііа-ВИтіГТТП-ТЛІТ.ттпТПВВВЯВВВВВВВвВВВГаОПИОЯВПООЯИППППГПППППППГГППППГПШВвШЯВЯШВВВВВ

□папааавввововааавввваааоввпввввнваввяавяввввігпвпппгпіяізівонпппгаРіБсіпопгзсзпиппвкпппвЕіхвввававввввввваваавяв

ппаппппвяаввезяпяавпвавпегггязпяЕсссааааспсБіііігігизаисіипиесззБгкссзЕЕВВЕгиспааияпииии^асіииввввявввввввввв

□шгапсшпа.. :і « іги і inaппп іггіппплтпптпапппггіні ігіігзрстііпттгпптптпгтппипаппппапгчзпяопітшааиппппппппсг.г. пізг гг
оппаваппа:іпттггп: іттіпзпппппппогшппгпппподпппп^пптптппнгппппп:—тгзплпптг іюплп ппптаапячі іппяпппптппипсяптп

оппппииввпсгѵт- г пг і : п : г imana .г глз.-гадптА'.пилплплл^тпппппллп-плпг.лалппппгггпс^лппппптпппппгаатсюоЕап^у:: imm

пппппппгапяппллвпплтллтплппппппппппгппіютіяпптппппппалпппппппппппптпплппнпгипсюппптазапясітааішатіагкпс.іспгіцп
иппппвивятплпгг'аатпплппгтгт.іт!тлттіптат,плтлппптппг’.іі:п,тп7іпаопппопапаппяппаіпатиі«іягзпягяппРпптппп'іпсіг;;«.:і. імп
онпвпппвяялтіииапатпаапсіпгівтпгѵгіп-.глгпг.-ігкгглп.тптавіптпплппппг inni опоппппапаппппипппппстл'п і ; г т-.-т'::':іггглгппмггі

авпаппивяптілтіскгіпііниятггіг.тітплтіттплппптіптілл-іаіггкг.і-ансіиГА-і пп ! пппппнапитатгапі; дай іпигапойпйппйвків

□опаоппгаппстіпмт.п-гіпггппп; іппсзпгппаплппгаал атінгшппппппіпапгіаг іоязЬтпааппаапапптпззакітачія: ігчзігщ.иіппэлпсетпоаді.з
аппиошивпп'’-”п::мт--;пп.—лнпп ¡лпгтпллагт: • .г іпппппарпапттпптяитгпг.тоггпіистппш 1 пп — □ппппасіппп

пппнпппжіі:ѵ':-іі;і;-і’:і .і::;;г,і»!:.іг-псіг;;г7,пг.'-'ггнсі'':ѵітпл-ппмпл іпп т •• гшвнпг П ШЗапЛЭ

ппппввпвяалпрпмтлтаанпп^ллп^атлпттптлллппаплт.'члапплпптвпппйгпрггпаппопллпппагаптпопятгиапллптапнппппалаа
впипиввип:і:т;п ііш-іпгзлпсгг птплллсіплзліппллплттіолппппялзілтлпплгглггттлпппллляяпптеміяпппстпЕКППглпппппппптллаігі
иппвиишвалтппрслпппгппп іппипллплсияглп ■'ѵі^л ігплплтч-іпллглплплпгпгпссппяпсілшгчпнпуппсгпллпспнігпть^іппппплллгтл
ивппиивваа~Еіт::п7іллплтілпппллгапллплпс ілллллллпптпрілтілгпплгчтіг патп^ппптвллппяпппппптвпсаппшпптаяапгоіппагагічі a <п
ивпввпшганшулпляпазяп-шппанппаіінппппппоишппппотппттпппппаппгаппстлпппппплшаппгагаагастягаппппптппаипгашо&іагпп
шяплпппкшт-п т. і ліілеіллл лгт -г чілг.іллллпплііллплптплатяляппгплплппллипгііягзіііпіпппглппппяпаатііілгаіпияяіапіпвпсіовпасівяпгі
поппаоокч r:-r:::vf . •■.пт'л'лгг'пст »пгппзт гвтги r-ranr-nnn тг-лггігіплп^лггппллпп^пплгтпплпгпппсг.-^с.полгіг.іпполіялпосгплл

вииииипяиппилпиплпппппгкп i г, і;;г;гггппппагзпппгтсіпгатппзаиипвлаілглпг-пппппі:гпсвппппп

ииовиппвті.іігѵі: и у u i •оаиоэапаппг ілтппппп ”. iramraranrrarnrci ^кіл^.нппл^іппллввяіапяппгаяагаоааіпгаиопвіоршилплпппіоілліпппгіллл
поааопвгачппмп іппппии глппілппплпллпллгп пппллпг 'ттітпгігплппплпллппппг.плллпплрпопллппплпплллпп.тігіплл^лаглппяіл
■■■Впиивпавпппп'пнплллпплгпп-’лпллппгппртллггрлппппсипггппппппл'-л-плптлллпзпрт.лзлпспгаплаппллрлппллтпяпстпя

паиопвпвлалплгітіллпплппплпті-іллпллллплгпглллгптпл-' ллсісвлг.птплпппспппілпліл итпапшиалгчп : ил и ігуяяпаагтатл

пвивяпввапллплтлпплпглглпплплпллпяпппяілпалпппплпппипгтпппплгвлпгіпппспрпппппппгаааяяллааоаасчяяптолпюпаияягя
пвоапппп iti : ; inni i ;гп яплпппппппнпппппппппплпап' u:: imi ""i—ллгптлгпгппп:'пггпптдат:.:™ілі тк-гш-нп -ч і пп? мг шзгпп.щп
поанааопліігзппі: im ніиппппгхіРіпг.гіпсіпппсітпппрпліпапіппспяпиіт:тпіЕітіі гасПг-.пг.г^псплвтпапяипосіпппллаппг-тгіаплтгзппппии
пишниипвяплплпг!л:гчп:л-іг.г ’.ппктлкплппллпго^гпітаггті.і^гтіптоплптпітгггагсполойПллмппптяпшЕіпсстистзЕслппллпписіпаіііп
паппаяввяплг: лппы a ѵтшаппі я піппинряппііппгсапппппгоі ini г г- ; ч гг ¡; пгиппі тогаппппіппяппоапаіпліатпаплсіаппзаоппппіпсіппплапл
пивппппвяплпспплллплллплпллллпппсіггглпгар-чмт'.:: г г nni igni іипгі ! ІааппшКБООвзонпгаапипапппр-РЯПСТПГюпсіс позипя a і

пииппишвярлгппплгяплппплпплляллппіпапгБПплпіпппппапптпплпгілгплгіппсттітптппппіппшіцгпталлллапсппппшпплэгіппзассіпяпл
папппяпвятллилпллттлтгглпгплллллпп'япплпптплпгапг.плпппяппглппллплппппллптпптпппаппогчяпллллйпилппвйвплпяпя
пвипипояяпапіітг.іал:іиллппгш!ПЛпаллпплпіпг пгзп нщ.м; г.-:л

пввппппвярмтJ-иг.пл* іщ.у тіпиіпп ілпппплтзппллзлпяпвіплпп■тчгпчллтплллпляплтлрсплплп^пгттплппплтдптглалпггггг.пл
пвпввввяяяппгллптялліпллгт:':' ппллпплпетппппалпптитаппплтсгтн іт-.пп.ті ппгтгп^пгпппгаппыглпп^лпплетпгпгтипппсшпзюппп
пипооипшамтгиг.гаяиплпг.нпгптллятгаяпптлпппллппплптллгппагзлялиплпгпппптггапаппплпяпгапзапппсшиппагазиояппляп
пвпиивагагчт'тп.ілѵмпгп:і..и ■,гѵтт'.'і:іллл"іолл-~чтг.,;~'.лппт.ллпл~пллг,'*:г«п^п":птлплпллпгпплппнгчтт'''іІ:ігіг';іл’т;ілпи~лг’яппаяі'ч
ввяваняяплплпл'л: тптплппппаплалплплгг’тпппппагпюлпплгпглгаппгалповгаптппрппсоапаппаапгазияпняопзпилпялопгаапп

■ВПВИВВ«ЯЛПГППЛПг?ПВЛПЛ"ІПЛПЛЛЛЧ,ЛПЛП-ЧТТІ'т.<ГИПтЛГРіВПВ!ЛП»*ПП!ЯГтиППКІПП?.ІПІЛИГ.і:ЛГ I Il 1ПППГПППППГ Л .

пвпвпвпяпгг.ппплпяипппалплпптппппппптяппляяппппппптллтппппястгаппппптпгаипппгаопгаяаопгоипгаягапяпплппп'ягиппягатотп
пвпапвии*плг”іп:ім:і-г л-ц'Л7:;гтлллпллпплтг,гігіп!-плпллгпллг'платпппппплппппипозатпптпаппшааг.]лі.ѵлпяптлппллпиилл acia
■ввшпппяшшпрпюппигпигалпппплппаппптпсппппгапяппгаппстпапппппапттпптлш ігааниѳ . inn n ппі v іиі-гааиыимзпліллаапвянвя
■ввиив—шиорюяагавпопппоиярЯЕЦ ізппп nnr шсс иппмппппил: 1 г чти-.- : • i пег г; иск g g trmrrrc иіггги ланит ішідаі гаптяяпплвяяпгао!

ивоввиаяяягаппгошпаплппраппптгл^гяагпплпппгплпгттгппптпппппягкптпплпппЕПБПпипспппп тпгдпапвпппппппдпппвптд
—«и—вявцмпатяятппгагаярв пппиптпппппапггппплппппгУплппптпллппппплпппплпппдпіілоаэллгжілтпадзлаягопйдяЕаойсдз
паппвппилпсспгг-ггггггггг- ппгппппзпггіп згпгсгаян ini : ші»гптптпппсгпппртоарргяюсіЕНПідзришггппскпг.:гг f im ас a ѳпгс u:j
пвпппввЕЯЕ.гікпггглгглсгт.ггпг'спі?пппптгапгпрппгпгпппсппппііппгіі*Епыппг.ппгппаг. гптппппппипгпппгзпгппппппппгапптппп
пвяппвпиіипиипгптапаппппплпппппппвппппппппппппізіпппптапппгстпппппшЕПСПппппппспппсіппгппппалппппппппппплпп
пппппапсі; иг к и r.icr •• •: г : г'er .г чігпяаі іпппппі .г атповпиипйпілзтплогштлагспгшзштппппсісзспгт;г ni: тіллг гг іл-пллллл; иллл
паппппишг ігт^пгпіггггпіггпсгігіслплллгсіпплпллглллпясппагіс.лялг.гпплсѵллалппллпр.плкслплс.плплллтілплппллллгггілаагіллл
ПППВВВИЕЯЛЛЛЛЛЛПЛЛЛЛЛЛЛГГЛЛЛПЛЛГ.ПЛПЛЛЛПГЛЛЛЛЛЛП(ПЛЛС:ЛЛЛП!7ЛГПЛЛЛЛЛЛЛЛЛГЛЛЛСГ,ЛПЛЛЛЛЛЛЛЛЛГГ|ПЛГГ,7ПЛПЛЛаПППСПЛ

ппвппппгялллллгпяллпллгспплр:п-г"л'7глл''лгллллппіпсігаялігпппппсіплглглг‘лгппотстіпг.пі?іаптпппптіётппг:пппппппггппл
нпвввввияппгспгппггпсг ггч-т-1 : - г -- тпипоппявшмтисиагаяяиппг ir г - г % птп гг;т..г-гтт.д.:плпгаяопятпш&япіядаіЕі(аяяпапп4шгалпттл
ппвопппееаб«ааіаіяпппгпллгггглгл”снлглглггтгтггпгттгі7гйгсстгсггггг7гссггсоваяввготпіт2стішттгоірлпп«ігаіісгпіягакнооярсіія

впввяивгаяггігісіггпгтгппгаггптггігт^сргпсіаіппРпсппалспіппасгпспп^пппспргапгіССГПЕінлинпггіппіплпппіпптзплппллллплпптгнллп
ппоппапея':г'"^!—пгппгплгпггвпгалтлт ni пвпшгяппгияг.! 1 ir г-гт-г-т-'-пт' ¡г.ппгиптппсіплагллллллллплллптплтл

ппппппаиг т- оі П -П'ГГ-’г:!—:ЛТ-Г?ГПЛПГ^ЛЛГЛПІ.іЛЛЛПЛПЛГЛ-ПРЛЛЛЛЛЛЛЛ“ЛЛЕГППППЯИЛЛП‘ЛГГЛЛЛЛЛЯЛЛГ1ЛПЛПЛ“.ЛЛЛГЛЛтіТЛ-’"*

повоппвнірілгг.ллпітлпглсіллсплліпгпіплспппплгппппппгпплппгрлапппглллгллпппопппгатаіплтіпсілгзсзптіпаппіспілпплтпллппрп
пявпвввгап* i ' ' 17 - сіпісгпппсіппсіипппігаочягаіптсігапспапі іптптпшрргагаппггюппіЕП іяи пплпяплі^^тотппппіпшгжтіпягаіппппі in

ппнппппіиг:плглплплтлл!тлппл'ігг:тлллгі—і-пллллппзлпггг.плппплпггпллгггг.гллллпсаоплаяялясгллглл.ттт.лллпггіллллпгт

ппнипппгаспргам^плллрпаллпп.лг-ппплптп-ппллігллллппгплппптсппгппптпплггг.гппппплпл
пповпввшясплпплпппсигчяэпппппппргаппгаппппгаляпяяиппппш ’ :r плппппсппппппгЩшпт
пппппппкякгптпииягагаллпплппчпппплтаппллптлллпаллппіппггтзппппппплллплаігпігтлаппглп
пявпппвив лпи ллт л л л л л л л тип л л л п л л пп г- -, -■ пігіліпсггптптгііалс!лшілтттлілптлтппіэппсва

ппиппвяжллллллгтпсіл.лалллпптіппггплтттгаппліс.лпппплпалтппгюпгіпрппгплппппппапЕіпа
ппппивисягплпглплалалпппгпгртгтгтлсілптггптлййлт^іѵтстрггітпгггттрллпппргялпяипізапш
пппвивпвмвппаялппрзппвлг.глр.пппптпвппппппптппгпгагартгапягптппппплппппппгппппптри

пвяввпввясплапйппллллллпплпрллллтлпллтлпллтллпллплгпллллллпллтрпгчтотпиапаптп- -

пяпавппкпіг ■' ■' i ІЛЛППИП г:;iw;

— ■"’'’■'’лллпплплллллпттлпггплппппплптппппгппппппппгаплппплпппшзппппппрйппплппэгтлпллппттгаэ'зпл

ІПЛЛЛЛПГЗПЛЛГГТЛЛЛЛЛПЛПЛГ"' : г : I

гг ми .1 1 г ! I- 1 "

лттпгг 1 ; . , i злаллллл

пп&птиппттпд irr рплшілл

........

ашапошаиппзплппаппппппптл

іпптптсігтппгггппплгітрллч-:-! но

лпппсптпптпппптппсппррппг—i

длплллэллллптллдпппллпрлплп
п г-гтллллгллпггрллллгплг
л: irr г i: i: / :i ■ чтлгпі гпттг г’лт

ПППВПВВИИПППЕІІМГІ.ЛШПтЛЛП, .

яппппвпгалллліѵиллллллтіллллаллллллплпппппхлллппсілпллллгплпопллллпппппяпппаіпллп
пппппяигаппгалаппппппяппппг іппллппппплппппяплппаппплпплпппппплгзгпііпгагіаллпріптяягі.

пппвяппкяплпллллтілпгтплллаплпяарттплтлтпллп.лпплппплпттрпгппппппппппигаппппппллт w ж

лплппвпсівннявяяянвявввявввяявяняввнвняняяяввввняяяяяявввнввявнвявявявнвввввванвваввнввввяввнявяааяван
ппппавпсвяяввввввявнявяяввввяввввнвнввявввяввввввввввнвввввввявввнввввввяввяяявяяввяяяввввяявввявввняв
ппппвппігяввявввяввяяввявяввввввввввяввяввяяввввввявввнвявввввввявяввввввяввявяввввввявявввяввявнвввввв
пппппопгшввввввввявввваавваавввавввпа ■■■■■!■■■■■ ■>:■■■■ ■■■■■»■■■»■■■»■■■■■■■■■■■■■■■йааіиаіікіавііііі
пппппвпіяяннвннявввяяввявввввввввяввввявввяввяявввяввнвявввявявявяввявявнввяявннвнйвяввяяявнняяяявввяв

ппііпппііпввввввввввввввавввіввввввавввввввввввввввввввввввваввввввиіввввввввнвывввввввіввввівввввввввві

в

2. Компьютер, похожий на меня и тебя

43

PostScript, конвертирование программ в машинные коман¬
ды происходит гораздо медленнее.

В первом порыве эйфории было принято решение про¬
граммировать кандзи, используя METAFONT. Для выполне¬
ния этой работы в Станфорд на 18 месяцев был приглашен
директор Шанхайского научно-исследовательского инс¬
титута технологии печати (Shanghai Research Institute for
Printing Technology — SRIPT) Гу Го-Ан. Он был в восторге от
приглашения и с энтузиазмом погрузился в работу.

Через шесть месяцев іу запрограммировал 50 знаков
кандзи, используя METAFONT, и, как казалось, все шло глад¬
ко. Его пребывание в Штатах было продлено на два года.
Но вместо программирования іу посвятил это время со¬
ставлению отчетов о программе METAFONT и публикаци¬
ям статей в научных журналах.

Никому в Станфорде он не сказал ни слова о том, что на
программирование средствами METAFONT’a только одно¬
го начертания алфавита кандзи, состоящего из более чем
10 ООО знаков, потребовалось бы 50 лет.

До того как его пребывание в Станфорде было заверше¬
но, іу решил, что решением проблемы был IKARUS — «про¬
стая» оцифровка знаков на основе их контуров при
помощи дигитайзера и компьютера. В настоящее время
Гу— главный менеджер совместного предприятия
Shanghai IKARUS Ltd. (SIL) в Шанхае. С помощью пяти ди¬
зайнеров в 1990 г. он создал пять гарнитур кандзи.

Сукерингу

Мы поддерживаем переписку на японском языке с нашими
японскими пользователями приблизительно с 1987 г. Кро¬
ме японских служащих, в нашу команду входит множество
немцев, изучавших японский язык Меня никогда не пере¬
ставало удивлять, как быстро японцы адаптируют англий¬
ские научные термины. Термины, записанные знаками ка-
такана, не составляют проблемы для японцев. Как правило,
они уже знакомы с английским словом, его значением и,
конечно, с японской транскрипцией. Нельзя сказать того
же о наших немецких экспертах. Естественно, они также
владеют английским и хорошо знакомы с значениями спе¬
циальных терминов. Но изначально они познакомились с
ними на английском.

Однажды мы получили письмо, содержавшее следую¬
щее слово:

Шесть месяцев на
создание 50 знаков
Кандзи

Катакана
используется для
иностранных слов