Приложение Б

Идентификационный
регистр глифов

Слово благодарности

Первоначальная работа над регистром была выполнена в
корпорации Xerox в процессе создания международной
библиотеки символов. Архивариус и организаторы Ассо¬
циации международного шрифтового обмена (AFII) выра¬
жают свою благодарность Американскому национальному
институту стандартов за существенную поддержку идеи
библиотеки глифов в 1981 г., когда этот проект стартовал,
и корпорации Xerox за щедрость в обеспечении нас очень
красивыми шрифтовыми материалами в начальной ста¬
дии проекта.

Мы также благодарны профессору Арчи Провану и Тех¬
нологическому институту Рочестера за содействие корпо¬
рации Xerox в этом проекте почти с самого начала и за то,
что они познакомили нас с миром высококачественных
коммуникационных технологий в полиграфии.

И наконец, архивариус хотел бы выразить особую бла¬
годарность Джорджу В.Бауэну из ANSI, который подгото¬
вил первоначальный справочный материал и первым под¬
держал этот проект, а также Джозефу Беккеру и Дуайту
Мак-Бейну из фирмы Xerox, без которых проект бы не
воплотился в жизнь.

Предисловие

Настоящий документ воспроизводит содержание библио¬
теки глифов AFII. В отличие от большой библиотеки Ашур-
банипала (668-631 гг. до н.э.) в Ниневии, которая содержит
тысячи глиняных табличек с печатями владельцев собст¬
венности, надписями, а также указание источника и его
местонахождения, международная библиотека глифов со¬
стоит из образцов рисунков знаков и их описаний, кото¬
рые включают как минимум название каждого рисунка, а
также любую существенную информацию о его значении
или предназначении. Информационное хранилище гли¬
няных табличек эквивалентно «электронной форме». Ре¬
гистр подобен глиняной табличке: коль скоро информа¬

Б. Идентификационный регистр глифов

419

ция внесена, она уже не может быть изменена и предпола¬
гается, что она будет сохранена для сотен поколений, как и
глиняные таблички, сохранившиеся до наших дней. Тем не
менее для регистра отведены значения от 1 до 2-^-1 и
предполагается, что на странице может быть до 60 глифов.
Таким образом, библиотека может содержать до 75 милли¬
онов страниц.

Библиотека глифов AFII устроена иначе, чем библиоте¬
ка в Ниневии. Во-первых, в отличие от библиотеки в Нине¬
вии, библиотека AFII «активна» и, следовательно, может
быть распечатана в привычном виде. Например, документ
Ашурбанипала может занимать несколько связанных стра¬
ниц с последовательной нумерацией, тогда как регистра¬
ционная запись, отпечатанная AFII, не связана, что позво¬
ляет вносить в нее изменения, так как знаки других систем
письма включены в регистрационную запись. Последова¬
тельно пронумерованы только те страницы, которые со¬
держат сигнатуры. Во-вторых, «активный» документ дати¬
рован дважды: в начале документа стоит дата его публика¬
ции, а также последовательно датируются страницы сигна¬
туры. В дополнение к новым сигнатурам, например, сигна¬
тура, содержащая идентификатор знаков впервые зареги¬
стрированной системы письма, регулярно добавляется к
уже существующим идентификаторам, что отражает изме¬
нения в использовании и/или значении знаков, происхо¬
дящие с течением времени. Датировка на странице сигна¬
туры указывает, какая версия была использована. В-треть¬
их, используется единый индекс для идентификации дан¬
ных, так как он не обусловлен какими-либо языковыми и
культурными особенностями, удобный и, вероятно, беско¬
нечный, понятный и инвариантный по отношению ко вре¬
мени. Там, где необходимо, используется английский язык
как язык описания. Цель состоит в том, чтобы обеспечить
максимальное количество пользователей «живыми доку¬
ментами» из регистра с минимальными издержками.

Оба идентификационных раздела заполняются синх¬
ронно, т.е. пронумерованные сигнатуры (бумажный лист,
который потом кладется в папку, так как является едини¬
цей хранения) и индекс в регистре. Индексы отпечатанно¬
го документа и регистра глифов идентичны и состоят из
одной из четырех объединяющих частей в предваритель¬
но установленном порядке. Идентификаторы глифов,
идентичные за исключением последней объединяющей
части, называются сигнатурами, эти идентификаторы
фиксируются на странице только одной сигнатуры. Те же
самые идентификаторы глифов, за исключением послед-