348

17. Кириллица

Числовые значения
букв глаголицы
соответствуют
порядку
старославянского
алфавита

солунские братья, или в Охридской школе в Македонии, где
преподавали ученики Мефодия. Кириллица же, возможно,
появилась позже, в конце IX в. в Болгарии, где было велико
влияние греческого языка и культуры, а глаголица выгляде¬
ла слишком непонятно. Введение кириллицы в Болгарии
связывается с Преславским собором 893 г. и провозглаше¬
нием славянского богослужения. Возможно, что царь Симе¬
он поручил младшему ученику Мефодия Константину Пре-
славскому приспособить греческий алфавит для старосла¬
вянского языка, используя изобретенную Кириллом глаго¬
лицу как образец. В таком случае «преложение книг» после
Преславского собора обозначает не только их перевод с
греческого языка, но и переписку более понятной кирилли¬
цей уже переведенных и записанных глаголицей текстов.

Числовые значения букв глаголицы соответствуют по¬
рядку старославянского алфавита и не совпадают с число¬
выми значениями греческих букв и букв кириллицы. Алфа¬
витный порядок в обеих славянских азбуках почти совпада¬
ет, но не совпадает число букв: в глаголице их 41, а в кирил¬
лице 43 (основных). По сравнению с глаголицей в кирилли¬
це добавлены 4 буквы (йотированные «а» и «е» и заимство¬
ванные из греческого «кси» и «пси») и опущена буква, обоз¬
начавшая мягкое «г». Считается, что эти изменения в азбуке
вызваны необходимостью более точного отражения фоне¬
тического состава древнеболгарского языка, несколько от¬
личного от языка западных славян, а заимствование «кси» и
«пси» потребовалось для более правильной передачи кано¬
нических греческих терминов. Эти различия кириллицы и
глаголицы могут рассматриваться как доказательство более
позднего создания кириллицы, когда накопился опыт пись¬
менной фиксации старославянского языка.

Если принять гипотезу, что первая старославянская аз¬
бука, изобретенная Кириллом, была глаголица, становится
более понятным происхождение некоторых чисто «ки¬
риллических» знаковых форм. Например, форма буквы
«ш» прямо заимствована из глаголицы (где она, в свою оче¬
редь, повторяет форму еврейской буквы «шин»). Формы
букв «ж», «ч», «щ» могли быть тоже заимствованы из глаго¬
лицы, правда, с серьезной модификацией. Формы букв
«ерь» (мягкий знак) и «юс малый» в кириллице практиче¬
ски повторяют формы букв «рцы» и «ять» в глаголице. Фор¬
ма круглого «о» в раннем кириллическом уставе очень по¬
хожа на глаголическую букву «от». Принцип формирова¬
ния новых знаков путем добавления новых элементов к су¬
ществующим, таким, как «б» или «ер» (твердый знак) очень
напоминает глаголицу. Наконец, принцип образования

Ы

17.Кириллица

349

Глаголица

Название

Кириллица

Глаголица

Название

Кириллица

буквы

буквы

Ф

АЗЪ

А

А>

Хѣр-ь

X

ш

БОуКЫ

Б

<3

ОТТ»

W

ЯР

в'кд'Ь

в

<Ѵ

ци

Ц

%

ГЛАГОЛИ

Г

чрьвь

Y

сЛэ

ДОБрО

А

ш

ША

ш

э

кстъ

е

Ф

ШТА

Ф

0*0

живете

ж

°8

кръ

Ть

а

зѣло

% 5

<€5,

кры

ъі.,

Ѳо

36ЛША

&TS,

ъи,

TS, °7°

иже

и

ОТ

ы

5

НЖ6И,

i

■8

крь

ь

A/f

L,

и

А

ÍATB

ф

(&е)?

—

н

(хлъмъ)?

—

Р

cFo

КАКО

к

Vo

W, кзеь

ю

людик

Л

юс большой

№

Я8

мыслите

Л\

йотованный

<€

юс малый

А

Р

НАШЬ

н

Э

онъ

0

юс большой

Ж

-р

покои

п

Э°€

юс малый
йотованный

ІА

ъ

рьци

р

—

—

га

Ö

слово

с

—

—

к

(Sb

тврьдо

т

—

КСИ

а

&

ѵкъ;

v. Y

—

пси

t

£

оукъ,

OY

оѲо

фнтл

г9г

оникъ

,

—

Я

«fr, Ф

фрвтъ

Ф

—

—

Л

Рис. 288.

Сравнительная
таблица
глаголического
и кириллического
алфавитов.

йотированных букв в кириллице путем комбинаций их со¬
ставляющих с буквой «йота» тоже мог быть заимствован из
глаголицы (а в глаголице, в свою очередь, из греческого).
Возможно, что принципы организации глаголицы, изо¬
бретенные Кириллом, такие, как порядок букв алфавита и
конструкция отдельных знаков, послужили образцом для
создателя кириллицы. Конечно, эти соображения не иск¬
лючают прямого заимствования знаковых форм кирилли¬
цы из других алфавитов. Например, многие исследователи
объясняют форму кириллических знаков, обозначающих