напечатать какую-нибудь и молитву тою азбукою, хотя «Отче наш»
и прислать с тою азбукою вместе» (29).

Эта первая из известных нам корректур, проведенная Петром на ос¬
нове оттисков с присланных литер. Интересно отметить, что эта коррек¬
тура Петра почему-то не была выполнена: рисунок буквы д строчной
(наподобие печатной) отсутствует в образцах и Азбуки БЛ и Азбуки
1710 года; эта буква начинает появляться только в книгах 1710 года.
Что же касается рисунка строчного т (не трехножного, а наподобие
печатного), то он появляется только в изданиях начала XIX века.

Письмо Мусина-Пушкина от 31 октября (28) с оттисками литер Петр,
очевидно, получил вслед за тем, как он написал Гагарину, т. е. только
10 или И ноября, что видно из ответного письма Петра Мусину-Пуш¬
кину от И ноября 1708 года. Поликарпов, направляя печатный оттиск
московских дополнительных литер, видимо, не понял указания Петра
и напечатал отдельно литеры дополнительные московские и литеры ам¬
стердамские, в то время как это нужно было сделать вместе (см. 27, 29),
а текст он напечатал, по всей вероятности, одной амстердамской азбукой.'

Поэтому в письме от И ноября Петр расклейкой на листе показал
порядок, в каком нужно набрать московские дополнительные литеры
вместе с амстердамски ми.

Петр проводит здесь уже вторую известную нам корректуру по
оттискам с литер и указывает: «... «буки» да «иже» зделать почище, а
над «і» поставить маленькие две точечки...» (по-видимому, в представ¬
ленном оттиске они сильно выделялись); кроме того, исправить «еры»
и сделать вновь три старых буквы, которые не были заказаны в Амстер¬
даме: «от» «омега» и «юс большой», и прислать набор текста «с какою
нибудь молитвою, напечатанною оными литерами» (30).

Новый оттиск с литер Петр получил только 4 января 1709 года.

В письме к Мусину-Пушкину от этого же числа Петр приводит уже
третью известную корректуру по оттискам с литер. Он просит: «Литеру
«буки» также и «покой» вели переправить,— зело дурно зделаны
почерком, также толсты» (32, 33).

-і7пі?еТВерТЫЙ оттиск был' очевидно, послан Поликарповым в феврале
1709 года в Воронеж, что видно из письма Мусина-ГІушкина’к Поли¬
карпову от 19 февраля, в котором выражается неудовольствие «что
напечатал азбуку, не угодно, понеже писано «аа, бб», також и иные
литеры, а я тебе о том говорил, что худо так зделано» (35).

Первый разворот в конце Азбуки БЛ «Образец литер новопереправ-
ленных» и есть, очевидно, тот оттиск, который был послан Поликарпо¬
вым в феврале 1709 года в Воронеж. Порядок расположешія^букв на -
этом оттиске (аа, бб и т. д.) по горизонтали действительно "является
неудачным, поскольку он путает дополнительные литеры, отлйтые в,-
Москве, с литерами, отлитыми в Амстердаме (рис. 9).

42

ОвразсуЪ лишерЪ новопереправленныхЪ.

Аа ББб В Г Д Е Ж S33 ИИІ К Л М Н О ПЦ
рр С Т öy фф X W ЦЦЦ, Ч Ш ЩЩЩ ЪЪЪ
ыыЬі ььЬ ѢѢѢ еѳэ ю жж ww аая
ѳ w.

Л ББб В Г CJ С Ж S33 ИИІ К Л М Н О ППП р р р

с m 'S By фф X и)ш уці^ч ш ЩЩЩ ЪЪЪ ыыЬі

ььЬ Ѣ Ѣ 1> 6 € э Ю ШШ ААЯ ѳ.

я. ііб i rp a і них к а и н о ппп ppp с m XTSj А x

ВВЦ.4 sa ЪЪъ uníi »Ь ЪЪЪ tes ю а ал XX -

Рис. 9. Левая часть разворота 1 в конце Азбуки БЛ

Сведений о следующих исправлениях начертаний литер граждан¬
ского шрифта мы не обнаружили. Однако надо думать, что рисунок
букв, нарезанных московскими словолитцами на основе исправлений
Петра I, в дальнейшем совершенствовался. В этом отношении интересна
запись об отпуске отдельных листов бумаги для напечатания стихов,
имеющих отношение к гражданской азбуке. Внизу той страницы, где
говорится об отпуске в апреле 1708 года 500 листов бумаги для напеча¬
тания азбуки, имеется следующая пометка: «Марта в 26 день к тем же
вышеписанным азбукам на вирши отпущено доброй бумаги 13 листов,
которой стопе цена по 1 рублю 21 алтын... Тередорщик Василий Евдо¬
кимов бумагу взял и расписался» (16).

43