The lettering art
L’art du lettrage
Schriftkunst

This album, covering a period of
fifteen years (1959—1974), gives a pan¬
oramic view of the Soviet art of
lettering as represented by fifty-nine
Moscow artists. Their views, the tasks
they set themselves and their styles
differ; the same may be said about
their life experience. The time span
covered by the album is extended,
so to say, by the artists’ biographies:
some of them are outstanding mas¬
ters while others are only recent grad¬
uates of art colleges. This album,
without attempting at an exhaustive
reproduction of the work of Mos¬
cow artists, tries to reveal the typical
features and trends of this specific
branch of art in which the shapes and
lines of letters reflect the inner world
of the master who has created them.

Cet album réunit les travaux de cin¬
quante neuf artistes du livre mosco¬
vites. En embrassant la période de plus
de quinze ans (1959—1974), il dresse
le tableau complexe et varié de l’art
de lettrage soviétique. Différents sont
les crédos artistiques, les buts et les
manières d’expression des artistes. Le
livre est complété de leurs biogra¬
phies, nous parlant des artistes con¬
nus, aussi bien que des nouveau-
diplomés des écoles d’art. Donc, l’al¬
bum présente l’art de lettrage mos¬
covite en développement, bien qu’il
ne prétende le montrer d’une maniè¬
re complète. Il montre les traits spé¬
cifiques et les tendances de cet art
particulier où les formes et les lignes
des lettres gardent l’empreinte de
la personnalité de leur créateur.

In diesem Album sind Arbeiten von
59 Moskauer Buchgestaltern vereint.
Über einen Zeitraum von mehr als
15 Jahren (1959—1974) widerspiegelt
es das komplizierte, mannigfaltige
Bild eines größten Teils der sowje¬
tischen Schriftkunst. Verschieden
sind Ansichten und Aufgaben der
Künstler, die sie sich stellen, verschie¬
den ihre künstlerische Manier. Das
Album stellt dip Moskauer Schriftgra¬
phik in der Entwicklung vor, Wobei
es keinen Anspruch auf eine er¬
schöpfende Schau erhebt. Hervorge¬
hoben werden typische Züge und
Tendenzen dieser besonderen Kunst,
wo Formen und Linien der Buch¬
staben das Bild ihres Schöpfers wie¬
dergeben.