ParaType. Originals. 1 61

family, by Vladimir Yefimov. Based on the nota¬
tion signs of Kudryashevskaya Encyclopediches-
kaya, 1960-74, a typeface by Nikolai Kudryashev
and Zinaida Maslennikova.

/77 Нота 1™

Комплект нотных знаков разработан в Отделе
наборных шрифтов НПО Полиграфмаш в 1987
году в рамках гарнитуры Энциклопедия-4 (ди¬
зайнер Владимир Ефимов) на основе нотных
знаков гарнитуры Кудряшевская энциклопе¬
дическая, 1960-74 (дизайнеры Николай Кудря¬
шев, Зинаида Масленникова).

РТ Numerals™

A set of figures designed at ParaGraph in 1992
by Elvira Slysh.

ПТ Номера™

Комплект знаков разработан в фирме ParaGraph
в 1992 году (дизайнер Эльвира Слыш).

РГOCR One™

Designed at ParaGraph in 1997 by Tagir Safayev.
Based on OCR-А typeface (1968) of American Type
Founders. A simple sans serif typeface designed to
meet the requirements of the US Bureau of
Standards for optical character recognition.
/7ГОКР Один™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1997
(дизайнер Тагир Сафаев) на основе шрифта
0CR-A (1968) фирмы American Type Founders.
Этот простой гротесковый шрифт был специаль¬
но спроектирован для систем оптического рас¬
познавания по требованиям Американского Бю¬
ро Стандартов.

РГ Octava™

Designed at ParaGraph in 1997 by Vladimir
Yefimov. The first (Cyrillic only) version named
Scriptura Russica (1996) consisting of three
styles (Book, Italic, Bold) was commissioned by
the Russian Bible Society. Lately the Latin let¬
ters and Bold Italic were added. Inspired by
Lectura, 1969, by Dick Dooijes and Stone Print,
1991, by Sumner Stone. With large x-heightthe
typeface is both space-saving and quite legible
in small sizes. Expert fonts including small capi¬
tals (Book) and old style figures are available.
ПТ Октава™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph в 1997
(дизайнер Владимир Ефимов). Первоначальная
русская версия в 3 начертаниях под названием
Scriptum Russica (1996) была заказана Российс¬
ким Библейским Обществом. Затем были дорабо¬
таны латинские знаки и жирное курсивное на¬
чертание. Рисунок шрифта разработан по моти¬
вам шрифтов Lectura, 1969 (дизайнер Дик Доой-
ес) и Stone Print, 1991 (дизайнер Самнер Стоун).
При крупном очке строчных шрифт обладает по¬
вышенной емкостью и хорошей читаемостью в
мелких кеглях. Разработаны экспертные вариан¬
ты, включающие минускульные цифры и капи¬
тель (только в прямом светлом начертании).

РГІТС Officina Sans®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1990 by Erik Spiekermann. A sans
serif version of ITC Officina Serif. Sharing the
same weights, shapes and proportions, this
typeface is as good and strong as its serif sister
version. Legible, economical and robust, it is
well suited for office correspondence, but has a
wider appeal in advertising and display work.
Cyrillic version developed at ParaGraph in 1994
by Tagir Safayev.

/7ГГГС Официна Санс®

Гарнитура разработана в фирме International
Typeface Corporation в 1990 (дизайнер Эрик
Шпикерман). Гротесковая версия шрифта ITC
Officina Serif. Основанный на близких пропор¬
циях, насыщенности и форме знаков, этот
шрифт сохраняет ту же силу, что и его антик-
венный компаньон. Легко читаемый, эконо¬
мичный и крепкий,он предназначен для

офисной корреспонденции, но имеет широкое
применение в рекламе и акциденции. Кирил¬
лическая версия разработана в фирме
ParaGraph в 1994 (дизайнер Тагир Сафаев).

РГ ITC Officina Serif®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1990 by Erik Spiekermann and
Oust van Rossum. Designed as a stepping stone
from typewriter type to traditional typographic
design. The robust letter construction and even
character widths make this face ideal for office
correspondence. Legible in small sizes, it also
withstands the degradations of low resolution
printers, photocopying and telefaxing. Cyrillic
version developed at ParaGraph in 1994 by Tagir
Safayev.

/7ГГГС Официна Сериф®

Гарнитура разработана в фирме International
Typeface Corporation в 1990 (дизайнеры Эрик
Шпикерман, Юст ван Россум). Спроектирован
как промежуточный между моноширинным шри¬
фтом пишущей машинки и традиционным набор¬
ным шрифтом пропорционального рисунка.
Мощная конструкция и почти равные ширины
знаков делают этот шрифт идеальным для офис¬
ной корреспонденции.Удобочитаемый в мелких
кеглях, он хорошо выдерживает искажения при
выводе на устройствах с низким разрешением,
фотокопировании и передаче по факсу. Кирил¬
лическая версия разработана в фирме ParaGraph
в 1994 (дизайнер Тагир Сафаев).

PT Olga™

Designed by ParaGraph in 1995 by Tagir Safayev.
Based on the informal handwriting. For use in
advertising and display typography.

/77Ольга™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1995
(дизайнер Тагир Сафаев). В его основе лежит
неформальный рукописный почерк. Предназ¬
начен для применения в рекламе и акциденции.

РТ Ornament™

A set of ornaments was designed at ParaGraph in
1992 by Elvira Slyish.

/77 Орнамент™

Комплект знаков разработан в фирме ParaGraph
в 1992 году (дизайнер Эльвира Слыш).

РТ Ospa™

Designed in 1997 by Yuri Gordon using
ParaGraph's FastFont software. For use in adver¬
tising and display typography.

/77 Оспа™

Шрифт разработан в 1997 Юрием Гордоном с
помощью программы ParaGraph FastFont.
Предназначен для применения в рекламе и
акциденции.

Р7 Parsek™

Designed at ParaGraph in 1990 by Elvira Slysh.
Based on Brush Script of American Type
Founders, 1972 by Robert E. Smith. A popular
and widely used script face. Designed to give
the impression of letters written with a brush
with joining lowercase, giving a fairly black
overall colour. Ideal for display work and wher¬
ever an informal, handwritten style is required.
For use in posters, newspapers and magazines,
advertisments, signs and many other informal
applications.

/77 Парсек™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1990
(дизайнер Эльвира Слыш) на основе рисунков
шрифта Brush Script фирмы American Type
Founders, 1972 (дизайнер Роберт Смит). Попу¬
лярный, широко применяемый каллиграфичес¬
кий шрифт, имитирует письмо кистью при связ¬
ных строчных и в массе дает ощущение прекрас¬
ной черноты. Идеален для акциденции и там, где
требуется неформальный, рукотворный стиль.
Полезен в плакате, газетной и журнальной рек¬

ламной продукции, знаках и множестве подоб¬
ных случаев.

РТ Petersburg11

Designed at ParaGraph in 1992 by Vladimir
Yefimov. Based on Kudryashevskaya Encyclope-
dicheskaya of Polygraphmash, 1960-74, a type¬
face by Nikolai Kudryashev and Zinaida Maslen¬
nikova. A very lightweight style with neutral
letterforms, it is quite space-saving. Excellent
for both long texts, headings and display typog¬
raphy.

ПТ Петербург™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph в 1992
(дизайнер Владимир Ефимов) на основе рисун¬
ков гарнитуры Кудряшевская энциклопедическая
НПО Полиграфмаш, 1960-74 (дизайнеры Ни¬
колай Кудряшев, Зинаида Масленникова). Свет¬
лый экономичный шрифт нейтрального рисунка,
он подходит как для набора длинных текстов, так
и для книжных заголовков и акциденции.

PTPiGraphA™, PTPiGraphB11

These sets of symbols designed at ParaGraph in
1992 by Elvira Slyish.

/7ГПиГрафА™, /77ПиГрафБ™

Комплекты знаков разработаны в фирме
ParaGraph в 1992 году (дизайнер Эльвира Слыш).

P7PlainScriptTI

Designed by ParaGraph in 1995 by Tagir Safayev.
Based on the informal handwriting (caps-only).
For use in advertising and display typography.
/77ПлэйнСкрипт™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1995
(дизайнер Тагир Сафаев). В его основе лежит
неформальное письмо только прописными бук¬
вами. Предназначен для применения в рекламе
и акциденции.

РТ Pollock™

An experimental type family designed at
ParaGraph in 1995 by Alexander Tarbeev. Based
on P7 Hermes, 1993 by Tagir Safayev. Inspired by
the art of Jackson Pollock. For use in advertising
and display typography.

/77 Поллок™

Экспериментальная гарнитура разработана в
фирме ParaGraph в 1995 (дизайнер Александр
Тарбеев) на основе шрифта /77 Гермес, 1993
(дизайнер Тагир Сафаев). Навеяна творчеством
художника Джексона Поллока. Предназначена
для применения в рекламе и акциденции.

РТ Pragmatica®

Designed at ParaGraph in 1989-94 by Vladimir
Yefimov. A spinoff the Encyclopaedia-4 type fam¬
ily of Polygraphmash, 1987, by Vladimir Yefimov
and Isay Slutsker. Inspired by Helvetica (Neue
Haas Grotesk) of Haas'sche Gießerei, 1957, by
Eduard Hoffman and Max Miedinger. Based on
the 19th century "Grotesque" designs, Helvetica
brought a new level of mathematical accuracy
to the sans serif category. Widely used in maga¬
zine and book typography, advertising and
headlines. Condensed and decorative styles of
Pragmatica developed in 1993 by Vladimir
Yefimov and Alexander Tarbeev).

/77 Прагматика®

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph в
1989-94 (дизайнер Владимир Ефимов)на
основе рисунков гарнитуры Энциклопедия-4,
разработанной в отделе наборных шрифтов НПО
Полиграфмаш в 1987 году (дизайнеры Владимир
Ефимов, Исай Слуцкер) по мотивам шрифта
Helvetica (Neue Haas Grotesk) словолитни Haas,
1957 (дизайнеры Эдуард Хоффман, Макс
Мидингер). Основанная на рисунках ранних
гротесков, Helvetica подняла жанр шрифтов без
засечек на новый уровень математической ак¬
куратности. Широко применяется для разно¬
образных работ, от книг и журналов до рекла¬
мы и заголовков. Узкие и декоративные

начертания гарнитуры Прагматика разработа¬
ны в 1993 (дизайнеры Владимир Ефимов,
Александр Тарбеев).

PTProbbarius"

Designed in 1996 by Illarion Gordon. For use in
advertising and display typography.
/7ГПроббариус™

Шрифт разработан в 1996 Илларионом
Гордоном. Предназначен для применения в
рекламе и акциденции.

РТ Proun™

Designed at ParaGraph in 1993 by Tagir Safayev.
Similar to Choose One/Ten, by Bryan Thatcher.
For use in advertising and display typography.
/7ГПроун™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1993
(дизайнер Тагир Сафаев) по мотивам рисунков
шрифта Choose One/Ten (дизайнер Брайан
Тэтчер). Предназначен для применения в
рекламе и акциденции.

РТ Quant Antiqua™

Designed at Polygraphmash in 1989 by Liubov
Kuznetsova. Based on the typeface Literatur-
naya (Latinskaya) of H.Berthold (St.Petersburg,
1901), a version of Lateinisch of H.Berthold
(Berlin, 1899). For use in text matter.

/77 Квант Антиква™

Текстовая гарнитура разработана в Отделе
наборных шрифтов НПО Полиграфмаш в 1989
(дизайнер Любовь Кузнецова) на основе шрифта
Литературная (Латинская) словолитного заве¬
дения Бертгольд (С.-Петербург), 1901, создан¬
ного на основе рисунков шрифта Lateinisch
фирмы Н.Berthold (Berlin), 1899.

Р7Rodchenko™

Designed at ParaGraph in 1996 by Tagir Safayev.
Inspired by works of Russian Constructivists of
the 1920s and 30s: Alexander Rodchenko, Varva¬
ra Stepanova, Vladimir and Georgy Stenberg,
Gustav Klutsis and others. A geometricaL caps-
only, sans serif design. The glyphs are formed
using straight lines only. Totally simplified, this
typeface is symbolic of the Russian Avant Garde.
For use in advertising and display typography.
ПТ Родченко™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph
в 1996 (дизайнер Тагир Сафаев) на основе
шрифтовых работ русских конструктивистов
1920-30-х годов Александра Родченко, Варва¬
ры Степановой, Владимира и Георгия Стенбер-
гов, Густава Клуциса и других художников.
Геометрический гротеск, имеющий только про¬
писные знаки, образованные прямыми линиями.
Предельно упрощенный, этот шрифт воспри¬
нимается как символ русского авангарда.
Предназначен для применения в рекламе и
акциденции.

P7SchoolBookTI

Designed in the Polygraphmash typefoundry in
1949-61 (project manager Elena Tzaregorodse-
va). Based on Shkolnaya {“School"), 1939 (pro¬
ject manager Evgeni Chernevski), a version of
Century Schoolbook of American Type Founders,

1915-23 by Morris F. Benton. The low-contrast
text typeface of the Ionic—"Legibility" group, it
is designed expressly for schoolbooks and chil¬
dren books.

ПТ Школьная™

Гарнитура разработана в Отделе наборных шри¬
фтов НПО Полиграфмаш в 1949-61 (коллектив
дизайнеров под руководством Елены Царего-
родцевой) на основе рисунков шрифта Школь¬
ная, 1939 (коллектив дизайнеров под руко¬
водством Евгения Черневского), который в свою
очередь был разработан на основе шрифта
Century Schoolbook фирмы American Typefoun¬
ders, 1915-23 (дизайнер Моррис Ф. Бентон).
Малоконтрастный текстовой шрифт группы