ParaType. Originals. 1 59

Typefaces and designers/Шрифты и дизайнеры

Founders in 1904. This version, issued by ITC in
1980, offers a wider range of weights; its slight¬
ly narrower proportions and a larger x-height
make it eminently suitable for headlines and
display use. Cyrillic version developed by
ParaGraph in 1995 by Isay Slutsker and Tatiana
Lystova).

/7ГГГС Франклин Готик®

Гарнитура разработана в фирме International
Typeface Corporation в 1980 (дизайнер Виктор
Карузо). Franklin Gothic был спроектирован
Моррисом Бентоном и первоначально выпущен
фирмой American Type Founders в 1904. Версия
ITC широко развита по насыщенности и, при
слегка зауженных пропорциях и крупном очке
строчных знаков, может применяться для на¬
бора текста, заголовков и акциденции. Кирил¬
лическая версия разработана в фирме
ParaGraph в 1995 (дизайнеры Исай Слуцкер,
Татьяна Лыскова).

PT FreeSet™

Designed at ParaGraph in 1992 by Tagir Safayev.
Based on Frutiger, of Mergenthaler Linotype,
1976, by Adrian Frutiger. Frutiger was originally
designed for use on signs in the new Charles de
Gaulle Airport at Roissey, outside of Paris. The
straightforward sans serif shapes lend them¬
selves well to both text and display setting. Two
additional Cyrillic styles (Light Oblique and
Demi Oblique) added in 1997.

ПТ ФриСет™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph в 1992
(дизайнер Тагир Сафаев) на основе рисунков
шрифта Frutiger фирмы Mergenthaler Linotype,
1976 (дизайнер Адриан Фрутигер). Frutiger
первоначально был спроектирован для нового
парижского аэропорта им. Шарля де Голля в
Руасси. Открытый гротеск хорошо работает и в
текстовом, и в акцидентном наборе. Два допол¬
нительных кириллических начертания (светлое
наклонное и полужирное наклонное) добавлены
в 1997.

PTFriz Quadrata"’(ITC)

Designed by Ernst Friz for Visual Graphic Corp. in
1965, and released by ITC in 1974. The bold weight
was added by Vic Caruso. Two Italics were created
by Thierry Puyfoulhoux in 1994. Useful for display
and promotional copy. Cyrillic version developed
at ParaGraph in 1997 by Alexander Tarbeev.

ПТ Фриц Квадрата® (ITC)

Шрифт разработан дизайнером Эрнстом Фрицем
для фирмы Visual Graphic Corp. в 1965 и лицен¬
зирован фирмой ITC в 1974. Жирное начертание
добавлено Виктором Карузо. Два курсивных
начертания созданы дизайнером Тьерри Пюи-
фулю в 1994. Может применяться для акциден¬
ции и набора рекламных текстов. Кирилличес¬
кая версия разработана в фирме ParaGraph в
1997 (дизайнер Александр Тарбеев).

PTNV Futura®

Designed for Bauersche Gießerei, 1927 by Paul
Renner. This is a sans serif based on geometric
shapes, representative of the aesthetics of the
Bauhaus school of the 1920s-30s. Issued by the
Bauersche Gießerei in a wide range of weights
and widths, Futura became a popular choice for
text and display setting. Cyrillic version created
at ParaGraph in 1995 by Vladimir Yefimov.

ПТНУ Футура®

Гарнитура разработана для фирмы Bauersche
Gießerei в 1927 (дизайнер Пауль Реннер). Этот
гротеск, основанный на простых геометрических
формах, демонстрирует эстетику конструктивиз¬
ма немецкой школы дизайна 20—30-х годов
Bauhaus. Выпущенная фирмой Bauersche
Gießerei в широком ассортименте начертаний
различной насыщенности, Футура популярна как
для текстового, так и для акцидентного набора.
Кириллическая версия разработана в фирме
ParaGraph в 1995 (дизайнер Владимир Ефимов).

PTFuturaEugenia™

Designed at Polygraphmash in 1987 by Elvira
Slysh. Based on Futura Black of Bauersche
Gießerei, 1927, by Paul Renner. For use in adver¬
tising and display typography.

ПТ ФутураЕвгения™

Шрифт разработан в отделе наборных шрифтов
НПО Полиграфмаш в 1987 (дизайнер Эльвира
Слыш) на основе рисунков шрифта Futura Black
фирмы Bauersche Gießerei, 1927 (дизайнер
Пауль Реннер). Применяется в рекламе и
акциденции.

PTFuturis™

Designed at ParaGraph in 1991-95 by Vladimir
Yefimov. Based on Futura of Bauersche Gießerei,
1927, by Paul Renner. Decorative styles added in
1993 by Vladimir Yefimov and Alexander
Tarbeev.

ПТ Футурис™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph
в 1991-95 (дизайнер Владимир Ефимов) на ос¬
нове рисунков гарнитуры Futura фирмы
Bauersche Gießerei, 1927 (дизайнер Пауль Рен¬
нер). Декоративные начертания были добавлены
в 1993 (дизайнеры Владимир Ефимов, Александр
Тарбеев).

РГГГС Garamond®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1975-91 by Tony Stan, inspired
by the typefaces of the French mid-16th century
punchcutter Claude Garamond. This version has
a large x-height close letterspacing and a wide
range of weights and widths. A very popular
typeface in advertising, for catalogues,
brochures and packaging. Cyrillic versions creat¬
ed at ParaGraph in 1993-95 by Alexander
Tarbeev.

/77ТГС Гарамон®

Гарнитура разработана для фирмы International
Typeface Corporation в 1975-91 (дизайнер Тони
Стэн) на основе рисунка шрифта французского
пуансониста середины XVI века Клода Гарамона.
Шрифт имеет крупное очко строчных знаков, не¬
большие апроши и большое количество начерта¬
ний, различных по насыщенности и пропорциям.
Очень популярен для рекламы, каталогов, бро¬
шюр и упаковки. Кириллические версии разра¬
ботаны в фирме ParaGraph в 1993-95 (дизайнер
Александр Тарбеев).

РТ Graffiti™

An experimental type family designed at
ParaGraph in 1996 by Alexander Tarbeev, based
on the forms of PT Hermes, 1993 by Tagir
Safayev. For use in advertising and display
typography.

ПТ Граффити™

Экспериментальная гарнитура разработана в
фирме ParaGraph в 1996 (дизайнер Александр
Тарбеев) на основе шрифта ПТ Гермес, 1993
(дизайнер Тагир Сафаев). Применяется в ре¬
кламе и акциденции.

PT Hermes1

Designed by ParaGraph in 1993 by Tagir Safayev.
Based on Placard (Hermes Grotesk) of Lange type
foundry (St.Petersburg), an adaptation of
Hermes Grotesk, of Woellmer type foundry
(Berlin, mid-19th century). This sans serif with
its old-fashion stability looks well in advertising
and display typography. The decorative style
added in 1996 by Alexander Tarbeev.

ПТ Гермес™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph в 1993
(дизайнер Тагир Сафаев) на основе рисунков
гарнитуры Плакатная (Гермес Гротеск) слово¬
литни Ланге (С.-Петербург), созданного на осно¬
ве шрифта Hermes Grotesk середины XIX века
фирмы Woellmer (Berlin). Этот шрифт относится
к группе старых гротесков, и его старомодная со¬

лидность хорошо подходит для рекламных и
акцидентных работ. Дополнительное декоратив¬
ное начертание добавлено в 1996 Александром
Тарбеевым.

PT Herold™

Designed at ParaGraph in 1993 by Vladimir
Yefimov. Based on Herold Reclameschrift of
H.Berthold (Berlin), 1901, by Heinz Hoffman,
and the Russian Herold typeface of H.Berthold
(St.Petersburg). The bold style based on Herold
Heavy of H.Berthold (Berlin), 1904, of the same
designer. Advertising and headline typeface in
Art Nouveau style.

ПТ Герольд™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1993
(дизайнер Владимир Ефимов) на основе рисун¬
ков шрифта Herold Reklameschrift фирмы Н.Вег-
thoLd (Berlin), 1901 (дизайнер Хайнц Хоффман),
и русского шрифта Герольд словолитного
заведения Бертгольд (С.-Петербург). Жирное
начертание основано на рисунках шрифта
Herold Heavy, 1904 тех же фирмы и дизайнера.
Рекламный и заголовочный шрифт стиля
Модерн.

PT HotSauce™

Designed in 1997 by Yuri Gordon using
ParaGraph's FastFont software. For use in adver¬
tising and display typography.

ЯГХотСоус™

Шрифт разработан в 1997 Юрием Гордоном с
помощью программы ParaGraph FastFont. Пред¬
назначен для применения в рекламе и акци¬
денции.

РГВТ Humanist 521®

The Bitstream version of Gill Sans (Gill Kayo) of
Monotype, 1930, by Eric Gill. A twentieth century
sans serif that has a simplicity of form which does
not reject traditional forms and proportions, and
gives the face a humanist feel. Best used for dis¬
play in advertising, packaging and labels. Cyrillic
version developed at ParaGraph in 1997 by Tagir
Safayev.

ЛГВТ Гуманист 521®

Версия фирмы Bitstream шрифта Gill Sans (Gill
Kayo) фирмы Monotype, 1930 (дизайнер Эрик
Гилл). Гротеск XX века, чья простота формы не
отражает формы и пропорции традиционных
шрифтов без засечек, но напоминает гуманис¬
тическую антикву. Прекрасно работает как ак¬
цидентный для рекламы, упаковки и этикеток.
Кириллическая версия разработана в фирме
ParaGraph в 1997 (дизайнер Тагир Сафаев).

РГ Inform™

Designed by Gennady Baryshnikov. Bold Italic is
based on Flash typeface, 1939, by Edwin W.
Sharr. Additional styles developed at ParaGraph
in 1992 by Vladimir Yefimov and Alexander
Tarbeev). Inspired by non-joining brush callig¬
raphy. For use in advertising and display typog¬
raphy.

ЛГИнформ™

Шрифт разработан дизайнером Геннадием Ба¬
рышниковым (курсивное полужирное начерта¬
ние) на основе шрифта Flash, 1939 (дизайнер
Эдвин Шарр). В фирме ParaGraph в 1992 к нему
были разработаны дополнительные начертания
(дизайнеры Владимир Ефимов, Александр Тар¬
беев). Шрифт основан на несвязной каллигра¬
фии кистью. Предназначен для применения в
рекламе и акциденции.

РГ Irina™

Designed at ParaGraph in 1995 by Tagir Safayev.
Based on the informal handwriting (caps-only).
For use in advertising and display typography.
ПТ Ирина™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1995
(дизайнер Тагир Сафаев). В его основе лежит
неформальное письмо только прописными бук¬

вами. Предназначен для применения в рекламе
и акциденции.

PTIzhitsa™

Designed at Polygraphmash in 1988 by Svetlana
Yermolaeva. Based on Kyrillitsa (1982), inspired
by the typographic poluustav of the Printing
Office of the Russian Empire Academy of
Science, of late 19th century. The decorative
style was added at ParaGraph by Alexander
Tarbeev.

ПТ Ижица™

Шрифт разработан для Отдела наборных шриф¬
тов НПО Полиграфмаш в 1988 (дизайнер Свет¬
лана Ермолаева) на основе своего шрифта Ки¬
риллица (1982), разработанного по рисункам
наборного полуустава типографии Российской
Императорской Академии наук конца XIX века.
Декоративное начертание добавлено в фирме
ParaGraph Александром Тарбеевым в 1994.

РГ Jakob™

Designed at ParaGraph in 1994 by Alexander
Tarbeev. Based on the informal handwriting. For
use in advertising and display typography.

ПТ Якоб™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph в
1994 (дизайнер Александр Тарбеев). Основана
на неформальном рукописном почерке. Пред¬
назначен для применения в рекламе и акци¬
денции.

РГ Journal™

Designed at Polygraphmash in 1951-53 by Lev
Malanov, Elena Tzaregorodtseva et al. Based on
Cyrillic version of Excelsior, 1931, of
Mergenthaler Linotype, by Chauncey H.Griffith.
Excelsior Cyrillic was developed in 1936 in
. Moscow by Professor Michael I. Shchelkunov,
Nicholai N. Kudryashev et al. A low-contrast
text face of the Ionic -"Legibility" group.
ЯГЖурнальная™

Гарнитура разработана в Отделе наборных шри¬
фтов НПО Полиграфмаш в 1951-53 (дизайнеры
Лев Маланов, Елена Царегородцева) на основе
рисунков кириллической версии шрифта Экс-
цельсиор, 1936 (коллектив дизайнеров под ру¬
ководством профессора Михаила Щелкунова при
участии Николая Кудряшева), который, в свою
очередь, был разработан на основе шрифта
Ехсеісіог фирмы Mergenthaler Linotype, 1931
(дизайнер Чонси Гриффит). Малоконтрастный
текстовой шрифт группы «Леджибилити».

PrJournalSans™

Designed at the Polygraphmash in 1940-56
(project manager Anatoly Shchukin), based on
Erbar-Grotesk, of Ludwig & Mayer, 1929, by Jakob
Erbar and on Metro, of Mergenthaler Linotype,
1929, by William A. Dwiggins. A sans serif of
geometric style. For use for text and display
typography.

ЯГЖурнальная рубленая™

Гарнитура разработана в Отделе наборных шри¬
фтов НПО Полиграфмаш в 1940-56 (коллектив
дизайнеров под руководством Анатолия Щуки¬
на) на основе рисунков шрифта Erbar-Grotesk
фирмы Ludwig & Mayer, 1929 (дизайнер Якоб
Эрбар), и шрифта Metro фирмы Mergenthaler
Linotype, 1929 (дизайнер Уильям Двиггинс). Гро¬
теск геометрического типа. Может применяться
как для набора текста, так и заголовков.

РГГГС Kabel®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1976 by Vic Caruso. Based on
Kabel, of Klingspor type foundry, 1927, by Rudolf
Koch. Redrawn by ITC under licence from
Stempel type foundry. A sans serif based on geo¬
metric shapes, Kabel is useful for display and
short text settings. Cyrillic version developed at
ParaGraph in 1994 by Tagir Safayev.