ParaType. Originals. 1 57

Typefaces and designers/Шрифты и дизайнеры

РГ Academy™

Designed circa 1910 at H.Berthold (St.Petersburg).
Based on Sorbonne, 1905 (H. Berthold, Berlin),
similar to the American Type Founders Cheltenham
of 1896, by Berthram G. Goodhue and Morris F.
Benton and reminiscent of the Russian typefaces
of the mid-18th century. A low-contrast text type¬
face with historical flavour. The digital version
designed at Polygraphmash by Lyubov Kuznetsova
in 1989. The decorative style was added in 1997
by A. Tarbeev.

ПТ Академическая™

Гарнитура разработана в словолитном заведении
Бертгольд (С.-Петербург) около 1910 на основе
рисунков шрифта Sorbonne, 1905 (Н. Berthold,
Berlin), близкого к шрифту Cheltenham фирмы
American Type Founders, 1896 (дизайнеры Берт¬
рам Гудхью, Моррис Бентон), а также на основе
русских шрифтов середины XVIII века. Малокон¬
трастный текстовой шрифт с историческим от¬
тенком. Цифровая версия создана в Отделе на¬
борных шрифтов НПО Полиграфмаш в 1989
Любовью Кузнецовой. Декоративное начертание
добавлено в 1997 Александром Тарбеевым.

PT AdverGothic®

Designed at ParaGraph in 1989 by Vladimir
Yefimov. Based on the Advertisers Gothic, 1917
by Robert Wiebking, inspired by Art Nouveau
lettering. Two decorative styles added in 1993
and 1996 by Alexander Tarbeev. For use in
advertising and display typography.
ЛГЭдверГотик®

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1989 го¬
ду (дизайнер Владимир Ефимов) на основе рису¬
нков шрифта Advertisers Gothic, 1917 (дизайнер
Роберт Вибкинг), созданного по мотивам шриф¬
тов стиля Модерн. Декоративные начертания до¬
бавлены в 1993 и 1996 Александром Тарбеевым.
Предназначен для применения в рекламе и ак¬
циденции.

РГ ITC Аппа®/РГ Anna1'

Designed for the International Typeface
Corporation in 1990 by Daniel Pelavin. A con¬
densed sans serif, capitals-only typeface with an
Art Deco flavour. Cyrillic version of ITC Anna
Regular ms created at ParaGraph in 1993 by
Svetlana Yermolaeva and Vladimir Yefimov, and
two additional weights developed at ParaGraph
in 1994 by Alexander Tarbeev. For use in adver¬
tising and display typography.

/7ГГГС Анна®//7Г Анна™

Шрифт разработан для фирмы International
Typeface Corporation в 1990 (дизайнер Дэниэл
Пелавин). Узкий гротеск без строчных с сильным
влиянием стиля Арт Деко. Кириллическая вер¬
сия прямого нормального начертания разработа¬
на в фирме ParaGraph в 1993 (дизайнеры Светла¬
на Ермолаева, Владимир Ефимов). Два допол¬
нительных начертания разработаны в фирме
ParaGraph в 1994 (дизайнер Александр Тарбеев).
Предназначен для применения в рекламе и ак¬
циденции.

PT Astroп™

A display typeface, designed in 1991 for ParaGraph
by Elvira Slysh. Based on a typeface of Autopan
GmbH, similar to Gonzales Jeanette typeface of
Photo-Lettering Inc., by Francisco Gonzales.

ПТ Астрон™

Акцидентный шрифт разработан для фирмы
ParaGraph в 1991 году (дизайнер Эльвира Слыш)
на основе рисунков шрифта фирмы Autopan,
близкого к шрифту Gonzales Jeanette фирмы
Photo-Lettering (дизайнер Франсиско Гонзалес).

РГГГС Avant Garde Gothic®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1970 by Herb Lubalin and Tom
Carnase. Oblique versions were added in 1977 by
André Gürtler, Christian Mengelt and Erich

Gschwind. The distinctive logo designed by Herb
Lubalin and Tom Carnase for the Avant Garde mag¬
azine was used by them as the basis for this type¬
face design. It is clearly influenced by the geo¬
metric sans serif typefaces popular in the 1920s
and 1930s. Cyrillic version was created at
ParaGraph in 1993 by Vladimir Yefimov.

/7ТГГС Авангард Готик®

Гарнитура разработана для фирмы International
Typeface Corporation в 1970 (дизайнеры Герберт
Лубалин, Томас Карнезе). Наклонные начер¬
тания спроектированы в 1977 (дизайнеры Андре
Гюртлер, Кристиан Менгельт, Эрих Гшвинд).

В основе рисунка гарнитуры лежит логотип, раз¬
работанный Любалиным и Карнезе для журнала
«Авангард» под влиянием геометрических гро¬
тесков, популярных в 20-е и 30-е годы. Кирил¬
лическая версия разработана в фирме ParaGraph
в 1993 (дизайнер Владимир Ефимов).

PT Babaev™

Designed in 1996 by Jury Gordon, inspired by
the Russian Art Nouveau typefaces. It was ini¬
tially created as a part of a corporate identity
programme for Babayevskoye A0 of Moscow. For
use in advertising and display typography.

ПТ Бабаев™

Шрифт разработан в 1996 Юрием Гордоном
в стиле шрифтов русского стиля Модерн. Перво¬
начально был создан как часть фирменного сти¬
ля московского кондитерского объединения
«Бабаевское АО». Предназначен для примене¬
ния в рекламе и акциденции.

PT Baltica™

Designed at Polygraphmash in 1951-52 by Vera
Chiminova, Isay Slutsker, et al. Based on Candida
of Ludwig 8i Mayer, 1936, by Jakob Erbar. This
typeface has the characteristics of a slab-serif,
but the serifs are much thinner. The capitals are
of a generous width, the x-height is large. Good
legibility in small sizes make this typeface use¬
ful in newspapers and magazine typography,
while the strong character shapes provide for
the pleasant display lines.

ПТ Балтика™

Гарнитура разработана в Отделе наборных
шрифтов НПО Полиграфмаш в 1951-52 (коллек¬
тив дизайнеров под руководством Веры Чимино-
вой, при участии Исая Слуцкера) на основе ри¬
сунков шрифта Candida фирмы Ludwig & Mayer,
1936 (дизайнер Якоб Эрбар). Форма его знаков
близка к брусковым шрифтам, но засечки гораз¬
до более тонкие. Имеет довольно широкие про¬
писные и крупные строчные знаки. Хорошая чи¬
таемость в мелких кеглях делает его пригодным
для газет и журналов, а ясная форма знаков поз¬
воляет использовать в заголовках.

РТ ВТ Bank Gothic®

Designed at American Type Founders in 1930-33
by Morris F. Benton. An all-capital sans serif fea¬
turing squared-off letters with rounded corners.
For use in advertising and display typography.
Cyrillic version created at ParaGraph by Tagir
Safayev in 1997.

/7ГВТ Банк Готик®

Шрифт разработан в фирме American Туре
Founders in 1930-33 (дизайнер Моррис Ф. Бен¬
тон). Квадратный гротеск с одними прописными
знаками. Предназначен для применения в рек¬
ламе и акциденции. Кириллическая версия
создана в фирме ParaGraph в 1997 (дизайнер
Тагир Сафаев).

РГГГС Bauhaus®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1975 by Edward Benguiat and Vic
Caruso. Inspired by the typefaces of the
Bauhaus design school in Dessau, Germany.
Based on an alphabet designed in 1925 by
Flerbert Bayer in which capitals were not used.

110

The ITC version includes capitals and a wide
range of weights. For use in display typography,
particularly where an air of the 1920s needs to
be invoked. Cyrillic version developed at
ParaGraph in 1994 by Tatiana Lyskova and Elvira
Slysh.

ПТ ITC Баухауз®

Гарнитура разработана для фирмы International
Typeface Corporation в 1975 (дизайнеры Эдуард
Бенгет, Виктор Карузо) на основе рисунков
шрифта 1925 года профессора школы дизайна
Bauhaus (Дессау, Германия) Герберта Байера,
в котором не было прописных. Версия ITC вклю¬
чает прописные, кроме того, в ней разработано
большое количество начертаний разной насы¬
щенности. Применяется как акцидентный шрифт,
особенно когда необходимо передать дух 20-х
годов. Кириллическая версия разработана
в фирме ParaGraph в 1994 (дизайнеры Татьяна
Лыскова, Эльвира Слыш).

РГГГС Beesknees®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1990 by David Farey. A very heavy
set of sans serif capitals which give the impres¬
sion of letters created with a broad brush. For
use for advertising and display typography.
Cyrillic version developed at ParaGraph in 1994
by Tatiana Lyskova and Elvira Slysh.

/7ГГГС Бизниз®

Шрифт разработан для фирмы International
Typeface Corporation в 1990 (дизайнер Дэвид
Фэри). Очень жирные прописные без засечек ка¬
жутся написанными широкой кистью. Предназ¬
начен для применения в рекламе и акциденции.
Кириллическая версия разработана в фирме
ParaGraph в 1994 (дизайнеры Татьяна Лыскова,
Эльвира Слыш).

РГГГС Benguiat Gothic®

Designed for the International Typeface
Corporation in 1979 by Edward Benguiat. Based
on Art Nouveau lettering styles and the letter
shapes of an earlier typeface by the same
designer, ГТС Benguiat (1977); the Gothic ver¬
sion is a monoline sans serif design. Rounded
stroke endings give the face an overall softness
in appearance. For use in advertising and dis¬
play typography. Cyrillic version developed at
ParaGraph in 1994-97 by Alexander Tarbeev.
/7ГГГС Бенгет Готик®

Гарнитура разработана для фирмы International
Typeface Corporation в 1979 (дизайнер Эдуард
Бенгет). Основанная на шрифтах эпохи Модерн,
она сохраняет основную структуру своего пред¬
шественника, шрифта ITC Бенгет (1977) того же
автора, но имеет малый контраст и закругленные
окончания штрихов при отсутствии засечек, при¬
дающие мягкость форме. Предназначена для
применения в рекламе и акциденции. Кирилли¬
ческая версия разработана в фирме ParaGraph в
1994-97 (дизайнер Александр Тарбеев).

РГ FF Beowolf®

This "random" typeface was designed for
FontShop International in 1990 by Erik van
Blockland and Just van Rossum. In "random
fonts" the characters change shape in the print¬
er, never using the same letterform twice.
Cyrillic version developed at ParaGraph in 1997
by Alexander Tarbeev.

ПТТТ Беовольф®

Этот шрифт, относящийся к группе «живых», или
«случайных», разработан для фирмы FontShop
International в 1990 (дизайнеры Эрик ван Блок-
ланд и Юст ван Россум). Знаки «живых» или
«случайных» шрифтов изменяются в процессе
печати, так что одна и та же буква никогда не
повторяет свою форму. Кириллическая версия
разработана в фирме ParaGraph в 1997 (дизай¬
нер Александр Тарбеев).

РГ Bernhard11

Designed by ParaGraph in 1993 by Tatiana
Lyskova. Based on Bernhard Condensed typeface
of Bauersche Gießerei, 1912, by Lucian
Bernhard. The decorative style was added in
1997 by Alexander Tarbeev. For use in advertis¬
ing and display typography.

ПТ Бернхард™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1993
(дизайнер Татьяна Лыскова) на основе рисунков
шрифта Bernhard Condensed фирмы Bauersche
Gießerei, 1912 (дизайнер Люциан Бернхард).
Декоративное начертание добавлено в 1997
Александром Тарбеевым. Предназначен для при¬
менения в рекламе и акциденции.

PT BetinaScript™

Designed at ParaGraph in 1992 by Alexander
Tarbeev. Based on the handwriting of the
German graphic artist Betina Kuntzsch. For use
in advertising and display typography.
ЛГБетинаСкрипт™

Гарнитура разработана в фирме ParaGraph в 1992
(дизайнер Александр Тарбеев) как реализация
в форме наборного шрифта почерка современ¬
ного немецкого графика Бетины Кунтш. Пред¬
назначена для применения в рекламе и акциден¬
тных работах.

РГ Birch™

Designed at ParaGraph in 1995 by Tagir Safayev.
Based on the informal pen handwriting. For use
in advertising and display typography.
ЛГБирч™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1995
(дизайнер Тагир Сафаев). В его основе лежит
неформальный рукописный почерк. Предназ¬
начен для применения в рекламе и акциденции.

РГ Bistro™

Designed in 1997 by Yuri Gordon, using
ParaGraph's FastFont software. For use in adver¬
tising and display typography.

ПТ Бистро™

Шрифт разработан в 1997 Юрием Гордоном с
помощью программы ParaGraph FastFont. Пред¬
назначен для применения в рекламе и акциден¬
ции.

РГ Black Grotesk™

Designed at ParaGraph in 1997 by Tagir Safayev.
Based on Gasetny Chorny ("Newspaper Black"), of
0.1.Lehmann foundry, St.Petersburg, 1874, and
Kompakte Grotesk (Haas). An old-fashion German
"Grotesque" sans serif. For use in advertising
and display typography.

ПТ Жирный Гротеск™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1997
(дизайнер Тагир Сафаев) на основе рисунков
шрифтов Газетный черный («Дубовый») слово¬
литного заведения О.И.Лемана (С.-Петербург,
1874) и Kompakte Grotesk фирмы Haas. Относится
к группе старых немецких гротесков. Предназ¬
начен для применения в рекламе и акциденции.

РГВІос™

Designed at ParaGraph in 1997 by Tagir Safayev.
Based on Block of H.Berthold, 1908 by Heinz
Hoffmann. A bold sans of a typical German pat¬
tern. For use in advertising and display typogra¬
phy.

/7ГБлок™

Шрифт разработан в фирме ParaGraph в 1997
(дизайнер Тагир Сафаев) на основе рисунков
шрифта Block фирмы Н.Berthold, 1908 (дизайнер
Хайнц Хоффман). Жирный гротеск обычного
немецкого стиля. Предназначен для применения
в рекламе и акциденции.

РГ Bodoni™

Designed at ParaGraph in 1989 by Alexander
Tarbeev. A modern replica of the typeface by