Foreword/ Предисловие

In the first part of the ParaType97 catalogue
we present typefaces that were designed and
developed by ParaGraph—the ParaType
Originals. All fonts in this section contain
the prefix PT. This prefix indicates that the
font was digitized and tested by ParaGraph's
professionals, and bears the title "Highest
Technical Quality."

ParaType Originals is a versatile, well-bal¬
anced typeface collection. Included are orig¬
inal designs by ParaType staff designers, as
well as typefaces licensed from other compa¬
nies and free-lance designers. Additionally,
the ParaType Originals library contains the
digital versions of the popular early-20th
century Cyrillic typefaces of H.Berthold and
0.1.Lehmann type foundries, as well as the
Russian Avant Garde and post-Avant Garde
designs. The ParaType Originals library con¬
tains Cyrillic versions of classic and modern
Latin typefaces, developed under license
from International Typeface Corporation,
Bitstream, FontShop International, and
Fundición Tipográfica Neufville.

The collection includes typefaces from vari¬
ous classification categories, from Old Style
Serifs to Humanist Sans. The ParaType
Originals library also features decorative,
handwritten and "noisy" fonts, symbols and
ornaments. The catalogue includes 373
Cyrillic/Latin fonts in 112 type families. This
means that what you have before you is the
largest collection of Cyrillic fonts in exis¬
tence.

In addition to the Cyrillic/Latin fonts, the
volume contains 67 non-Latin/non-Cyrillic
fonts in 23 type families, including Arabic,
Armenian, Georgian, Greek and Hebrew.

The ever-expanding library of ParaType
Originals caters for the needs of modern
typography and visual culture, keeping pace
with the development of the font technolo¬
gies.

ParaType Originals are familiar to most
Russians. They can be seen everywhere—in
newspapers, magazines, books, posters, on
television, street signs and billboards—cre¬
ating a new typographic environment. We
trust that our typeface library has that very
special font you have been dreaming of.

ParaType: it is the Quality Tested by You.

В первой части каталога РагаТуре97 пред¬
ставлены шрифты, разработанные и произ¬
ведённые в фирме ParaGraph — ParaType
Originals. Все шрифты из этого тома имеют
префикс РТ. Это означает, что их техничес¬
кая реализация выполнена сотрудниками
фирмы ParaGraph, прошла контроль каче¬
ства и обладает характеристикой «Highest
Technical Quality».

ParaType Originals—хорошо сбалансиро¬
ванная шрифтовая библиотека. Включён¬
ные в неё шрифты оригинального рисунка
спроектированы штатными дизайнерами,
лицензированы у других фирм или незави¬
симых дизайнеров. Кроме того, в библиоте¬
ку ParaType Originals вошли компьютерные
реализации дореволюционных гарнитур,
основанные на рисунках шрифтов словоли¬
тен Г.Бертгольда и О.И.Лемана, шрифты
русского авангарда и послевоенного пери¬
ода, а также кириллические интерпретации
классических и современных латинских
шрифтов, разработанные по лицензии
фирм International Typeface Corporation,
Bitstream, FontShop InternationaL Fundición
Tipográfica Neufville.

В библиотеке ParaType Originals представ¬
лены шрифты различных классификацион¬
ных групп от старостильной антиквы до
современных гротесков, а также декора¬
тивные, рукописные и «шумные» шрифты,
знаки и орнаменты. В этот каталог включе¬
ны 112 шрифтовых гарнитур кириллицы
и латиницы в 373 начертаниях. Таким обра¬
зом перед Вами — крупнейшая библиотека
кириллических шрифтов.

Кроме шрифтов кириллицы и латиницы,
в этот том включены 23 гарнитуры шриф¬
тов особой графики в 67 начертаниях:
арабские, армянские, грузинские, гречес¬
кие и еврейские.

Постоянно растущая библиотека ParaType
Originals формируется с учетом требований
современной типографики и визуальной
культуры, утилитарных требований, связан¬
ных со сферой применения шрифтов, а так¬
же благодаря использованию новых прог¬
раммных инструментов, открывающих
дополнительные возможности для созда¬
ния и модификации шрифтов.

Шрифты из библиотеки ParaType Originals
в большинстве знакомы каждому жителю
России. Они встречаются повсеместно:
в газетах, журналах, книгах, плакатах, на
телевидении, в наружном оформлении го¬
родов, создавая новую графическую среду.

Мы верим, что библиотека шрифтов
ParaType Originals даст Вам возможность
найти именно тот шрифт, о котором Вы
мечтали.

ParaType—качество, проверенное Вами.

PT Bodoni™/ПТ Бодонит

I

-а * )

I

. Й--І ) •

I "

.п г J

Index Font manufacturers
Индекс Производители шрифтов

AG AG Fonts/Tilde (Latvia/Латвия)

AZ Az-Zet/ATHREE (Russia/Россия)

ВТ Bitstream (USA/США)

FF FontFont/FontShop Intl. (Germany/Германия)

IM InterMicro (Russia/Россия)

ITC International Typeface Corporation (USA/США)

NV Fundición Tipográfica Neufville (Spain/Испания)

РТ/ПТ ParaType/ParaGraph (Russia/Россия)

SU SoftUnion (Russia/Россия)

TM TypeMarket (Russia/Россия)

Type family name

Название гарнитуры

Typeface index

Style code follows the numbering system developed by Adrian Frutiger

Индекс шрифта

Код начертания по системе обозначений Адриана Фрутигера

Typeface weight/width/style

Начертание: насыщенность, ширина, наклон/курсив

Prototype creation date. Designer

Год создания прототипа. Дизайнер

Cyrillic typeface creation date. Designer

Год создания кириллического шрифта. Дизайнер

Old Russian alphabet characters available
Наличие знаков старой русской орфографии

The new fonts included in this volume are marked with
the red page number in the Typeface Index section.

Новые шрифты, вошедшие в этот том, отмечены красным
номером страницы в разделе «Указатель шрифтов».

Information key/Информация о шрифтах в каталоге