«БУКВАРЬ»
ФЕДОРА ПОЛИКАРПОВА
1701 ГОДА
ся по одному и тому же методическому плану. Это положи¬
тельное явление.
Немало места в «Букваре» занимают тексты из «Биб¬
лии». Как и Симеон Полоцкий, Федор Поликарпов включил
в него десять заповедей, семь таинств, поучительные стихи
Григория Богослова и т. д. Составитель предпринял такой
композиционный ход : после библейских текстов он поместил
тематический трехъязычный словарь, в котором системати¬
зировал лексику старославянского языка, сделав ее удобной
для усвоения, и перевел ее на греческий и латинский языки.
Словарь называется: «Краткое собрание имен по главизнам
расположенное треми диалектами, в ползу хотящим ведети
свойство еллиногреческого и латинского диалекта». Загла¬
вие напечатано киноварью (кроме большой первой буквы)
и находится под красивой орнаментированной заставкой.
Думается, что название не отражает одного момента: на
этом этапе обучения школьники обязательно должны были
в первую очередь овладеть старославянским. В этом им по¬
могал словарь. Не последнюю роль он играл в расширении
знаний о различных промыслах, ремеслах и т. д. Об этом
свидетельствует систематизация лексики.
Федор Поликарпов применил продуманную систему
подбора слов, необходимых для усвоения знаний. Причем
каждая тема имела свою, напечатанную красным цветом
рубрику. Таких рубрик тридцать шесть. Под ними даны эле¬
ментарные сведения и понятия, которые, по мнению автора,
необходимы для вступающих в мир школы и жизни.
Прежде всего автор включил в словарь лексику из «Биб¬
лии», затем — сведения о земле и людях с их занятиями и
жизненными потребностями. Здесь помещены сообщения о
различных морях, планетах, звездах и созвездиях. Особое
место отводится человеку, частям его тела, одежде, питанию,
болезням, а также животному и растительному миру, кото¬
рый его окружает. В словаре имеются сведения из геогра¬
фии, минералогии, истории, юридические термины, рубрика
о науке, куда включена лексика по философии, богословию,
грамматике, пиитике, риторике, логике, физике, врачеванию
и математике, геометрии, музыке. Некоторым из наук дают¬
ся краткие определения на старославянском языке. Приве¬
дем примеры: «пиитика, стихотворное учение; логика, часть
или орудие философии; физика, о естественных и сущест¬
венных учение ; математика, о вещественных и невеществен¬
ных учение; геометрия, землемерию наука; музыка, пения
наука» и т. п.
Таким образом, в словаре приводятся хотя и недостаточ¬
но научные (с современных позиций), но доходчивые толко¬
вания отдельных слов и понятий. Нужно признать, что лек¬
сика словаря была довольно сложной для первоначальной
стадии обучения.
Однако Федор Поликарпов не решился завершить книгу
словарем. В конце он поместил богословские тексты точно
так же, как это сделал Симеон Полоцкий. Заканчивается
166
«БУКВАРЬ»
ФЕДОРА ПОЛИКАРПОВА
1701
«Букварь» пессимистическими поучениями: «Стихи впоми-
нати смерть приветством». Впервые в подобных кни¬
гах помещен список опечаток под заголовком «Типограф¬
ская погрешения исправлена». Здесь указаны листы и стро¬
ки, на которых допущены ошибки, в основном на греческом
и латинском.
В «Букваре» использованы греческий и латинский шриф¬
ты, несколько кириллических. Книга напечатана двумя кра¬
сками: черной и красной. Иллюстрирована одиннадцатью
большими и семью маленькими гравюрами на библейские
сюжеты. Издание украшает несколько больших и десять ма¬
лых заставок, около десятка концовок, которые интересно
орнаментированы.
Выход книги для первоначального обучения грамоте по¬
будил Федора Поликарпова к работе над другими пособиями.
Так, словарь «Букваря» стал исходной базой для «Триязыч-
ного лексикона», вышедшего в Москве в 1721 году. Потреб¬
ность в таких пособиях была крайне велика в эпоху петров¬
ских преобразований в России, когда ощущалась острая
нужда в образованных, знающих иностранные языки людях.
Книга для первоначального обучения грамоте Федора По¬
ликарпова носит на себе печать двух эпох — допетровской и
петровской. В ней как бы сконцентрированы достижения ки¬
риллических учебников, созданных предшественниками, и
разработана система обучения трем языкам: старославян¬
скому, греческому и латинскому. «Букварь» вышел из печа¬
ти накануне введения в России гражданского шрифта.
Книги Федора Поликарпова отражают определенный
этап в истории просвещения восточнославянских народов,
взаимосвязи и взаимообогащение культурного наследия Рос¬
сии, Белоруссии и Украины.