i M«atf Цн OÍ« ♦ « С«4 '" '"™;w

IA*4 * Пввм','',',,,',и RMH,Hra'J'À(IA
ншкло U/a .Ѵвмккдпо К«ЗА '.

ПвТРА Ä«g'«frT4 ВИАЧ ВІДИКІА lî

мдлма не&ЫА І«*ии >?дмодгія;вьг »

П»Я КдЦоАН^НШГДАЧ fÀft НДИІІМ*.

і|«4нті йвмиколЛ/К«3*' АДСЙІН
ПггіобнтЕ. КлгомовтТялч яс« njioiiijíf-
ннигч îfxjifieii* шж$ мттиярпо
„3,w«A ñ* КННТД t^Ke4f* f**MHi«MMta

Г/ЛІІКІМН * 'ИМІКНМИ ПЙГ4МЯМ *
■íwTHfA ГОТАШШМ! •» H ЛИКОлЛд'"|

iì подз^ ьштиАЬииіЯяяаеііѵгн тшд-

ЦШЛМА 1 в цррв^»цим* Мликомч Г'*л»Е.

«AOIKS>f 1 A»t:TA МИ03Л«ЯІА jf3«,t- ru«

<> / it ■iff» i'? . ^ V -

«¡ктв«я:і вгд «лом^пр по* мці і>нм .

li

1,

ФЕДОР ПОЛИКАРПОВ

БУКВАРЬ СЛАВЕНСКИМИ, ГРЕЧЕСКИ¬
МИ, РИМСКИМИ ПИСМЕНЫ УЧИТИСЯ ХО¬
ТЯЩИМ И МНОГОМУДРИЕ В ПОЛЬЗУ ДУ¬
ШЕСПАСИТЕЛЬНУЮ ОБРЕСТИ ТЩАЩЫМ-
СЯ. Москва, 1701. 150x200 мм.

В связи с широким распространением в Пет¬
ровскую эпоху просвещения, созданием школ
различного типа возникла потребность в книге
для первоначального обучения в «приумножен¬
ных» латинских школах, готовящих будущих пе¬
реводчиков. Букварь для этих школ был создан
Федором Поликарповым, одним из видных деяте¬
лей русского просвещения начала XVIII в., пре¬
подавателем Славяно-греко-латинской акаде¬
мии, справщиком, позже — начальником Мос¬
ковского Печатного Двора, автором учебных по¬
собий (грамматики, словаря), переводчиком
книг греческих и латинских.

Букварь Поликарпова отличался от ранее вы¬
ходивших пособий и по содержанию, и по оформ¬
лению. В нем впервые введены шрифты грече¬
ский и латинский. Открывался букварь оглавле¬
нием, чего до Поликарпова никто не делал. Да¬
лее следовало предисловие, в котором рассказы¬
валось «благочестивому читателю о правильном
обучение чинного чтения и писании», говори¬
лось, что «учащемуся, и чтущему и пишущему,

должно свойство произношения, ударения, пре¬
пинаний и правописания в книгах знати». К тра¬
диционному религиозно-нравоучительному со¬
держанию букварей были добавлены некоторые
тексты из букваря Кариона Истомина 1696 г.
Новым было сопоставительное изложение на
славянском, греческом и латинском языках и
включение в букварь славянско-греческо-латин-
ского словаря имен существительных, сгруппи¬
рованных по различным темам религиозного и
гражданского быта, разным наукам.

Букварь был прекрасно оформлен: красным
цветом выделены буквицы, слоги, слова и назва¬
ния частей; много иллюстраций в тексте и на от¬
дельных полосах. Страницы букваря украшали
гравированные заставки, содержащие пышные
барочные орнаментальные плетения.

Две текстовые гравюры изображали сцены
в школе. Автор, чтобы сделать рисунки более
реалистичными, ввел в них много бытовых дета¬
лей. Гравюры, рисующие жизнь школы, иллюст¬
рируют назидательные стихи, помещенные под
ними. Наряду с этими гравюрами в книге много
иллюстраций на религиозные сюжеты.

Букварь, созданный Федором Поликарповым,
был новым типом пособия и по содержанию, и
по оформлению.

40

-,
i

*ï, ■>'-■

I.-..S.

I*. тІ". ЦЮт О*** »id! nit» *

û'^-fr- тддАМг ІЧч««ь-ІНді

. . ГіѴ ДѵоДич АІ,.іт— **™ ,-

i.:. V.'ï< (:-н.*(*ч , RijTtl TvTMCf lUn «»НчіМ .

Ö i ( T, tr, o'w> V«"«* mf— • il;'; «*»+'» "*i nv.i Un 1er. i

IL.' лШ» ytrni.

j &AA.aÍhU KfljjUf Лс|4тдн
Q KWfJKiMÍf ілллЫкн іѵимлт*.
■l*vuifi . дмд-т-i л ,
икч іДимпцТ« fV.í-ідідч *

ИДКІТІПІИ • »rt'lTl г .

Ю fJ-îА^*'«■н шЛмкирruwAWfi*

4Ç« д\.

Г f'iif", «■ 4JsSkh , лы*п лі ,

Г.'■ fSii.Vi.'lH пчсмчп rf*iit«fij[i
*ІрГ\ », , tu шсо'ОтЧ .

;.:*CTri ГІ/мгм t Л'інп*иі ,

'"'•M ÎÎ .
Д ДТі.-llJM ». 1 3SÏ ГА AntTï ij ,
"П'И ІДТі mil, ІІ.ѴЦІПДДЩМ AM.
Ц,І> fi.. UN n I CJJ .МДТІДМЧ ЛИ M.

I «AT* Sl'on+Urï ci.«. дліТЪ »t.
ï/ —J » У » * *

Ç'AJM Т4ИИ* Nf4Ur«3444T4aAi*(J

"M.T1 t M lu uîïufotÍ

i'.jíAt aiAiUrufлідюгддKNii^it» •
Я M 'o*fAfti< поа'Зло по ч/шИѵын

¿ ff ç« ü|»fósihTMMH г [itujÌ 4
ÍoiacÍu . , /iÍíTx ¿i .

Г.7 *if* • " « 4**Jp ГАлвД А ДИ Г.
ГААІ« t 4 . 4ППГ1 1Î4 . . I

r^jjiA r' 4n'

nf*Siwtfí]fi

u'íuj.'tÍ ,

- í'í-T

j\% и 3«Auj.\«

f Pdf

ЙРГІ ÍÁ
ГЛ144

wtA»

«Á44 , (i .

«ntn • it .

ft CfW{1 . Г44І4- rf- ;

fj^miÍH . гдді« л .

AffTI I f-4 tt'cofс т4 t

-WtfPl f» . I'4 UíCOfÓTÍ »
фпт.Ѵ'4^ ГДД44 A*ï # 4|

К ид ti'eojcTÌ ,

è '"(»^ '*«* «■ '"'т»

g) Д['4і«Ѵдг ГДДВА* д"ди(»г»

Í

Одозн двопнілиншн

НДІНІІДГЛНН

сГд вд рд дд жд

ЩМД Н4 ПД fi ІД
^" ЧД ШД (Ідд gA

fil er ti Af iKf si

1« n« fi ' li ti Aft

■ ■ ■■■ Uff |f fi

fin ей ni ли жн SH

Wl 4IH' fit ill Til till
f«IH §H ^"H

Бо во го до жо' so

но no IO «о то фо

\ 'шо |§о Ло

Üi-dl &■#**•&
•пЧіібі >*Ѵ'чК ті/ фЬ'

. ■■■■»# go'.fb'

т Ш ІОГЛД(Н4ІД«

о " ..

SA 34 КА **

тд *д г;д ид
t4 .M •

3» КГ 41-411

TT (If If Ulf

Д' . '-■'■

Зн/ кн /н 'ли

Д"Н Ijll 111 ■ши
30-КО ДО «О !

^о ijo чо шо;

До • ■ -, i
3^ ка'-д^'.мв'!

'Д.* •• j

♦

S

Би au ru ди іш su 3м Ku

4M AIM HU nu fu ш TU фы
XU IUI tu ІШІ І|ІМ gM fu ^J,

Б* ** r-í A mi pi 3i «i
л% мі ni ni fi ti v-t Ы

A A A io-i ш'£ A fi Ai,

Б«« »» r» A» К» su 3« KH

A.» Al» HH ПІІ fH IN Тя <Ьн
X»

Б* BA Г* A* «A SA ЗА KA

ДА MA HA ПА «A IA ТА ¿>A
^A IIA IA H1A ItlA ДА |a ЛД .

0<ОЗ« ТДНПНІАѴННШ .

БД4 ВДД ГДД ДА4 Ж.ІД адд з<»4 КАД

ДА4 ДЛЛД НДД ПДД ДДД М4 ТДД ф,|Д
КАД IJA4 ЧАД ШД4 ШАД gA4 fA* ¿JAt.

ЕЙ» »Al ГАІ ДД» тЛІ ЗАІ KAI ИДІ

-------------—-■ ■ —

~1

а.

41