ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА РУКОПИСИ
1. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ К КНИГЕ
В распоряжении техника книги нет слов; он нем и разгова¬
ривает с читателем действием шрифтов, вернее — взаимоот¬
ношением шрифтов, величиной и расстановкой заголовков,
подзаголовков, спускными страницами, шмуцтитулами, типом и
стилем книги и т. д. Язык техника книги — язык форм, размеров
расстояний.
Известно, что возникающие во время основного процесса
восприятия всевозможные дополнительные внешние «раздраже¬
ния» (воздействия) или посторонние влияния осложняют этот
процесс, воспринимаясь, в свою очередь, как моменты «тормо¬
жения». Именно так читатель воспринимает внешние элементы
книги, если они «выпирают» на первый план. Чтение книги —
главная, основная работа, на ней должно быть сосредоточено все
внимание, остальное должно восприниматься непосредственно
без напряжения.
В этом смысле работа техника книги должна быть устремлена
на то, чтобы ничто не мешало читателю и ничто не от¬
нимало лишней энергии мышления, ибо это право должно при¬
надлежать только содержанию, автору.
Таким образом мы приходим к пониманию ряда даже самых
«мелочных» требований к хорошо сконструированной книге, ка¬
ковы. избежание сокращенных слов, минимум переносов, ударе¬
ния на словах двойного значения, достаточное количество абза¬
цев, не слишком длинные, неутомительные абзацы, избежание
разнобоя в начертании слов, отвлекающего внимание, чистота
набора в смысле отсутствия чужих букв, нарушающих ритм чте¬
ния, наконец, ясная и четкая рубрикация книги, то, что может
быть названо логикой верстки. Мысль читателя должна
ыть поглощена только трактуемым предметом, — поэтому книга
должна «удобно открываться».
Отдых читателя должен быть осуществлен приемами, вытекаю¬
щими из самого существа конструкции — при помощи полей,
правильного деления книги на части, главы, абзацы, при помощи
построения, при помощи связанных с темой иллюстраций, укра-
Ролъ и работа технического редактора
69
шѳний, которые будут определенным образом воздействовать на
читателя. Внимание может быть будет отвлечено, но не разоито.
Разумеется, качество бумаги и печати имеет также большое зна¬
чение.
Работа техника, корректора, редактора требует педантично¬
сти Из двух возможных вариантов для какого-то отдельного слу¬
чая избирается наиболее строгий, наиболее четкий вариант, чтобы
не дать повода вниманию читателя «зацепиться» за какую-то внеш¬
нюю нечеткость, недоработанность.
Одним из существенных условий хорошо сделанной книги
система, единство и однотипность деталей, отсутствие разнобоя.
По всей книге должно быть проведено единство вплоть до мело¬
чей, до «запятых».
Каждому из опыта известно, как чутко относится читатель к
нарушению системы, даже в какой-либо на первый взгляд мелочи,
например, в транскрипции или пунктуации. Достаточно присут¬
ствия разнобоя даже в сокращении слова, как это уже беспокоит
читателя. Если на десятой странице напечатано слово «например»
полностью, а на двадцатой или даже более отдаленной сокра¬
щенно — «напр.», то и это замечается читателем. Внимание раз¬
бивается, между тем все внимание читателя должно принадлежать
содержанию книги. Строго проведенная система помогает овла¬
деть вниманием читателя.
Читатель сразу усваивает систему, и чтение этим облегчается.
Бессистемность же вносит беспокойство в чтение. Печать отли¬
чается тем свойством, что в ней очень заметны даже самые тонкие
мелочи. Через печать мы привыкли получать тончайшие впечат¬
ления внутреннего свойства, и это, очевидно, косвенным образом
влияет на чуткость в восприятии внешних форм.
<ì. РОЛЬ II РАБОТА ТЕХНИЧЕСКОГО РЕДАКТОРА
Институт технической редакции возник во время революции
вместе с государственного масштаба издательствами, как совер¬
шенно необходимый аппарат при производстве книжной продук-
1 Проектируя и строя книгу из сырого рукописного материала,
держа в своей работе связь с полиграфическими предприятиями,
инструктируя и контролируя работу по процессам производства,
аппарат технической редакции всюду доказал свое право на су¬
ществование.
Технический редактор конструирует издание, руководит вы¬
пуском его в свет и несет ответственность за это издание в отно¬
шении внешнего оформления, экономичности производства, бы¬
строты выпуска, а также в известной степени в отношении редак¬
ционной проработки его текста.
Технический редактор получает рукопись и строит из нее кни у.
Все этапы постройки проходят через него. Он обраоатывает руко-
\