242

Специальные оригиналы

(в параллель скобкам в других ремарках) и набираются особо
против других ремарок. Выделение производится шрифтом и поло¬
жением, — чаще всего петитом красными строками с отбивкой
снизу и сверху, например:

Петров (обращаясь к военному). Но сегодня утром
вы были в городе.

(Входят Михаил и Листопадов. Оба несут огромные кор¬
зины с фруктами.)

Костюченко. Это вы? Пожалуйте! Я поджидал вас.

В тех случаях, когда разговорный абзац данного действую¬
щего лица перебивается режиссер-ской ремаркой, при¬
ходится вновь повторять с абзаца имя данного действующего
лица :

Мария. Не бранись, мама... (Вешая платье в шкаф.)

В свое время и это платье было достаточно длинно.

(Входят Отто с Морице м.)

Мария. Нам нужно, наконец, с этим вопросом
покончить. Здравствуйте.

Для удобства пользования имена действующих лиц, встре¬
чающиеся среди ремарок, мизансцен и т. п., также выделяются
(капитель, курсив, разрядка и т. п.).

Мизансцены чаще всего выделяются как и режиссерские ре¬
марки — уменьшенным кеглем (петитом), красными строками.

Что касается набора стихотворных драматических произве¬
дений, то здесь очень трудно дать какие-либо указания, трудно
также и описать существующие приемы, они очень разнообразны
и в большинстве случаев имеют нелепый вид.

Важно, так или иначе, стремиться к приданию полосам наи¬
более спокойного вида. С этой целью ремарки полезно делить по
величине, причем мелкие брать в подбор к стиху, а крупные кра¬
сными строками, как это показано в следующем примере:

Шишкенгольм. ( Становится в позу и поет об¬
ратившись к Иванову.)

Прими же тьмы проклятий!

Чтоб чорт тебя побрал!

Отворачивается от него в негодовании и обращается
к Михаилу, подавая повелительный знак Фрицу и
Густаву.

Расправу кончив с дерзким,

Приступим вновь к трудам...

Иванов (горячась, злобно на Шишкенголъма).

Ужо я вам задам! (Уходит.)

Словари

243

Ради экономии места, имена иногда берутся в подбор со сти¬
хами:

Туан. Кто хочет примечать и обсуждать
Распутника и варвара такого.

Пахарь. Про командора слышал?...

Кажись, еще на свете не бывало!

5. СЛОВАРИ

Словари набираются наиболее мелким из употребительных
шрифтов. Чем меньше строк составляет справка по отдельному
слову, тем понятнее употребление нонпарели, ибо для читателя
дело сводится к прочтению лишь нескольких строк. Из этих же
соображений словари набираются наиболее компактно вообще,
поля оставляются минимальными. Для словарей карманных
компактность и портативность играют, кроме того, особо прак¬
тическую роль. Нужно озаботиться лишь о том, чтобы слова на¬
ходились наиболее легко. Для этого 1) основное слово набира¬
ется выделительным шрифтом жирным или полужирным и кроме
того особо выделяется графически: оно набирается без отступа,
вторые же строки с отступом (чаще всего круглая данного кегля),

2) применяются четкие колонтитулы жирными и полужирными
шрифтами (первое и последнее слово данной полосы или данной
колонки, или ближайшие слоги, если размер словаря велик),

3) для каждой буквы алфавита желателен спуск, причем на спуске
следует четко давать букву алфавита, например:

А

Admiral ['йдмерел] адмирал, (ѵ і с е СО Advanced [ед'ва:нст\ передовой,

вице адмирал, (с о п t г) СО контр-ад- поздний.

мирал. Advancement [ед’ва:нсмент\ - успех,

Admiralty [йдмерелти] адмиралтейство продвижение вперед.

В некоторых изданиях можно встретить повторение буквы
алфавита на полях колонтитулов на каждом развороте:

А А

Так как доминирующую роль в словарях занимают колонти¬
тулы (а не колонцифры, которыми в словарях почти никогда не
пользуются), то колонтитулам целесообразнее всего придавать
следующий вид:

24 25

т. е. колонцифры спрятаны, а колонтитулы выдвинуты к наруж¬
ным полям.