взгляд глаза,

вновь

опиши нам мир:

ручьи

в чащобе,

высокие деревья,

полярные

планеты

и человека

на его дорогах,

на новых дорогах,

человека,

бредущего

по чаще,

по мелководью,

по небу

и в обнаженной

пустоте морей,

шагающего человека,

распознающего

последние секреты,

человека,

шагающего

с книгой,

охотника, идущего с охоты

с книгой,

и пахаря,

который пашет

с книгой.

о los ojos

vayan grabando

huellas:

de nuevo

descríbenos el mundo,

los manantiales

entre la espesura,

las altas arboledas,

los planetas

polares,

y el hombre

en los caminos,

en los nuevos caminos,

avanzando

en la selva,

en el agua,

en el cielo,

en la desnuda soledad marina,

el hombre

descubriendo

los últimos secretos,

el hombre

regresando

con un libro,

el cazador de vuelta

con un libro,

el campesino

arando

con un libro.

Пабло
Неруда

Ода

книге гравюр

Книга сияющих гравюр!

Бабочки,

фрегаты,

лики моря — раковины,

наклонные башни,

глаза, влажные, темные

круглее виноградин,

книга,

гладкая,

словно

скользкая

рыба

с тысячами чешуек,

каждая страница

летит,

словно лань,

скачущая

к дальним полянам,

к затерянным цветам!

На каждой странице —

то костры,

то гвоздика,

то красные прослойки

камня,

подожженные

таинственным рубином,

то снег,

то голубь

Норвегии,

то светлая архитектура

росы.

Как смогли

соединиться

на твоей бумаге

столько див,

столько

далеких

странствий?

Как начал

сиять в тебе

непостижимый

свет

звенящей

стрекозы

с фосфоресцирующим

хаосом прожилок?

РаЫо
Nertida

Oda

al libro de estampas

¡Libro de estampas puras!

¡Mariposas,

navios,

formas del mar, corolas,

torres que se inclinaron,

ojos oscuros, húmedos,

redondos como uvas,

libro

liso

como

un

pez

resbaloso,

libro

de mil

escamas,

cada página

corre

como

un corcel

buscando

lejanas cosas, flores

olvidadas!

Otras páginas son

hogueras o claveles,

rojas ramas de piedras

encendidas

por el rubí secreto

o nos revelan

la nieve,

las palomas

de Noruega,

la arquitectura clara del rocío.

¿Cómo pudieron

unirse

en tu papel

tantas bellezas,

tantas

expediciones

infinitas?

¿Cómo

llegó

a fulgurar en ti

la inaccesible

luz

de

la mariposa

sambucaria

con sus fosforescentes

poblaciones de orugas,