Бумага
во все глаза
глядела на людей,
готовая принять от них
подарки —
их летописи,
любовные истории,
чтоб разнести по миру
нажитое богатство,
чтоб неожиданно
колодой карт
рассыпать на столе
медлительную мудрость.

\

\

\

\

V

4

J^i *1^

b ¡

6]

Пабло Ода
Неруда типографии

Pablo Oda

Neruda a la tipografia

юнга alije pai
sfipfflcanmi
ilrnautmufÄ
íquoracriDür

rfriîeJDappa
iD.apitö.antf
rilrirca. rotai
.infra дтта tf
ini.poft.rraira
irfr.ufic.Cmic
nV?toparrni
¡tnmfumtaini
IrirniuWino'
jfttö.frgajpu
mtrrnatifdjf

mrrnm.ifrlhtt

иРл vretitËa • $Це$|?л ^
0»6 tmt&»iou* *

'4ùrtE ^ли>иЕ ^Mfcfy
manritti tâtty* t

tyicfyto ma»;ef{?u>te ^»fjef ои«і tel |еСіц>

jü o&melfe¿£e$ #flfc> (и * ÇJtoCE twßlu •
<ем»і tiajwAfi ♦ Ер ¿eÍ£ П&ее fleflb flou»« «
гси^ нл^отс^ * £b$¿t$t§o twíovcflvttt
wagte;» ¿Ç^JÎptoferç te w(«|? nagwftna tjeß
T/^MÄ ♦ ^ímtíjío §(ли>не «ome • ÜVé^n \
cjmcno oàfe Imlott»!^ «'©г^в цесеи* o
fc> put «не ♦ jíiantcmíre SluSie « Ort S • ^
nom jû ;спкюе.2>*ЭД1е§Ь ImCowffane • ■
рли pofmtrft oége (ивСо.С^ЙѴа Ê«(e ♦ V
іиСоЦіе^ » "2>и>£Ли|І£с5 e **е»т К&іт» й>е|

Los ojos

del papel, los que miraron

a los hombres

buscando

sus regalos,

su historia, sus amores,

extendiendo

el tesoro

acumulado,

esparciendo de pronto

la lentitud de la sabiduría

sobre la mesa

como una baraja,

Весь тайный