Я только лишь

поэт,

ты, Типография,—

цветущая

игра сознания,

движенье

разума

в его догадках.

Ты отдыха

не знаешь

ни ночью, ни зимой,

течешь по жилам

нашей анатомии

и, если остановишься

однажды ночью,

или во время

забастовки,

или когда сломался

линотип,

ты возвращаешься

на улицу,

а буквы — в кассу,

как стая птиц

в гнездо,

ты возвращаешься

к системе,

к неукоснительной

системе разума.

14]

Пабло
Неруда

Ода
типографии

Pablo
Neruda

Oda

a la tipografía

(жмлшэчааэаА

^рг TflT трг Ж Ж Ж ф ж

гггггг

43S3& 0¿*z*c>

S ф S et 4*
3) X £ î 4

В

в

в
в
в
в

оЗчцЬмѲрЗзбучП

Tlïlra

пш

Tipografía,

soy

sólo un poeta

у eres

el florido

juego de la razón,

el movimiento

de los alfiles

de la inteligencia.

No descansas

de noche

ni de invierno,

circulas

en las venas

de nuestra

anatomía

y si duermes

volando

durante

alguna noche o huelga

o fatiga o ruptura

de linotipia

bajas de nuevo al libro

o al periódico

como nube

de pájaros al nido.

Regresas

al sistema,

al orden

inapelable

de la inteligencia.

Letras,

seguid cayendo

como precisa lluvia

en mi camino.

Летите, буквы,