Но в час,

когда цветет

розарий азбуки

и буквы

источают аромат,

а ты читаешь

старые и новые

слова, открытья,

истины,

прошу тебя, дружище,

вспомни

того, кто все это

организует,

выстраивает буквы,

воздвигает слово,

того, кто горбится

над линотипом,—

Типографа

с его лампадкой,

похожего на лоцмана,

плывущего

на волнах языка

и помечающего

ветер, пену,

темноту и звезды

в лоции:

вот снова

человек и сталь

объединились,

чтобы сражаться

с ночными призраками,

буравить

неизвестность,

плыть, слагать.

13]

Пабло
Неруда

Ода
типографии

Pablo Oda

Neruda a la tipografía

Pero,

cuando

despliega

sus rosales

la escritura,

la letra

su esencial

jardinería,

cuando lees

las viejas y las nuevas

palabras, las verdades

y las exploraciones,

te pido

un pensamiento

para el que las ordena

y las levanta,

para el que para

el tipo,

para el linotipista

con su lámpara

como un piloto

sobre

las olas del lenguaje,

ordenando

los vientos y la espuma,

la sombra y las estrellas

en el libro:

el hombre

y el acero

una vez más reunidos

contra el ala nocturna

del misterio,

navegando,

horadando,

componiendo.

Я только лишь