Но буква

была

не только красотою,

но и жизнью,

миром для солдата,

она спустилась

в уединенье шахт,

где рудокоп прочел

запретную листовку:

он спрятал

эти грубые слова

в тайник души

и, выйдя из забоя,

на земле

он был уже другой,

и речь его

была другая.

Так буква

стала матерью

знамен и новых флагов,

так буква

породила

земные звезды

и напевы.

Расплавленный металл

объединил

народы —

точно так же,

как буква

прилипает

к

букве,

и

к

новой букве,—

так от народа к народу

летел

ее авторитет певучий,

он закалялся

в горле людей,

покамест буква не обрела

прозрачность песни.

9]

Пабло Ода
Неруда типографии

Pablo Oda

Neruda a la tipografia

К

KHK
К

KK

КККК
К К

U

к к

кик

К ВАШ К
ККК КККК

к нш

к

КККК
ККК

к

Í

«

«

кк

КККК
КККК

Pero

la letra

no fue sólo belleza,

sino vida,

fue paz para el soldado,

bajó a las soledades

de la mina

y el minero

leyó

el volante duro

y clandestino,

lo ocultó en los repliegues

del secreto

corazón

y arriba,

sobre la tierra,

fue otro

y otra

fue su palabra.

La letra

fue la madre

de las nuevas banderas,

las letras

procrearon

las estrellas

terrestres

y el canto, el

que reúne

a los pueblos,

de

una

letra

agregada

a otra letra

y a otra,

de pueblo a pueblo fue sobrellevando

su autoridad sonora

y creció en la garganta

de los hombres

hasta imponer la claridad del canto.

himno ardiente

Позволь мне,