Стройные,
отвесные и строгие,
из чистых линий
слаженные
буквы,
воздетые,
как мачта
корабля,
на середине
страницы,
где царит
смятенье, буря.
Алгебраический
бодони,—
буквы,

точеные и точные
как гончие,
подвластные
прямоугольной
белой геометрии.
Певучий эльзевир,
чеканенный
на крошечных
стальных брусочках
в мастерской у моря,
там, где каналы
вспороли
север Фландрии.
Цифры

якореобразные,
шрифты альдине —
ладные,

как выправка моряцкая
Венеции,
от материнских
берегов которой,
как парус
накрененный,
плывет курсив,
клоня направо
алфавит:

так ветер мореходов-
первооткрывателей
склонил навеки
контур гарнитуры.

2]

Пабло Ода
Неруда типографии

Letras largas, severas,

verticales,

hechas

de línea

pura,

erguidas

como el mástil

del navio

en medio

de la página

llena

de confusión y turbulencia,

Bodonis

algebraicos,

letras

cabales,

finas

como lebreles,

sometidas

al rectángulo blanco

de la geometría,

vocales

elzeviras

acuñadas

en el menudo acero

del taller junto al agua,

en Flandes, en el Norte

acanalado,

cifras

del ancla,

caracteres de Aldus,

firmes como

la estatura

marina

de Venecia

en cuyas aguas madres,

como vela

inclinada,

navega la cursiva

curvando el alfabeto:

el aire

de los descubridores

oceánicos

agachó

para siempre el perfil

de la escritura.

Из рук