В столетьях руки
без устали
трудились,
как будто были
стальными молоточками
наречья.
Они придали облик
каждой букве,
воздвигли букву
на белизне,
подобно черной
лилипутской статуе,
подобно лепестку,
бутону мысли,
который превращался
в поток бурлящий,
впадая в океан народов,
всем алфавитом
озаряя устье.
4]
Пабло Ода Pablo Oda
Неруда типографии Neruda a la tipografía
Allí
se trabajaron
como si fueran
dientes, uñas,
metálicos martillos
del idioma.
Golpearon cada letra,
la erigieron,
pequeña estatua negra
en la blancura,
pétalo
o pie estrellado
del pensamiento que tomaba forma
de caudaloso río
y que al mar
de los pueblos navegaba
con todo
el alfabeto
iluminando
la desembocadura.
Глаза, сердца людей