НА ТЕПЕХУАНСКОМЪ.

Ltogga atemo tubaggue dama, santusikamoe uggue ututugaraga,
duviana uguiere api odduna gutuguitodaraga tami dubur dama tubaggue.
Udguaddaga ud makane scibi, ud joigudane ud sceadoadaraga addukate
joigude jut jaddune, maitague daguito ud.

HA ПАМЕСКОМЪ.

lata mícagon indis bonigemajá: indis unajá groztacuz: Quii unibó:
Nage eu nitazá, unibó ubonigí: Urroze paricagon uvinguí ambogón bucon
gatigí, bajir gomór, como icagon gumorbon quipicgo hichangó; nenanguí
nandazó pacunimá; imorgo cabonjá pajanir. Amen Jesus.

Laucan xugüenan, que humiju cantau impains, achscalijon gee nigiu
yucant gee cumpó. chaucat gee quimang, ac-gi cumpó acgi cantau impain.
Senté caucan senda gunó yucant chiné ijuadcatan caucan humunts, ac-gi
pain caucan hujuadptan á caucan humunts. y mi negenk do guaik guning
cacaa yeket vali ening. ac-ge-bo.

ltattahghuhgg, ighegh ddih uhvoh hinh gghih qquihhmissches: ugh-
gnjuhgh ttahghgihh innddisseh Qquihihihh uhggúho uhghg gühihh rrehhino,
Ih qquih üghgghihghh wohlluhn ttáh ighschchahh, Assi uhggüghh commo
ub vóhnnihghh. Uhnghehddi uhvrá hhvíhn qquihhphpohggühuhh, yhchihh
uh vehvéhh ihghgühohgühuhh ih qquih ih chi wchveh ihhmhurhggühuhh
uhhohddi nuch hêhôhuhg. Assi commo ahpe hpáhhddi ihec ahggühuhh
kuhmhuhrúhhg uhohnddi ahphpiggühúhh. Ih qquihngnahghnhéhrrggühuhh
phpahagh, Ahnâhssuhqquih huhnhéhh. Mahhsséhh. Uihbbráhrhr ihheh-
ggühuhh. Ihghgôhttahhehréh Ggéhssúhs.

НА СЕРРАНСКОМЪ.

Mataíge gui bu majetzi, qui sundat too, da guê, rît tu jù da ne pa
quecque ni moc canini, ne si dac-kaá na moccanzû; tanto na sinfai, tengû
majetzi. Mat tumeje tá, ât mapa, гас-je pilla, ne si gi pungagé, mat-oigajé,
tengû si didi punijéé, too dit-tuc-je, nello gijega je gatac-je ratentacion;
man-aa juegaje, gat-tit-jov lla-izoonfenni.

НА ХУАСТЕКСКОМЪ.

Иііоте anitkuahat tiaeb, kuakuauhlu anabi, kachik anatzalletal,
katahan analenal tetitzabal nuantiani huatahab tiaeb. Ani takupiza xahue
kailel yabakanil ani takupakulamchi antuhualabchik antiani huahua tupa-
kulamchial tutomnanchixlomchik ani ib takuhila, tinkal ib kukuallam tin
exextalab timat takulouh timba ib kuakua. Anitz katahan.

НА ТОТОНАКСКОМЪ.

Kintlatkane nak tiayan, huil takollalihuakahuanli ó mimaokxot, niki-
minanin ó mintakakchi, tacholakahuanla ó minpahuat cholei kaknitiet
chalchix пае tiayan. O kinchouhkan lakalliya nikilaixkiuh yanohue, kaki-
lamatzankaniuh kintakallitkan chonlei ó kitnan lamatzankaniyauh ó kinta-
lakallaniyan ka ala kilamaktaxtoyauh nali yoyauh naka liyogni. Chon
tacholakahuanla.

НА КОРАСКОМЪ.

layaoppa tahapoa petehbe, cherihuaka eiia teaguarira, chemeahaubeni
tahemi eiia chianaka, cheaguasteni eiia jevira iye chianakatapoan tup up
tahapoa. Та hamuit huima tahetze rujeve ihik, ta taa huatauniraka ta
xanakat tetup iteahmo tahuatauni titaxanakante, ta vaehre teatkai havobe-
reni xanakat hetze huavaehreaka tekai tahemi rutahuaja tehaieuene.