НА ТАТЧЕСКОМЪ.
/ia tili mo quixco ne"pea limaatnil, An zucueteyem na etzmatz:
antsiejtsitia na ejtmilina. An citaha natsmalog zui lac' quicha neapea lima.
Maitiltac taha zizalamaget zizucanatel ziczia. Za manimtiltac na zanayl
quicha na kac apaninitilico na zananaol. Zi quetza commanatatelnec za
alimeta zo na ziuxnia. Za no quissili jom zig zumtaylitec.
НА КОЧИМІИСКОМЪ.
Xennayù naksenambà, yaà ambayujùp miya mò, buhù mombojuà tam-
malà gkomendà hi nogodognò de muejueg gkajim: pennayulà bogodognò
gkajim, guihi ambayujùp mabà yaà kœammetè decuinyi mo puegign:
yaàm buhula mùjua ambayujupmò de dahijua, amet è nò guilugui, ji
pagkajim. Tamadà yaà ibò tejueg guiluguigui pamijich è mò, ibò yanno
puegin: guihi tammà yaà gambuegjula ksepujui ambinyijuà pennayula
dedaudugùjua, guilugui pagkajim: guihi yaà tagamueglà hui ambinyyjùa hi
doomò puguegjuà, hi doomò pogounyim; tamuegjuo, guihi ufi mahel
kaeammet è dicuin yumò, quihi yaà hui mabinyi yaà gambuegjuà paykau-
dugum. Amen.
Ca
ballai apà, ambeing mia, mimbang-a-juà vai vuitmahà: amèt mididu-
vaijuà cueuem : jemmujuà, amabang vihi mièng, ame tenàng luvihim. The-
vàp yicuè timiei: diguà, ì bang-anàng gna cahittevichip nuhiguà avinvehàm,
vi chip iyeguà gnacaviuvèm: cassetasuàng mamenit-gnakùm, guang tevisiée
gna cavignahà. Amen.
Va-bappà amma-bang miamù, ma-mang-à-juà huit majategem: Amat-
ma-thadabajuà ucuem: Kem-mu-juà amma-bang vahi-mang amat-à-nang
lauahim. Teguap ibang guai gùieng-à-vit-à-juà iban-à-nang packagit: muht-
pagijuà abadakegem, machi uayecg-juà packabaya-guem: Kuzet-à-juan-
gamuegnit-pacum : guang mayi-acg packabanajam. Amen.
62
r----------------^—1
HA ГВАИКУРАСКОМЪ.
JVepe-dare tekerekadatemba da'!, ei-ri akatuike pu-me, tschakarrake
pu-me ti tschie. Ecun gracia ri atume cate tekerekedatemba tschie. Ei-ri
jebarrakeme ti pu jaupe datemba рае ei jebarrakere aëna kea. Kepekun
bue kepe ken jatupe untairi. Kate kuitscharrake tei tschie kepecun ata-
kamara, рае kuitscharrakere cate tschie cavape atacamara kepetujake.
Cate tikakamba tei tschie cuvume ra cate uë atukiara kepe kakunja pe
atacara tschie.
СРЕДНЯЯ АМЕРИКА.
НА ПИМАСКОМЪ.
Ioga ti dama ca tum' ami da cama s'cuga m'agnna mu
tuguiga, tubui divianna sima tuodidaga. Cosasi m'huga cugai
kiti ti dama catum' ami gusuda huco bupo gusudana ia duburh'
aba. Siari vugadi ti coadaga vutu ica tas'aba cati maca. Vpu
gat' oanida pima s'cuga ti tuidiga cos' as' ati pima tuguitoa
t'obaga tu buy pima s'cuga tuidiga. Pirna t'huhuguida tudana
ypu pima s'cuga tuidiga, co' piti duguvonidani pima scnga ami
durhu. Doda hapu muduna Jhs.
loca titanacatnm ami dacama; scuc ama аса mu tukica;
ta hui dibiana ma tuotidaca; cosassi mu cussuma amocacugai
titamacatum apa hapa cussudana ina-tubnrch apa; mni siarim
t'hnkiacugai bnto ca tu maca. Pirn' upn ca tukitoa pima scnca
ta tnica cosas ati pima tukitoa t'oopa amidnrch pima scnca
tuitic; pim'upn ca ta dakitoa co diablo ta hiatokidara; cupto ta
itncunbundana pim scuc amidurch.
&ѳ^-
°o
G3