НА ЧИРОКЕЗСКОМЪ.

v/gidoda galoladielii, galoquodiyu gesesti detsadovi, tsagowiyuhigeso
wigananugsi, hadanotesko winigilista almi elohi naskiya tsinigalisti galoladi,
ogalistayodi nidadodaquiso skivsi gohiiga digeskivsiquo deskidwgoi naski-
yatsidigayotsineho tsotsidugi aletlesti widiskiyadinostano udalenastiyi, skiy-
dalegiskestiquoshini wyogesoi.

HA ДАКОТАСКОМЪ.

ilte onyanpi, marpiya ekta nanke ein. Nicaje kin wakan dapi kte;
nitokieonze kin u kte. Marpiya ekta token nitawacin econpi kin maka akañ
heceñ econpi nonwe. Anpetu kinde taku yutapi onqu pò; qa waonrtanipi kin
onkicicajuju pò, onkix iyeceñ toña ecinxniyan onkokiciranyanpi heña iyeceñ
wiconkicicajujupi kin. Taku wawiyutanyan un kin he eñ iyaye onyanpi xni
po, qa taku xica etanhan eonhdaku po. Wokiconze kin, wowaxake kin,
wowitan kin, henakiya owihanke wanin nitawa nonwe.

НА ОЗАГЕСКОМЪ.

JLndäche diohtape maheh mwshihta'nikshi, Sâshi dihta wasuhu lehtse
au. Walakihigape ikshi tshihtse au. Maheh nwshihta tata hâkïsche ikshi
ekohnhatse, masha lekah skhi hakische ikshi ekhoh tseo. Hompale wanumbra
wakiupiau, hompa tshileke sani vkhola pike. AlwgrähnOT pike wakïspapio,
eship« dewkeire echi igrahuOT pito vkeikïspïh mmipitsa ekho, Tätaske
wahchehheke wanila pvshi; ahshi pishi echitsito vechishi warichisapiau.
Wakihige, harkile ikshi ekhoh-kaheh, ohhobeitape dihtä, shohshoäte. Amen.

58

Çfeo----------------------------------------------------------------------------------------------------------—------------------e^

Г

КАІИФОРШЯ.

V_____

Allá-ií

igamé mutryo-cnsé mi zahuà om mi yahuatail cha usqui
etra shou mur tzecali ziampac onjinta mnl zhaiige. Nasoyaté
chelegua mul znatzoitze tzecali zicmatan zchiitiiiaa chalehua
mesquí pihuatzite yteima omahuá. Emqui Jesus.

Api maco su lileco ma nénas mi aués ornai mácono mi-
taucuchs, oyópa mi tauco chaquenit opu neyatto chaqnenit opu
liletto. Tu maco muye gennmji naya mácono sucuji siilia mácono
masocte, chagüe mat opu ma suli mayaco. Macoi yangia urne
omutto, ulémi mácono omu incapo. Nette esa Jesus.

Api maco sa liléto manénas nie aues onia macóno michauka
oiopa mitauka chaquenit opu negato chàkenit opu liléto tumako
muye qnenunje naya mácono suenji snlia mácono masojte chake
mat opu ma suli mayaco maco yangia urne omut ulemi macono
omn in capo. Netenti Jesus.

A,

TULARE.

Lppa macquen erinigmo tasnnimac emracat, jinnin eccey
macquen uni sinmac macquen quitti éné soteyma erinigmo:
sumimac macquen hamjamú jinnan guaya ayei: sunnn macquen
quit ti enesnnnmac ayacma; aqueetsem unisimtac nininti equet-
mini: juriná macquen eqnetmini emmen.

-<^зЗЬ

59