lagííaienha ne garonhiage testiteron aiesasennaien, aiesatfenniostag,
aiesaííennaragtfage onífenstsiage tsiniiot ne garonhiage tiesaííennaragtfa.
Tagtfanont ne kentfente iakionnhegon niathe b'enniserage. Sasanigonrhen ne
iongb'aritfaneren tsiniiot nii tsiong^anigonrheus othenon ionkinigonraksaton
nongSe, tosa aionktfasenni garitfaneren, agííegon erensaXit ne iotaksense,
Ethonaiatfen.
НА ОНЕЙДАСКОМЪ.
lagwaienha ne garonhiake tesiteron; a-iesasennatokentiste; a-onwe
ne Sawenniiotsera; Tsini-sanikonroten etho ni-iawenn nonwentsiake, tsiniio
ne garonhiake; Tagwanataranon ne kenwente niatewenniserake iagionnhe-
kon; nok sasanikourhen tsinikon gwanikonraksaton ; tsiniio nii tshiongwa-
nikonrhens nothenon ionkhinikonraksaton nongwe ; Nok heren tagwaiaten-
hawit tsi nonwe nothenon na-iongwanikonrotago : nok heren tagwahawiten
ne gariwaksen; ise Sawenniiotsera, iah othenon Tesanoronse, nok agwa
saiataneragwat, ioh tegagonte etho nen-ioton-hake. Amen,
? >
НА МОХАВКСКОМЪ.
bhongwaniha karonghyagegh deghsideron Saghseanatogeati,
Sayanertsera tawe, okthasere eghniyawean ne karonghyage oni
onghweajage. Tagwanadaranondeasek niyadeweghniseragegh, Neoni
tondagwarihwiyostea tsiniyongwarihwanerea, tsiniyot oni deaja-
gwadaderihwiyostea newatyagwadaderighwaneraaxhe, Neoni toghsa
dagwasharinet dewadadeanageraghtonge, oni sajadagwas ne gonti-
serohease.
НА МОХАВКСКОМЪ.
öoungwanneha caurounkyawga tehseetaroan sanhsoneyousta
esa sawaneyou okettauhsela ehneauwoung na caurounkyawga
nnghwonshauga neatewehnesalanga taugwannantoronoantonghsick
toantangweleewheyonstanng cheneeyent chaquataulehwheyous-
tannna toughsou taugwanssareneh tawautottenaugaloughtoungga
nasawne sacheautaugwass coantehsalohaunzaickaw esa sawauneyou
esa sashoutzta esa sonngwasoung chenneanhanngwa; auwen.
НА МУСКОКІИСКОМЪ.
Ts
.svlhki hdwi laikïtskat; Tsi hotsifkvt vtsaki hakikvs; Tsi mikusapkflt
älakikvs; Tsi mwkilhlaitskv tsmlaikv momat itopomïn yvmv ikvnv momikws;
Muts« nïto näki hompiyan pumvs; Näki tsi mwtitsiyän pumïlhlws, naki pum
vtitsakan ïmïlhliyat itvpomusïn, Holwaiyitskv akilhlaitskw sïpohahyitskvs,
momais naolhklton pu kapaiyitsaitsws. Ofonkïtet tsinakïts yïktsiM tsinâkïts,
hìlhkft tsinakïts imukv. Amen.
HA ЧЛХТАСКОМЪ.
X iki vba, ish binili ma, chi hochifo hokwt holitopashke. Ish a pehlichi
ìivt dashke. Nana ish äiahni kvt «ba ya a yohmi k«t, yakni itoppa a yohmi
makinlashke. Nitak moma im ilhpak a nitak moyuma ka ish pihimashke.
Nana il aiashvcheka yà ish pi kwshofashke, кота kia aheka pin takalikma,
il i kvshofi makinli hoke. Уотюііші kvt ai anukpdli imma Іюкото pi laüet
pisht ish ona na; уотюіітік ravi aiokpuloka pi laflet ish pi a kuchechashke.
Иотра moma ish a pehliechi a fullota äiahli kn chimmi a bilia hoke. Amen.
57