НА МИКМАКСКОМЪ.

IN ûtçînen wâsôk eömön, okpomîdêdasitç okwîsûnom; oklelegêwitêwûdim
tçûgûîatç; kûlîdêdâkonom tûlîatç mâkomîgek stugêtç telîâk wâsôko
Têsîgiskogêwê n'pibönokön-öminen têsîgiskok igönömuin. Ak âbiksitomûin
n'telûêwûdînol, âk nînen âbiksik-tâkodjik m'sit tânik tetûinamodjik. Ak mû
oktolââlin âsimtimkêwê iktûk; kâdû ûtçûsùâlin m'tûôôgon iktûgo.

НА ЧИНУКСКОМЪ ЖАРГОНѢ.

JN esika papa klaksta mitlite kopa .saghalie, kloshe kopa nesika
tumtum mika nem; kloshe mika tyee kopa konaway tilikum; kloshe mika
tumtum kopa illahie, kahkwa kopa saghalie. Potlatch konaway sun nesika
muckamuck. Spose nesika mamook masahchie, wake mika hyas solleks,
pe spose klaksta masahchie kopa nesika, wake nesika solleks kopa klaska.
Mahsh siali kopa nesaika konaway masahchie. Kloshe kahkwa.

НА МАССАЧУСЕТСКОМЪ.

JNooshun kesukqut guttianatamunach koowesnonk, peyau-
moontcli knkketassootamooonk knttenantamooonk ne ennach
ohkeit neane kesukqut. Nummeetsuongash asekesukokish assa-
mainnean yenyen kesnkok. Kah ahquontamaiinnean numma-
tscheseongash neane matchenehikquegeeg nutahquontamauou-
nonog. Ahque sagkompagnnaiinnean en qutchhuwaonganit, qut
pohquohwussinan wntch matehitnt. Newutche kntahtannn ketas-
sootamoonk kah mennhkesnonk, kah sohsnmooonk micheme. Amen.

54

О^э-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ечЭй

¿£§>ѳ-

HA МОГЕГАНСКОМЪ.

Ж

Joghnuh, ne spnmmuck oieon, taugh mau weh wneh wtuko-
seank neanne annnwoieon. Taugh ne annchuwntammun waweh-
tnseek maweh noh pnmmeli. Ne annoihitteech manweh awanneek
noh hkey oiecheek, ne annchnwntammnn, ne annoihitteet neek
spummnk oiecheek. Menenannnh noonooh wnhkamank tquogk
nnh uhlmyutamauk ngummanweh. Ohguutamouwenaunuh anneh
mnmachoieaukeh, ne anneh ohqnutamouwoieauk nnmpeh neek
mnmacheh annehoquaukeek. Cheen hquukquauckeh siukeh annehe-
naunnh. Panneeweh htouwenannnh neen maumtehkeh. Keah
ngwehcheh kwiouwauweh manweh noh pummeh; ktanwoi; estah
awaun wtinnoiynwun ne aunoieyon; hanweeweh ne ktinnoieen.
Amen.

НА ДЕЛАВАРСКОМЪ.

Ki

Wetochemelenk, talli epian Awossagame. Machelendasutsch
Ktellewunsowoagan. Ksakimawoagan pejewigetsch. Ktelite hewoa-
gan legetsch talli Achquidhackamicke, elgiqui leek talli Awossa¬
game. Milineen elgischquik gunigischuk Achpoan. Woak miwelen-
dammanwineen 'n Tschannauchsowoagannena, elgiqui nilnna
miwelendammanwenk nik Tschetschanilawequengik. Woak katschi
'npawuneen li Achquetschiechtowoaganiing, Tschnkund ktennicen
nntschi Medhicknng. Alod knihillatamen Ksakimawoagan, woak
ktallowiliissowoagan, ne wnntschi hallemiwi li hallamagamik.
Amen.

Í?

3J

55