-*-&>£

НА ОТАВАСКОМЪ.

IMossina wakwing ebiian. Apegich kitchitwa-wendaming kitanosowin.
Anagosiian apegich abiiang. Ki babamitago wadibi wakwing apegich gaie
babamitagon ajonda aking. Nongo agijigak mijichinang kemitchiiang,
mechigwam gaie gajigaki mijichinang. Bonigidetawichinang gego kaiji
nichkiinangi, eji bonigidetawangid awia gego kaiji nichkiiiamindji.
Kinaamawichinang wabatadiiangi. Atchitchaiai ininamawichinang maianadag
waodissikagoiangi. Apeingi.

JMwssinan wakwing epien ketchitwa wenindagwak, kitijinigasowin
he nwgwssiwanen katinakis apiang kipamitagw indebe wakwing katinakis
gaie pamitagon ondasiji aking nongom ongajigak minjichinam kemitchiang
mechagwam gaie gajigakin mintchichinam kaningwt nitinenindansimin awia
kaniskihiamintchin ka gaie kin ningwt enenindanken kaniskihinang, kinaha-
mawiang wach patatianguin onchita ininamawitchinang mainatakin wetissi-
kagwianguin. Katinakissinghi.

HA ЧИШІЕВАЙСКОМЪ.

W aösemegoyun gezhigönk abeyun kitche kitche twâwandagwuk kede-
shenekâzowin. Ketogemáwewin mano tuh tuhkoshinnomuggut, azhe meen-
wandumun mano tuh izzhewabut, orna akeeng ishpemink giya. Mezhishinnâng
nongum gezhigut gamejeyâng. Menowweshawwanemeshinnâng gá mutche
totumángin giya neenowint azhe menowweshâwanemungidwâ oweuh gá
mutchetotowweyungidjin. Kago kuggwadebanemishekángan; ikkoonuhmo-
wishenáng kokkinná miánátuk: meenze kako keen kedebandán nebwâkâwin,
tabwawin, mushkâwizzewin, keen önjemuggut.

НА ОДЖИБВАСКОМЪ.

INosinan ishpimi eaivn, mano tokijituauenjigade iu kidizhinikazouin.
Kitogimauiuin tepitoguishinomvgvt ; enendtmiwi toizhiuebvt oma aki,
tibishko iuidi ishpimi. Mizhishinam sv nongum gizhigvk iu gemijiia. Gaie
uebinamauishinam iniu nimbataizhiuebiziuininanin, ezhiuebinamauwidua
igiu mejitotauiividjig. Gaie kego vniizhiuizhishikaen ima gwguetibenintiuini;
mitaguenishinam dvsh uin onji ima mvjiaiiiuishi : kin ma kitibendan iu
ogimauiuin, gaie iu gvshkieuiziuin, gaie bishigendaguziuin, kakinik apine
go kakinik. Amen.

JNosinan ishpimi еіаіш, tokijiinenjigade iu kidishinikazouin. Kitogi¬
mauiuin topitoguishinomwgtft; enendvmm tvizhijigem oma aki, tibishko
iuidi ishpimi. Mizhishinam nongum gizhigvk geopvkueshigvnimiia. Gaie
uebinamauishinam iniu nimbataizhiuebiziuininanin, ezhiuebinamau?jidua igiu
mejitotauMdjig. Kego gyguedibenimishikaen ninguji jishobiziia; gaie mita-
guenimauishininam rnvjiaiiuishra: kin sv kitibendan iu ogimauiuin, gaie iu
gtfshkieuiziuin, gaie bishigendaguzium, kakinik gaie kakinik. Amen.

Noosenon isbpeming ayahym, Malmoo tahholywun ketezliene-
kahzoowin. Ketoogemahwewin tebbeahyah. Ketenaindahmoowin
tahezliecliegaiin oomah alikeeng, nalisob azaechepaing ewede
ishpeming. Mezhesheaom noengmm kezheguk aindalisoo kezheguk
azheseneyong. Kiya wab^almahm^eaom enewh nemahzenahe-
gawenenalmin, nahsob ewh aihe wabenahmahwimgedwali egewh
тагепа1іаптапжеуаІіішііщ%. lagwtaea emab kaligwajeetewe-
ning cneezbewezhê^ekoiïgaÎA, ekeoiieshettom sab goo emah mah-
jeanyeemshiiig; keen mah ketebaìadaiui ewh oogemanwewin,
kiya ewb kahsakeaw^win, Муа ewh pesliegaindahgoozewin,
kalikenig. Amen.

Б8