НА НАМАСКОМЪ.
¡aida îtse ihomgu Ina hätse, sa lonsa as khaihe re, sa gaosib ab ha re',
sa +é"isa as I, ihomi Inas ï khçmi, ilnati ihüb-eib on ei, nêtse sida tsë-gorobe
bçreba ma da, ë sida ihawina Juba da, sida ihawixabena da ra ilkadi lùba
khçmi, ë ta lài-tsâb ma ígai-ígui da, è +kawaba xu ore da. Gaosib tsf Igeib
tsî ikeisib tsfn a sa lamösib ina xuigye. Amen.
/jiitaa iip, nanoepna hap, zaa onsta annoe annoehii. Zaa koeoep ha,
zaa kaup nii ii, nanoepna koemmi, 'natszii oonna hoepy. Neezeep ziitaa
beereeba maataa. Ore ziitaa zuritin oenniibataa, ziitaa zuritiaun nataara
oenniiba koemmi. Taa 'aygga oaapna kay kwiitaa, gawee 'ayggapgoe ooreetaa.
Zaap ke koeoeba, ore kayp ore kay kayp tazeekatib na ammap.
HA КАФИРСКОМЪ.
-Dawo wetu osezulwini! Malipatwe ngobungcwele igama
lako. Ubukumkani bako mabufike. Intando yako mayenziwe
emlilabeni, njengokuba isenziwa ezulwini. Sipe namhla nje ulratya
kwetu kwemihla ngemihla. Usixolele izono zetu, njengokuba nati
sixolela abo basonayo tina. Ungasingenisi ekulingweni, zusisindise
enkohlakalweni. Ngokuba bubobako ubukumkani, namandbla,
nobungcwalisa, kude kube ngunapakade. Amene.
HA СЕЧУАНСКОМЪ.
liara oa roña, eo kua magorimoñ, leina ya gago a le itséphisioe. Pusho
ea gago a e tie; riha monu lehatsiñ kaha u ratañ uà riha ka gona yaka kua
legorimoñ; Re née gompionu seyo sa metsi cotle: ?7re icuaréla melatu ea
rona, yaka re icuaréla ba ba nañ le melatu le rona; Mi u si re gogéle mo
thaéloñ, mi re golole mo boshuleñ; Gone bogosi e le yoa gago, le thata, le
khalalétlo ka bosina bokhutlo. Amen.
50
r-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.-
oW"
HA ГРЕНЛАНДСКОМЪ.
ixtátarput killangmêtotin-à! Akkit ussornarsile ! Nalegaveet tikiule!
Pekkorset killangmisut nunamisôg tajmâikile ! Tunnisigut udlome piksavtinik !
Pirsaràunata akkeetsoravta, pissengilavuttôg akkeetsortivut! Ursernartomut
pisitsaràunata ! Ajortomidle annautigut! Nálegaunerrógavit, pirsarsôuner-
rudlutidlo, ussornarnerrudlutidlo isukangitsomut. Amen.
НА ЭСКИМОСКОМЪ.
Atävatutkillangme! akkit nakorijaule, nalegaunît kaigiarle, perkojettit
malliktaulit nuïïame sorlo killangme; uvlome piksaptingnik timittigut.
Ajornivut issumagijungnërkit, sorlo uvagut uvaptingnut ajortut issumagi-
jungnêrpavut; oktorlungnartomut pitinata; piulittigulle ajortuñit. Nale-
gaunek, pitsartunerlo, ànanaunerlo, pigigangne issokangitomut. Amen!
НА АІЬГОНКИНСКОМЪ.
JNossinan wakwing epian, kitchitwawenindagwak kit ijinikazowin, i
nagussiwanen keguna kis apiang, ki pamittago indibi wakwing, keguna
gaie pamittagon ondaje akking; nongom ongajigak mijichinam kemitjiyang,
mechchagwam gaie kajigakin mijichinam: ka ningut nind-inenindansimin
awiya ka nichkihamindjin, ka gaie kin ningut inenindanken ka nichkihinang,
kinahamawinam wach-pattatiyangin, atchitch ininamawichinam mayanattak
wetissikagoyangin. Katinakis ingi.
51