НА ИБОСЕОМЪ.

JNnáyi nke bi na eluigwé, ahangí owo nso. Alaëzéngi obiána; mé
otuáhan íkwere níme igwé ya worúkwa otuáhan na ala; nye áyi nri nke
übótsiáyi ta; bíko hará'yi ügwoáyi, otuáhan áyi bagara nde ügwoáyi;
ekwéna áyi ma na óyan, bíko wépo áyi n'ïhinye ódso; agi ñwe ihinye ézé,
ma íke, ma ótutó mbé na mbe nïle. Amin.

H.

НА БЕНГАСКОМЪ.

Langw' ahu a dyad' o hëvën dina dyâve idiake holi. Ikâmanda dyâve
i vake. Ikâmide dyâve i make o he, ka dyâ id yad' oba. Vëkë whë buwha ka
buwha bedya. Iyakidë whë bobe bwahu pani ka whë ho iyakidë bâ, ba hakë
whë bobe. О valakidë whë iyëdiudwë ndi vëngëkidë whë ovia bobe. Kabodyana
ikâmanda dyâve na ngudi, na glori, be ndi biave egombi yëhëpi. Amën.

НА БАРІИСКОМЪ.

-Daba likan lo do gwogwon ki. Ogi anian karin kunok gwagwaga. Ogi
anian tumatian inot popo ko-yan-ni. Ogi anian gwönet inot gwegwe boco i
ki dona luna i kak ni. Lolor ко lor ti-i muntie nikan. Kalika dokegi nikan,
boco i-kalikin kadokak likan. Ко gik-i i boyotet, ama lueki-luek-i i alaron lin.
Amen.

.Daba likan, do lu gwogwon ki. Ogi anian karin kunok gwagwaga. Ogi
anian korokoio ilot popo ko-i. Ogi anian i-rurug do ni как boco do rurugue
ki. Lolor ко lor ti-i muntie nikan, kalika dokegi nikan, boco i-kalikin
kadokak likan. Ко gik-gike-i i boyotet, ama lueki-luek-i i alaron lin. Amen.

48

HA БАРІИСКОМЪ.

.Dabá-likang, dò lo gwogwón ki. Ti, anyan karín-kunok kwákwaca.
Anyan tumatyan-inot popo kayáng ni. Anyan deket-inot gwegwé gwôco í k
cona lunga i kak ni. I lólor tí yi muntye-nikang ná loron ling. Kölöki yi
torónyetji-kang, gwóco y i kökölökin katorónyak-kang. Kó pik yi dudúmaji,
ama luöki-luök yi i nárok ling. Amen.

НА ДИНКАСКОМЪ.

U â-da ke yin a to wnyal; ghôg a wtyèc rin-ku abí lee, pan-du abi ben;
puón-du abí loy piñ-ic acit wnyal-ic. Yeke ghôg míwd-kua akolé awtong;
pal ghôg karác-kua, acit ghôg ya a pal koyc ci kerác loy etong ghôg, ko dune
pal, bi ghôg kuat temac-ic, lone koyn ghôg etong kerác. Amen.

НА ЗУІУСКОМЪ.

Daba wetu o-s'eZulwini, ma-la-hlukaniswe iGama lako. Ma-bu-ze
ubuKumkani bako, iliZwi lako ma-1'enziwe emHlabeni jenga s'eZulwini. Si-pe
namhla ukuHla kwetu kwemihla. TJ-si-yekele izOno zetu, jengokuba
si-ba-yekela bona aba-sonayo tina. U-nga-si-ngenise ekuLingweni, kodwa
u-si-kulule ekwOneni; gokuba ubuKumkani bako, n'amaNhla, nokuKazimula,
ku-be-ngu-na-pakade. Amen.

49