Ä

НА НУБІИСКОМЪ.

Üf-fab, semäülula, taùs in gudsakirdaneyä; mulk inni kireyä ü logo;
meslga in audaneyä semälä, ini nagittani ardilä-gön; kabire keffäia ügä"
dënge elli; gafradëiige sembi üngügä, ü-gön gafrotilümröni, term Olä
us-ausaóga; ßg udaklíatamme gerribidlä; lakën negige sarriltóni; il lo darin
nogo mulki-gön, gudra-gön, gurandi-gön samediegä; amen.

НА БУМОМСКОМЪ.

Pa

apah kë wonno cheh kë Foy. Ilillë moa yenkeleng. Baily moa tre leh
moi. Yempy tre pehneh moa yehmah gbo, peli la nghah, ko ko leh kë
manleh peh ka nghah kë foy. Nkah hë indeh hë ënang. Nlap hë nyërick
mbang n hë n tre, kë manleh hë lap aniah ko kë, nghana nghah kë mbang.
M ma hë yuck kë nghehl; kereh nfoke hë ko hink nyërick mbang n tre.
Moa bë baily tre oh, fossoh tre oh, gbentah tre oh trim о trim. Ameena.

НА ТЕМНЕСКОМЪ.

Xä-ka-su, owo yi ro-Riánna, tra añ'és-'a-mu ña yi a-sam; tra 'ra¬
bal-ra-mu ra bëk; tra 'ma-áélo-ma-mu ma yóne so ka an-tof, ma ma yóne
ro ka Riánna; yer-su ténoñ ar'á-ra-su ra-di ara béki; de t§éra-su tra-bei-
tra-su, ma áyañ so sa tséra aña ba tra-bel-tra-su; de tee su wóña ka tr'eï
tra-gbósa; kére wúra-su ka tr'eï tra-las; tsa muño bâ 'rabal de añ'-fo'sa,
de añ'-yíki, táñkañ б táñkañ. Amina.

46

Çp&e-----------------------------------------------------------------------■---------------------------------------------------'■--------------------------------e^PP

äfe^-

0

НА АКРАСЕОМЪ.

gbei le a fe krongkrong! O mangtseyeli le a ba; a fe, noni o sumo,
ye sikpong le no, take a feo ye ngwei le ! Ha wo ngmene wo dà ngma. Ni
o ke wo tômoi le a fa wo, tamo boni wo ke fa meiiii tôo wo no le. Ni о
ke wo a ka ya ka le mli; si dsiemo wo kedse efong le mli; si о nò dsi
mangtseyeli le ke hewale le ke anumnyam le keyasi nano! Amen.

HA ОДЖІИСКОМЪ.

leñ agya a wowo soro, wo din ho ntew; I wo ahenni morra; nea
wope nye wo asase so nso se nea eye wo soro; l ma yeñ yeñ da aduañ
ne; l na fa yeñ akaw firi yeñ se nea yeñ nso de firi woñ a wode yen
akaw; I na mfa yeñ ñko sofye mu, na yi yen fi bone mu; na wo na ahenni
ne ahoedeñ né anuonyam ye wodea da. Amen, i

HA ЙОРУБАСКОМЪ.

Jjaba wa ti mbe li orun. Òwo li oruko re. Ijoba re de; Ife ti re ni
ki ase, bi ti orun, bë ni li aiye. Fun wa li onjé ojo wa li oni. Dari gbese
wa jì wa, bi awa ti ndarijì a won onigbese wa. Ki о ma si fa wa sino
idewò, sugbon gbà wa nino tulasin. Nitori ijoba ni ti re, ati agbara, ati
ogo, lailai. Amin.

HA ГАУСАСКОМЪ.

Ubamu, da ke tsikin alitsana, sunanka si samma keaokeawa. Sarautanka
tana sakkua, abin da ka ke so anayinsa kamma tsikin alitsana hakkana
tsikin dunia. Ka bamu yao abintsimu dakulum, ka yafe mamu sunubaimu,
kammada mu muna yafe masu, woddanda suna yi mamu sunufi. Kada ka
kaimu tsikin rudi, amma ka tsietsiemu daga mugu. Don Sarauta taka tse,
da alhorma, da haske, hai abbada abbada. Amin.

~e^

47