НА ТОНГАСКОМЪ. .

Ao e mau Tamai oku i he lagi, Ke tabuha ho huafa. Ke hoko mai
hoo buie. Ke fai ho finagalo i mama ni, o hage i he lagi. Ke foaki mai he
aho ni haa mau mea kai. Bea fakamolemole e mau agahala, o hage ko e
mau fakamolemolea akinautolu kuo fai agahala kiate kimautolu. Bea oua
naa tuku akimautolu ki he ahiahi, kae fakamoui akimautolu mei he kovi:
He oku oou ae bule, moe malohi, moe ñauñau, o taegata. Emeni.

НА РАРОТОНГСКОМЪ.

í¡ to matou Metua i te ao ra, Kia tapu toou ingoa. Kia
tae toou basileia. Kia akonoia toou anoano i te enua nei, mei
tei te ao ka toa na. 0 mai te kai e tau ia matou i teianei rä.
E akakore mai i ta matou ara, mei ia matou i akakore i ta tei
ara ia matou nei. iluraka e akaruke ia matou kia timataia
mai, e akaora ra ia matou i te kino. Noou oki te basileia,
e te mana, e te kakä, e tuatau uà atu. Amene.

HA ТАГИТІИСЕОМЪ,

JËJ to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe ioa. la tae to oe ra hau.
la haapao hia to oe hinaaro i te fenua nei, mai tei te ao atoa na. Homai i
te maa e au ia matou i teie nei mahana. E faa ore mai i ta matou hará,
mai ia matou atoa e faa ore i tei hara ia matou nei. E eiaha e faarue ia
matou ia roohia noa hia e te ati, e faa ora râ ia matou i te ino. No oe
hoi te hau, e te mana, e te hanahana, e a muri noa 'tu. Amene.

42

<^э------——-----------—--------------------------------------------------------------:-----------------------e*&#

HA ГАВАЯНСКОМЪ.

Jj ko makou Makua iloko o ka lani, e hoanoia kou inoa. E hiki mai
kou aupuni; e malamaia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia i
malamaia ma ka lani la; e haawi mai ia makou i keia la i ai na makou no
neia la; e kala mai hoi ia makou i ka makou lawehala ana, me makou e
kala nei i ka рое i lawehala i ka makou. Mai hookuu oe ia makou i ka
hoowalewaleia mai; e hoopakele no пае ia makou i ka ino; no ka mea, nou
ke aupuni, a me ka mana, a me ka lioonaniia, a mau loa aku. Amene.

a

НА ФИДЖІЙСКОМЪ.
lama i keimami mai lomalagi, Me vakarokorokotaki na
yacamu. Me yaco na nomu lewa. Me caka na nomu veitalia
e vuravura me vaka mai lomalagi. Solia mai vei keimami e
na siga o qo na kakana e yaga vei keimami. Ia kakua ni
cudruvi keimami e na vuku ni neimami valavala ca, me vaka
keimami sa sega ni cudruvi ira sa valavala ca vei keimami.
Ia kakua ni kauti keimami ki na vere, ia mai na ca ga mo
ni vakabulai keimami: Ni sa nomu na lewa, kei na kaukauwa,
kei na vakarokoroko, e sega ni oti. Emeni.

НА АНАТОМСКОМЪ.

Ak etmama an nohatag, etmu itaup nidam. Etmii yet
pam nelcau unyum. Ago nitai merit unyum an nobohtan,
et idivaig an nohatag. Alupai cama nitai caig incarna irai
iji adiat. Jim arn nedo has nnyama yi idivaig ecra eti arn
nedo ñas o atimi vai cama aljama. Jim atan irama an nedo
oop, jam imiatamaig cama va niji itai has. Mika et unyum
nelcau im nemda im iiimiahpas irai iji mésese. Amen.

¿£§чэ--------------------------------------------------:-------------—----------------------------------------------------■ ^^O

43