Ч-^Y
НА МАІАИСКОМЪ.
JJâpa kâmij jang 'ada difawrga, namâmu deperfutjîlah kirânja.
Karadjâeanmu dâtanglah. Kahendakhmu djadîlah leperii didâlam fawrga,
demmikijjenlâh dilatas bûmi. Rawtij kâmij fahârij p berîlah 'âkan kâmij
parla hârij 'ini. Dàn 'amponîlali pada kâmij fegala sâlah kâmij, feperti
lâgi kâmij 'îni meng^ampônij pada 'awrang jang bersâlah kapada kâmij.
Dàn djânganlah membâwa kâmij kapada pertja\vbâcan, hânja lepaskanlah
kâmij derri pada jang djâhat. Kârana 'angkaw pûnja karadjâ'an, dàn
kawâfa, dàn kamulija^an fampej falâma p nja. Amin.
НА ДАЯКСКОМЪ,
Apang ikei, idjä huang sorga! агат imprasi; karadjaanm
duma; kahendakm djadi, kilau huang sorga, kakai kea hundjun
petak. Tenga talo kinan akan ikei andau to; dan ampun karä
kasalahn ikei, kilau ikei kea mampun olo, idjä aton salah dengan
ikei; dan äla menamäan ikei huang tingkese, baja lapas ikei bara
talo papa. Krana ajum aton karadjaan, tuntang kwasa, tuntang
kahaie katahi-tahi. Amen.
НА ТАРАВСКОМЪ,
1 amara are i karawa, e na tabuaki aram. E na roko ueam: E na
tauaki am taeka i aon te aba, n ai aron tauana i karawa. Ко na añanira
karara ae ti a tau iai n te bon aei. Ao ko na kabara ara buakaka raairoura,
n ai arora ñkai ti kabara te buakaka mairouia akana ioawa nako ira. Ao
tai kairira nakon te kaririaki, ma ko na kamaiuira man te buakaka; ba
ambai te uea, ao te maka, ao te neboaki, n aki toki. Amene.
40
HA НОВО-ЗЕЛАНДСКОМЪ.
JDj to matou Ma tua i te rangi, Kia tapu tou ingoa. Kia tae
mai tou rangatiratanga. Kia meatia lau e pai ai ki runga ki te
whenua, kia rite ano ki to te rangi. Homai ki a ma tou aianei
he taro ma matou mo tenei ra. Murua о matou hará, me
matou hoki e mura nei i о te hunga e hará ana ki a matou.
Aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia
matou i te kino: Nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te
kororia, ake ake ake. Amine.
HA МАЛАГАССКОМЪ.
Jtainay Izay any an-danitra, Hasino ny anaranao. Ampandrosoy ny
fanjakanao. Atavy ny sitra-ponao aty an-tany, tahaky ny any an-danitra.
Omeo anay anio izay hanina sahaza ho anay. Ary mamelà ny trosanay,
tahaky ny famelanay ny mitrosa aminay. Ary aza mitarikia anay ho amy
ny fakam-panahy, fa manafaha anay amy ny ratsy : F' Anao ny fanjakana,
sy ny hery, ary ny voninahitra, mandrakizay. Amena.
HA САМОАСКОМЪ.
Lo matou Tama e, o i le lagi, ia paia lou suafa. la oo mai lou malo.
la faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi. la e foai mai i le
asö a matou mea e ai, ia tusa ia i matou. la e faamagalo ia te i matou i a
matou agasala, e pei ona matou faamagaloina atu i e uà agaleaga mai ia te
i matou. Aua e te tuuna i matou i le faaosoosoga, a ia e laveai ia i matou
ai le leaga. Aua e ou le malo, ma le mana, atoa ma le viiga, e faavavau lava.
Amene.
>»-
41