НА БУРЯТСКОМЪ.
Ai mani oktorgodaxi esege! sini nere taxikdaxa boltogoi! sini xan
uran erxe boltogoi ; sini duran oktorgo dérexi deli gazar dére ad'li boltogoi.
Mani ödör burin tezêli manda ene ödör ögön xairla. Mani öritöndö örin
oxixyn deli mani örigi oxin xairla. Mani zetxerte orulan ügei, xarin mani
mu jumain totxobari-xa aburan xairla.
HA ТУНГУЗСКОМЪ.
АМДМТМ Л\І?ТНИ, НАМАЛй-Д^ЛЛ БИШНІ Дл БИДЙМЪ Г£]1ИНА-ДИ ГЫ^ЕМШЪ
Хинни; дд лллдйыъ цдрстьо Хйнни; дд бидйнъ Хйнг дждлмсь торъ-лд
онкд начали; клІбъ м«ÍÍT'b-TÜ котдлб^тъ лл^тниьг онкд міа^гъ длллклттэпг котдлкдсдлъ-бЬ'р'ъ
м^тнилг-к^г; длликлнъ-дд ь&'р mÜÍtS £]іэ]іид#; листили-дд wтХкг. Тэми Хйнни ейшни цдр:тьо, дгйшг-дд, эскдт-дд ырыгмр. Амина.
Амантьі мутни нянялъ-дула бишгі ! Да бидйнъ нэринъ-ди гырбьішъ Хйн¬
ни; да амдйнъ царство Хйнни; да бидйнъ Хйнъ джалысъ тбръла бнка няньли;
хлѣбъ мутнивъ элэ гіныгъ-ла були мутту тыкъ; амали-да мутту кбталъ-бутъ
мутнивъ, бнка мутъ амаваттэпъ коталкасалъ-буръ мутнилъ-буръ; амиканъ-
да буръ муту урэриду; аистили-да му'ту улакъ-тукъ. Тэми Хйнни бйшни
царство, агйшъ-да, эсканъ-да ырыгыръ. Аминь.
за
ор---------------------------------------------------------------------^
Ai
НА КИТАЙСКОМЪ.
Lh-lah Ali-tia lse trin-zông-go, dsen-nyün long-tsong tseng-kying
Ng-go ming-deo: dsen-nyün Ng-go koh we lse: dsen-nyün Ng-go ts-i
we tso-dzing, lse di-ô ziang lse t'in-zông ka-go. Iao ky iioh go kceo-
Hang kyih-mih s-peh ah-lah. Sô-diao ah-lah ze, ziang ah-lah sô-diao
keh-sing teh-ze ah-lah go cü-kwu ka. M-nao peli ah-lah tseo-tsing
miJoh li-hyiang, iao kyiu ah-lah с ih hytiong-ôh li-hyiang: ing-we
koh-veng teng neng-ken teng yüong-wo, tao shü-shü-dse-dse tu z
Ng-go. Üo-meng.
HA АВСТРАІЬСЕОМЪ.
Xeyuñpai ñearumpa wokka-ka-pa moroko-ka-pa ka-tan kummunpilla
yitufa ñiroumpa yiriyiri kakilliko. Paipipunpilla pifiwul-kopa ñiroumpa;
ñufurpunpilla wiyellikanne ñiroumpa, yanti pufai-ta-pa, yanti ta moroko-
ka-pa, ñuwa ñearun puíeuñ ka yanti ka tai takilliko. Ñatun warikulla
ñearumpa yarakai umatoara yanti ta ñeen wafika, yanti ta wiyapaiyeen
ñearumpa. Ñatun yutiyikora ñearun yarakai umillikan kolañ. Miromulla
ñearun yarakai-ta-piruñ; kulla ta ñiroumpa ta pifiwul-kopa ñatun killi-
pinpin yanti ka tai. Amen.
НА ПАМПАНГСКОМЪ.
ibpa mi ati ca banua, pasamba mo ing lagyo mo : detang ke carni ing
keriang mo: papaminto mo ing loob mo keti sulip, anti banùa. In cacanang
mi keng aldao aldao ybe mo queng aldao ngeni; ampong ypatavad mo ke
came ing otang mi queca, anti ki pamatavad mi caring mi caotang que
carni: ing i mo ke pasaol quing tooso: ampong yadya mo ke ring carni
quing sablang maravag. Amen.
fea----------------------------'---------------------^-----------------------------—---------------------------------------o^
39