НА ОСТЯЦКОМЪ.
Muñ azeu noman uldat! jemyñ ad ull nemen, ad jogotl nyn tsartvo, ad
ull nyn notnaz mala sirenna noman, isidy muulna; mostad ñan mujem mija
tam chati kossi; esla mujem mu artnet, chody mu esllem muñ artnanazat
élty; al esla mujem chuzta pele; vesta mujem atamat eúlt. Sid voronu ull
nyn tsarstvo, joren, jem syjen ien jélty (?), igan jélty, jemyñ lilen jélty,
ittam, izat, izat izatna. Amin.
НА ВОГУІЬСКОМЪ.
Манъ егов олипъ аултъ! такв елпынлахте нагъ намынъ; такв еймте нагъ
наэрлахынъ ; такв еймте нагь эркынъ, шемелъ матъ хумле авылтъ ; манъ
шохынъ латъ няньов маялинъ мананъ техотолъ кашьтылъ. И хультептанъ
манане манъ арынтеноу, хумле и манъ хультыпталов манъ арынтынъ харе-
новне. И ул тулань манов крехне; бсъ ураньманов асрайнылъ. Тбнмосъ нагъ
наэрлахынъ и ванъ и суинъ игра оли. Аминь.
Man ault olep jegov! tak jälpenlachte nag namen; tak jeimte nag naer-
lachen, tak jeimte nag erken semel mat chumle ault; man sochen lat nánov
majalen te chotel kastei, i chuíteptan mañane man arentenov, chumle i man
chul'teptilov mank arenten charenovne. I ul tulen manov krechne, os uren
manov asrainel: Ton mos nag naerlachen i van i suin inra oli. Amin.
НА ТАТАРСКОМЪ.
jiw ojAS jLjSCL trillo ò^Jjj u»jl* ¿Lu*H jliLo j*\j¡\ ^І^Ж^» tsl
C/Jsj O3CI0 .pjL^ü j^j^T J-sjUijï Objljb Jßyt ¿Üb J-iULä ЗЬ. A¿üU=H
■)&s~
36
НА ТАТАРСКОМЪ.
ЧаЛІ l^Jl
НАРОДНОЕ НАРѢЧІЕ СТАРОКРЕЩЕННЫХЪ ТАТАРЪ.
ö& кюктяги Атабызъ, данны булыбъ турсынъ исиминъ Сининъ, килсинь
падшалыгынъ Сининъ, жирдя дя кюктягичя булсынъ иркинъ Сининъ. Бупонь
кюннюкь иішягибизни бирь безгя. Бурычларыбызны кичирь, безь дя безгя бурылчы
булганнарга кичиргянь кіоеь. Безни алдатырга ирикь бирмя; жаманнанъ безни
куткаръ. Синиеи падшалыкъ куватъ улулыкъ та, гумирдянь гумиргя. Аминь.
Ì ■ .'■''■
НА ЧУВАШСКОМЪ.
Адій пиринъ, пюльтсамъ-синче борнза турагганъ! ятъ санынъ асла
болдыръ. Кильдыръ санынъ пыгысь: санынъ йрекъ болдыръ пюльть-синче
сирь-синче-да. Колленгй сюкуръ пиренъ баръ" пире паяиъ; Казяръ пире
пйренъ барымзане, епле аберь-да'казярадпыръ ха'мыръ барымлазама; олдавъ-
шне анъ-кюрдь пиря; сюлахъ пиря вулъ озалъ-ранъ. Санынъ болатъ пы-
гысь вьій-да, ятъ-да іумюрне. Чинъ.
НА БУРЯТСКОМЪ.
Ай мани окторгодахи эсэгэ! Шинй нэрэ тахикдаха болтогбй; шинй
хан уран ерхэ болтогбй; шинй дуран окторго дэ'рехи дэли газар дэрэ адьлй
болтогбй. Мани одор бурин тэжели манда энэ одор огон хайрла. Мани
оритондо орин охихьщ дэли мани оригй охйн хайрла. Мани зэтхертэ орулан
угэй, харин мани му юмайн тотхобори-гха абуран хайрла.
37