НА вотяцкомъ.
ххтаймы милямъ инъ вылынъ ульісь! бура медъ ваиськозъ нимыдъ
тынадъ, мед лыктозъ дуньяэдъ тынадъ; эрыкъэдъ тынадъ медъ луозъ му-
зьемъ вылынъ но инъ вылынъ кадикъ. Нянь мэсъ туннэ нуналлы сютъ ми-
лемъ-лйі тырмытъ. Кэльты но милемъ-лы селыкмесъ милесьтымъ, кизй ми
но кэльтыськомъ милемызъ обидь карысыбсълы. Кванермонъ-лэсь но миле¬
мызъ мозты, уродълэсь бонъ милемьізъ уть, тынадъ бонъ дуньяэдъ, кужимъ
эдъ, сыэдъ но кузяна пумъ тэмъ. Аминъ.
XJLimy mil'am in vylyn ulys! burä med vaiskoz nimed tynad. Med lyk-
toz duneed tynad, eryked tynad med luoz muzem vylyn no in vylyn kadik.
N'anmez tunnä nunally sot mil'emly tyrmyt. Kel'ty no mil'emly selykmez mi-
l'eátym, kyzi mi no kel'tyskom mil'emly obid karysjosly. Kvanermonleá no
mü'emez mozty, urodleá bón mifemez ut', tynad bón duneed, kuzlmed syed
no kuzjana puñtem. Amin.
НА ЭРЗА-МОРДОВСКОМЪ.
Т.............
J-ятяи минекъ, кона ери мянель ланксо, улезе лямесь тонтъ святой.
Сазо инязорокйрдимась тонть; улезе олясь тонть, и масторъ ланксо, кода
мянель ланксо. Kiné минекъ ерва чв'нь тука минянекъ те чисто. И ка'дыкъ
минянекъ пандомотъ мине'къ, кода минь гакъ кадтанокъ пандыцятнень ми¬
некъ. Иля совавта минекъ бѣдасъ, но ваномакъ минекъ шайтянсто. Се'ксъ
тонтъ ули инязорокирдимась, и вйсь, славась гакъ пингесъ. Аминь.
JLätanok minek, kona erat mänel'se, uleze lernet tont svätoi; sazo mi-
nenek iñazoro-kirdimat tont; uleze ol'at tont, masior langsojak ista koda
mänel'se; efva tsin ksenek maksyk minenek te tsiste; i kadyk minenek pan-
domonok minek, koda miñgak kadtanok pandytáatnenek minek; ilimiz so-
vavt minek bedas, no vanomiz minek befansto, seks tont uli iñazoro-kir¬
dimat i viet i slavat pinges. Amin.
(
34
c^e—■------------------------------------------------------------------------------------;---------------------------^э^
a
НА ЧЕРЕМИССКОМЪ.
Ііне атя темданъ иже суть юнгурушто да святится люмъ ть'шинъ. Ко-
лешъ царствіе ть'гаинъ, литашъ воля ть'шинъ яко юнгурушто имиляндашта.
Кйнда мемнанъ качкашъ пу мемнанланъ таче. Котъ мемнанланъ порса мем-
нанъ яко ме кодэна порса налшаше маламъ. Итъ пурта мемнамъ сулукошка
ношулуканамъ мемнамъ лишта отъ-яулъ-лецъ яко ть'шинъ уло парствіе и
ви мотъ на векешъ. Аминь.
Іхля мямнанъ піюльвильнша! люмъ ть'шинъ святой лиже. Толже ть'шинъ
кугижанышъ, ть'шинъ воля лйже куце піюльвильна теньге сандаликъ виль-
натъ. Сукурамъ мямнанамъ кажнакечалшамъ пуямя мяляна тагаче. Прб-
стемя мяляна кюсинъ налемамъ теньгежа, куце и мя простена кюсинъ наль-
шавляланъ. итпурта мямнамъ ясашка, атара мямнамъ кельтэмя'шъ-гь'щъ.
Тьінинъ вѣтъ кугижанышъ и ть'шинъ куатъ, тьінинъ слава курумъ питэ-
мешка. Кирбкъ.
lllämnän pül-vilnse ätänä! tinin lümet svatoi lize; tolze tinin kugizane-
set, tinin vol'at lize kutse pül vilnä tenge sändälik vilnät; mämnän kazna-
ketsälse sukurnam puema mälännä tagatse; prosterna mälännä mämnän su-
luknam, kutse i mä prostêna mä vilkä suluk istäsevlälän; it-purta mämnäm
jasaska, attara mämnäm keltemäsgits; tinin vet kugizanes ola, tinin kuat,
tinin slavat kurum pitemeskä. Kirok.
M,
НАРѢЧІЕ ЛѢСН0Е.
Lemnan atana, kudo ulat tüntsa vül'nö! tinin lümet svatoi lize, tinin
kuguza-onzuset tolzo me teke, tinin vol'at lize kudze tüntáa vül'nö tugak
mülanda mutskat; memnan kazna-ketsen kindem pu malanna tadze; kudalte
malanna memnan suluknam, kudze me kudaltena nunolan, kudosamets
sulukum istebe memnan vastares; it-purto memnam jososko, utare memnam
kül'temaslets; tinin vet kuguza-onzus ulo, tinin kuat, tinin lümnerat kurum
pitmeske. Rasak tuge.
-e^F¿
35